Chapter on a child following the religion of his parents, so if one of them converts to Islam, the child follows him in Islam
باب الولد يتبع أبويه في الكفر، فإذا أسلم أحدهما تبعه الولد في الإسلام
Sunan al-Kubra Bayhaqi 12137
Narrated by Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه), the Messenger of Allah (PBUH) said: Every child is born on Fitra (natural belief in Allah), then his parents make him a Jew or a Christian. Just as a she-camel gives birth to a normal offspring. Have you ever seen any born mutilated? They (the companions) said: O Messenger of Allah! What do you think of one who dies in childhood? He (PBUH) said: Allah knows best what they would have done.
Grade: Sahih
(١٢١٣٧) حضرت ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے، پس اس کے والدین اسے یہودی بنالیں یا نصرانی بنالیں۔ جس طرح اونٹ صحیح بچہ جنم دیتا ہے۔ کیا آپ نے کبھی کان کٹا دیکھا ہے ؟ انھوں نے کہا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! آپ کا کیا خیال ہے جو بچپن میں ہی فوت ہوجائے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اللہ تعالیٰ ان کو بہتر جانتا ہے جو وہ عمل کرنے والے تھے۔
Hazrat Abu Huraira (RA) se riwayat hai keh Rasool Allah (SAW) ne farmaya: Har bachcha fitrat per paida hota hai, pas us ke waldain usay Yahudi bana len ya Nasrani bana len. Jis tarah unt sahih bachcha janam deta hai. Kia aap ne kabhi kaan kata dekha hai? Unhon ne kaha: Aye Allah ke Rasool (SAW)! Aap ka kya khayal hai jo bachpan mein hi faut ho jaye. Aap (SAW) ne farmaya: Allah Ta'ala un ko behtar janta hai jo wo amal karne wale thay.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every child born of Adam is born on Fitrah (natural instinct), then his parents make him a Jew, a Christian or a Magian, just as an animal gives birth to a perfect young animal: do you find it mutilated? Then Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said: If you wish, recite: The nature of Allah (guidance) upon which He has created people. There is no altering to the creation of Allah. That is the upright religion, but most of the people do not know.
Grade: Sahih
(١٢١٣٨) حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتی ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : بنی آدم کا ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے، یہاں تک کہ اس کے والدین اسے یہودی، نصرانی یا مجوسی بنالیں۔ جس طرح جانور صحیح بچہ جنم دیتا ہے۔ کیا تم اس میں کان کٹا محسوس کرتے ہو ؟ پھر ابوہریرہ (رض) نے کہا : اگر تم چاہتے ہو تو پڑھو، اللہ کی فطرت (اختیار کرو) جس پر اس نے لوگوں کو پیدا کیا اللہ کی پیدائش کو تبدیل نہ کرو، یہی سیدھا دین ہے، لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے۔
12138 Hazrat Abu Huraira (RA) farmati hain keh Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Bani Adam ka har bachcha fitrat par paida hota hai, yahan tak ke uske waldain usay yahodi, nasrani ya majusi bana lain. Jis tarah janwar sahih bachcha janam deta hai. Kia tum us mein kaan kata mehsoos karte ho? Phir Abu Huraira (RA) ne kaha: Agar tum chahte ho to parho, Allah ki fitrat (ikhtiyar karo) jis par usne logon ko paida kya Allah ki paidaish ko tabdeel na karo, yahi seedha deen hai, lekin aksar log nahi jante.
Narrated Abu Huraira (RA): Allah's Messenger (ﷺ) said, "Every child is born with a true faith (Islam). It is his parents who make him a Jew." He then recited the relevant verses.
Grade: Sahih
(١٢١٣٩) حضرت ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے اس کے والدین اسے یہودی بنادیتے ہیں۔ پھر حدیث بیان کی۔
(12139) Hazrat Abu Huraira (RA) se riwayat hai ki Rasul Allah (SAW) ne farmaya: Har bachcha fitrat par paida hota hai uske waldain usay yahodi bana dete hain phir hadees bayan ki.
Abu Huraira (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, "Every child is born with a sound innate nature (on Islam). It is his parents who make him a Jew, a Christian or a Magian, as an animal produces a perfect young animal. Do you find it mutilated?" Then, he said, "The religion of your parents." They (the Companions) said: "O Messenger of Allah! What about one who dies as a child?" He (peace and blessings be upon him) replied, "Allah knows best what they would have done."
Grade: Sahih
(١٢١٤٠) حضرت ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جو بھی بچہ پیدا ہو وہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے، اس کے والدین اسے یہودی یا عیسائی بنالیں۔ جس طرح جانور بچے جنتے ہیں، کیا تم اس میں کبھی کان کٹا پاتے ہو ؟ یہاں تک کہ تم خود اسے کاٹتے ہو، انھوں نے کہا : اے اللہ کے رسول ! آپ کا کیا خیال ہے، جو بچپن میں فوت ہوجائے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اللہ بہتر جانتا ہے جو وہ عمل کرنے والے تھے۔
Hazrat Abu Huraira (RA) se riwayat hai keh Rasul Allah (SAW) ne farmaya: Jo bhi bachcha paida ho woh fitrat par paida hota hai, uske waldain usay yahodi ya eesae bana lein. Jis tarah janwar bachche jante hain, kya tum usme kabhi kaan kata pate ho? Yahan tak keh tum khud usay kaatte ho, unhon ne kaha: Aye Allah ke Rasul! Aap ka kya khayal hai, jo bachpan mein foot ho jaaye? Aap (SAW) ne farmaya: Allah behtar janta hai jo woh amal karne wale thay.
Narrated Abu Huraira (RA): The Messenger of Allah (ﷺ) said: Every child is born on natural instinct, then his parents make him a Jew, a Christian, or a Magian, as an animal produces a perfect young animal: do you find it mutilated?" They said, "O Messenger of Allah, (ﷺ)! What about one who dies before that?" He (ﷺ) said, "Allah knows best what they would have done."
Grade: Sahih
(١٢١٤١) حضرت ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : نہیں ہے کوئی بچہ مگر اس ملت پر پیدا ہوتا ہے یہاں تک کہ واضح کر دے اس سے اس کی زبان۔ پس اس کے والدین اسے یہودی بنا لیتے ہیں یا عیسائی یا مشرک یا مجوسی، انھوں نے کہا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! جو اس سے پہلے ہی فوت ہوجائے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اللہ جانتا ہے جو وہ اعمال کرنے والے تھے۔
hazrat abu huraira (ra) se riwayat hai ki rasool allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : nahi hai koi bachcha magar is millat par paida hota hai yahan tak ki wazeh kar de is se is ki zaban. pas is ke waldain isay yahodi bana lete hain ya eesae ya mushrik ya majusi, unhon ne kaha : aye allah ke rasool ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ! jo is se pehle hi foot ho jae. aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : allah janta hai jo wo amal karne wale the.
Narrated Abu Huraira (RA): The Messenger of Allah (ﷺ) said: Every child is born with a true faith (Islam) and his parents convert him to Judaism, Christianity or Magianism, as an animal delivers a perfect baby animal: do you find it with its ears mutilated or its nose slit? He (the Prophet) was told, "The Jews and the Christians say, 'None will enter Paradise but Jews or Christians.' " Thereupon Allah revealed (this Verse): "And they say, 'None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian.' These are their own desires." (2:111) The Prophet (ﷺ) further said, "Every person is born in a state of Fitra (i.e. to worship none but Allah Alone) and then his parents make him a Jew, a Christian or a Magian, after he is born. The birth of every child is proof of the Power of Allah (i.e. Allah's saying in the Quran that He can give children to whomever He wishes, even to barren women). (3:47) As for the Statement of Allah: 'And (remember) when your Lord brought forth from the Children of Adam, from their loins, their seed (or from Adam's loin his offspring) and made them testify as to themselves (saying): 'Am I not your Lord?' They said: 'Yes! We testify.' (7:172) (This took place) with the exception of Mary and her son (Jesus)."
Grade: Sahih
(١٢١٤٢) حضرت ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ہر انسان کو اس کی ماں فطرت پر پیدا کرتی ہے اس کے والدین اسے یہودی، عیسائی یا مجوسی بنالیتے ہیں۔ اگر وہ دونوں مسلمان ہوں تو وہ بھی مسلمان ہوگا، ہر انسان کو جب اس کی ماں جنتی ہے تو شیطان اسے چوکے لگاتا ہے، اس کی پسلیوں میں مگر مریم اور اس کا بیٹا۔
(12142) Hazrat Abu Hurairah (RA) se riwayat hai keh Rasool Allah (SAW) ne farmaya: Har insaan ko uski maan fitrat par paida karti hai, uske waldain use yehoodi, eesae ya majoosi bana lete hain. Agar wo dono musalman hon to wo bhi musalman hoga, har insaan ko jab uski maan janti hai to shaitan use chokhe lagata hai, uski pasliyon mein magar mariyam aur us ka beta.
Aswad bin Saree narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Every child is born on natural instinct, until he is turned away. His parents make him a Jew or a Christian."
The old saying of Imam Shafi'i (may Allah have mercy on him) is that the saying of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), "Every child is born on the natural instinct upon which Allah, the Exalted, created the creation," the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) made them like that until they can distinguish between right and wrong. So, they have a choice between the two sayings, faith and disbelief. There is no ruling on them in themselves, but the ruling of their fathers is upon them. The day they were born, so they will be in that state. If they were believers, they will be believers, and if they were disbelievers, they will be on disbelief.
Grade: Sahih
(١٢١٤٣) اسود بن سریع سے روایت ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے یہاں تک کہ اس کو پھیرلیا جائے۔ اسے اس کے والدین یہودی بنالیتے ہیں یا عیسائی۔
امام شافعی (رح) کا قدیم قول یہ ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا قول ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے جس پر اللہ تعالیٰ نے مخلوق کو پیدا کیا۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کو بنایا کہ جب تک وہ واضح نہ کردی جائے بات کے ساتھ۔ پس وہ اختیار کرلیں دونوں قولوں ایمان اور کفر میں سے کسی کو۔ ان پر کوئی حکم فی نفسہ نہیں ہے، لیکن ان کے لیے ان کے آباء والا حکم ہے۔ جس دن وہ پیدا کیے گئے تھے، پس وہ اسی حال میں ہوں گے۔ اگر وہ مومن تھے تو مومن ہوں گے، اگر وہ کافر تھے تو وہ کفر پر ہوں گے۔
(12143) Aswad bin Saria se riwayat hai ki aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Har baccha fitrat par paida hota hai yahan tak ke usko phair liya jaye. Use uske waldain yahodi bana lete hain ya eesai.
Imam Shafi (rah) ka qadim qaul ye hai ki Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ka qaul har baccha fitrat par paida hota hai jis par Allah Ta'ala ne makhlooq ko paida kiya. Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne unko banaya ki jab tak woh wazeh na kardi jaye baat ke sath. Pas woh ikhtiyar kar lein dono qolon iman aur kufr mein se kisi ko. Un par koi hukm fi nafsiha nahi hai, lekin unke liye unke abaa wala hukm hai. Jis din woh paida kiye gaye the, pas woh usi hal mein honge. Agar woh momin thay to momin honge, agar woh kafir thay to woh kufr par honge.
Hajjaj bin Minhal narrated to us: I heard Hammad bin Salamah explaining the Hadith that every child is born on Fitra (i.e., Islam), he said: This has been with us since the time when Allah took the covenant from their forefathers' backs. When Allah, the Exalted, said: "Am I not your Lord?" They said: "Yes."
Grade: Sahih
(١٢١٤٤) حجاج بن منہال فرماتے ہیں : میں نے حماد بن سلمہ سے سنا وہ حدیث کی تفسیر فرما رہے تھیکہہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے، فرمایا : یہ اس وقت سے ہمارے ہاں ہے۔ جب سے اللہ نے ان کے آباء کی پشتوں سے وعدہ لیا ہے۔ جب اللہ تعالیٰ نے کہا : کیا میں تمہارا رب نہیں ہوں ؟ انھوں نے کہا : ہاں۔
Hajaj bin Minhal farmate hain : mein ne Hammad bin Salma se suna woh hadees ki tafseer farma rahe the ke har bachcha fitrat par paida hota hai, farmaya : yeh us waqt se hamare han hai. Jab se Allah ne un ke aba ki pushton se wada liya hai. Jab Allah Ta'ala ne kaha : kya mein tumhara rabb nahi hun ? unhon ne kaha : han.
(12145) Narrated Abu Huraira (RA): The Messenger of Allah (ﷺ) said: Every child is born with a true faith (Islam) and his parents convert him to Judaism, Christianity or Magianism.
Imam Awza'i (may Allah have mercy on him) said: They can neither take him out of the knowledge of Allah nor put him into it.
Grade: Sahih
(١٢١٤٥) حضرت ابوہریرہ (رض) نی فرمایا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے اس کے والدین اسے یہودی، عیسائی یا مجوسی بنا لیتے ہیں۔
امام اوزراعی (رح) فرماتے ہیں : وہ دونوں اللہ کے علم سے نہ نکال سکتے ہیں اور نہ داخل کرسکتے ہیں۔
(12145) Hazrat Abu Hurairah (RA) ne farmaya keh Rasool Allah (SAW) ne farmaya: Har bachcha fitrat par paida hota hai uske waldain usay yahodi, eesai ya majusi bana lete hain.
Imam Auzai (RA) farmate hain: Woh dono Allah ke ilm se na nikal sakte hain aur na dakhil kar sakte hain.