39.
Book of Marriage
٣٩-
كتاب النكاح

Chapter on what is mentioned about a Muslim woman revealing her adornment to her female slaves, but not to non-Muslim women

باب ما جاء في إبداء المسلمة زينتها لنسائها دون الكافرات

Sunan al-Kubra Bayhaqi 13542

Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) wrote a letter to Abu Ubaidah bin Al-Jarrah: After praise and gratitude to Allah! It has reached me that Muslim women take bath in hammams (public baths) and with them are women from the People of the Book. Prohibit the latter (the People of the Book women) from this and permit the former (the Muslim women).


Grade: Sahih

(١٣٥٤٢) عمر بن خطاب (رض) نے ابوعبیدہ بن جراح کی طرف خط لکھا : حمدوثنا کے بعد ! مجھے یہ بات معلوم ہوئی کہ مسلمان عورتیں حمام میں نہاتی ہیں اور ان کے ساتھ اہل کتاب کی عورتیں بھی ہوتی ہیں، ان کو اس سے منع کرو اور دوسری (مسلمان عورتیں) جائز قرار دو ۔

13542 Umar bin Khattab (RA) ne Abu Ubaidah bin Jarrah ki taraf khat likha: Hamd o sana ke baad! Mujhe yeh baat maloom hui ke musalman aurten hammam mein nahati hain aur un ke sath ahl e kitab ki aurten bhi hoti hain, un ko is se mana karo aur dusri (musalman aurten) jaiz karar do.

١٣٥٤٢ - أَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرٍ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيُّ، أنبأ أَبُو مَنْصُورٍ الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ النَّضْرَوِيّ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ نَجْدَةَ، ثنا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، ثنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ثنا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ بْنِ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيُّ،عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ الْكِنْدِيِّ قَالَ:كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ:" أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ نِسَاءً مِنْ نِسَاءِ الْمُسْلِمِينَ يَدْخُلْنَ الْحَمَّامَاتِ وَمَعَهُنَّ نِسَاءُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَامْنَعْ ذَلِكَ، وَحُلْ دُونَهُ "

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 13542

Sunan al-Kubra Bayhaqi 13543

Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) wrote to Abu Ubaidah bin Al-Jarrah: After praise and gratitude to Allah! It has reached me that Muslim women are bathing with the wives of polytheists. Forbid them from this, for it is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to expose her private parts to anyone other than her husband or women of her own faith.


Grade: Sahih

(١٣٥٤٣) عمر بن خطاب (رض) نے ابوعبیدہ بن جراح کی طرف خط لکھا : حمدوثنا کے بعد ! مجھے یہ بات معلوم ہوئی ہے کہ مسلمان عورتیں مشرک لوگوں کی بیویوں کے ساتھ حمامات میں نہاتی ہیں۔ ان کو اس سے منع کرو؛ کیونکہ کسی عورت کے لیے جو اللہ اور آخرت پر ایمان رکھتی ہے جائز نہیں کہ وہ اس کی شرم گاہ دیکھے علاوہ اس عورت کے جو اس دین (ملت) سے ہو۔

13543 umar bin khattab ra ne abu ubaidah bin jarrah ki taraf khat likha: hamd o sana ke baad! mujhe ye baat maloom hui hai ki musalman aurten mushrik logon ki biwiyon ke sath hammamat mein nahati hain. un ko is se mana karo; kyunki kisi aurat ke liye jo allah aur akhirat par iman rakhti hai jaiz nahin ki wo us ki sharm gah dekhe alawa us aurat ke jo is deen (millat) se ho.

١٣٥٤٣ - وَأَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرٍ، أنبأ أَبُو مَنْصُورٍ، ثنا أَحْمَدُ، ثنا سَعِيدٌ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ، عَنْ أَبِيهِ،عَنِ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ:كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ:" أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ نِسَاءً مِنْ نِسَاءِ الْمُسْلِمِينَ يَدْخُلْنَ الْحَمَّامَاتِ مَعَ نِسَاءِ أَهْلِ الشِّرْكِ، فَإِنَّهُ مِنْ قِبَلِكَ عَنْ ذَلِكَ، فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى عَوْرَتِهَا إِلَّا أَهْلُ مِلَّتِهَا "

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 13543

Sunan al-Kubra Bayhaqi 13544

Mujaahid said: It is not permissible for a Muslim woman to put her shawl on a mushrik woman or to kiss her, because Allah, may He be exalted, says: “…or their womenfolk…” [al-Mumtahanah 60:10], and these (kaafir women) are not their womenfolk.


Grade: Sahih

(١٣٥٤٤) مجاہد کہتے ہیں کہ مسلمان عورت اپنی چادر کو مشرکہ عورت کے پاس نہ رکھے اور نہ اسے بوسہ دے؛ کیونکہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا : { أَوْ نِسَائِہِنَّ } اور یہ (کافر عورتیں) ان کی عورتیں نہیں۔

Mujaahid kahte hain ki musalman aurat apni chadar ko mushrik aurat ke paas na rakhe aur na use bosa de kyunki Allah taala ne farmaya: { aw nisa'ihinna } aur ye (kafir aurten) in ki aurten nahin.

١٣٥٤٤ -قَالَ:وَنا سَعِيدٌ، نا جَرِيرٌ، عَنْ لَيْثٍ،عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ:" لَا تَضَعُ الْمُسْلِمَةُ خِمَارَهَا عِنْدَ مُشْرِكَةٍ وَلَا تُقَبِّلُهَا؛ لِأَنَّ اللهَ تَعَالَى،يَقُولُ:{أَوْ نِسَائِهِنَّ}[النور: ٣١]فَلَيْسَ مِنْ نِسَائِهِنَّ "

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 13544