Chapter: How to Perform the Fear Prayer While Traveling When the Enemy Is Not in the Direction of the Qibla or Not Trustworthy
باب كيفية صلاة الخوف في السفر إذا كان العدو من غير جهة القبلة أو جهتها غير مأمونين
Sunan al-Kubra Bayhaqi 6009
Narrated by Salih bin Khuwat, who prayed the Fear Prayer with the Prophet (peace and blessings be upon him) in Dhat ar-Riqa: One group stood in a row with the Prophet (peace and blessings be upon him), and one group faced the enemy. The group with the Prophet (peace and blessings be upon him) prayed one rak'ah. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) stood while they completed their prayer. Then they left and formed a row facing the enemy. Then the other group came and they prayed the remaining one rak'ah with the Prophet (peace and blessings be upon him). Then the Prophet (peace and blessings be upon him) sat while they completed their prayer. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) ended the prayer with the greeting of peace with them.
Grade: Sahih
(٦٠٠٩) صالح بن خوات ان سے نقل فرماتے ہیں ، جنہوں نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ ذات الرقاع میں نمازِ خوف پڑھی تھی کہ ایک گروہ نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ صف بنائی اور ایک گروہ دشمن کے سامنے کھڑا رہا۔ وہ گروہ جو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ تھا انھوں نے ایک رکعت پڑھی۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کھڑے رہے اور انھوں نے بذات خود اپنی نماز مکمل کی، پھر چلے گئے اور دشمن کے سامنے صف بنالی۔ پھر دوسرا گروہ آیا تو انھوں نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ ایک رکعت پڑھی جو باقی تھی۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بیٹھے رہے اور انھوں نے اپنی نماز مکمل کی۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کے ساتھ سلام پھیرا۔
(6009) Saleh bin Khuwat un se naqal farmate hain, jinhone Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath Zatur Riqa mein Namaz-e-Khawf parhi thi ke ek giroh ne aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath saf banayi aur ek giroh dushman ke samne khara raha. Wo giroh jo aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath tha unhone ek rakat parhi. Phir aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) kharay rahe aur unhone biz zat khud apni namaz mukammal ki, phir chalay gaye aur dushman ke samne saf banali. Phir dusra giroh aaya to unhone aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath ek rakat parhi jo baqi thi. Phir aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) baithe rahe aur unhone apni namaz mukammal ki. Phir aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne unke sath salam phera.
(6010) Salih bin Khuwat narrated from his father that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led the prayer of fear. One group was with him (peace and blessings of Allah be upon him) and the other was facing the enemy. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led them one rak'ah, those who were with him (peace and blessings of Allah be upon him). Then he (peace and blessings of Allah be upon him) stood up and they stood up and completed their prayer. Then they went to their companions' place and the other group came, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led them one rak'ah, which was the remaining one. Then they completed their prayer. Ubaidullah said that Qasim said that I have not heard anything more beloved to me than this regarding the prayer of fear.
Grade: Sahih
(٦٠١٠) صالح بن خوات اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز خوف پڑھائی۔ ایک گروہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ تھا اور دوسرا دشمن کے سامنے تھا۔ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کو ایک رکعت پڑھائیجو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ تھے۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کھڑے ہوگئے اور انھوں نے کھڑے ہو کر اپنی نماز پوری کی۔ پھر وہ اپنے ساتھیوں کی جگہ چلے گئے اور دوسرا گروہ آیا تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کو ایک رکعت پڑھائی جو باقی تھی۔ پھر انھوں نے اپنی نماز پوری کی۔ عبید اللہ فرماتے ہیں کہ قاسم فرماتے ہیں کہ میں نے نماز خوف کے بارے میں اس سے زیادہ محبوب بات نہیں سنی۔
(6010) Saleh bin Khwat apne walid se naqal farmate hain ki Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Namaz Khauf parhayi. Ek giroh aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath tha aur dusra dushman ke samne tha. Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne un ko ek rakat parhayi jo aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath the. Phir aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) kharay huye aur unhon ne kharay ho kar apni namaz puri ki. Phir woh apne sathiyon ki jagah chale gaye aur dusra giroh aaya to Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne un ko ek rakat parhayi jo baqi thi. Phir unhon ne apni namaz puri ki. Ubaidullah farmate hain ki Qasim farmate hain ki maine Namaz Khauf ke bare mein is se zyada mahboob baat nahin suni.
(6011) Sahl bin Abi Hatmah (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led his companions in the prayer of fear and formed two rows behind him. He led the row that was with him in one rak'ah of prayer. Then he (peace and blessings of Allah be upon him) remained standing until they finished one rak'ah. Then the back row came forward, and the first row went back. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led them in one rak'ah of prayer. Then he (peace and blessings of Allah be upon him) sat down until those behind him finished one rak'ah. Then he (peace and blessings of Allah be upon him) ended the prayer with the Salam with them.
Grade: Sahih
(٦٠١١) سہل بن ابی حثمہ (رض) فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے صحابہ کو نماز خوف پڑھائی اور اپنے پیچھے دو صفیں بنوائیں۔ جو صف جو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ تھی اس کو ایک رکعت نماز پڑھائی۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کھڑے ہی رہے۔ یہاں تک کہ انھوں نے ایک رکعت نماز پڑھ لی۔ پھر پیچھے والے آگے آگئے اور پہلی صف پیچھے چلی گئی۔ پھر نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کو ایک رکعت نماز پڑھائی۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بیٹھ گئے۔ یہاں تک کہ پیچھے والوں نے ایک رکعت نماز ادا کی۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کے ساتھ سلام پھیرا۔
(6011) Sahl bin Abi Hatmah (RA) farmate hain ke Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne apne sahaba ko namaz khauf parhayi aur apne peeche do safein banwayin. Jo saf jo Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath thi us ko ek rakat namaz parhayi. Phir Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) kharay hi rahe. Yahan tak ke unhon ne ek rakat namaz parh li. Phir peeche walay aage aaye aur pehli saf peeche chali gayi. Phir Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne un ko ek rakat namaz parhayi. Phir Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) baith gaye. Yahan tak ke peeche walon ne ek rakat namaz ada ki. Phir Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne un ke sath salam phera.
(6012) (a) Sahl bin Abi Hatmah (may Allah be pleased with him) narrates regarding Salat al-Khawf (prayer in fear): "The Imam should stand facing the Qibla (direction of prayer). One group should be with the Imam, while the other group faces the enemy, their faces towards the enemy. The Imam leads them in one Rak'ah (unit of prayer), and they complete the bowing (Ruku') and prostration (Sujud) by themselves (i.e., for the second Rak'ah). Then, they go to the place of the second group, and they pray one Rak'ah with the Imam and complete the Ruku' and Sujud of the second Rak'ah. In this way, the Imam will have prayed two Rak'ahs, and each of the two groups will have prayed one Rak'ah."
(b) In the narration of Musaddad, it is stated that those who prayed one Rak'ah with the Imam should complete the second Rak'ah on their own.
Grade: Sahih
(٦٠١٢) (الف) سہل بن ابی حثمہ (رض) نماز خوف کے بارے میں فرماتے ہیں کہ امام قبلہ رخ کھڑا ہو، ایک گروہ ان میں سے امام کے ساتھ ہو اور دوسرا گروہ دشمن کے سامنے اور ان کے چہرے دشمن کی طرف ہوں۔ امام ان کو ایک رکعت پڑھائے اور وہ رکوع و سجود خود کریں یعنی دوسری رکعت کے لیے ۔ پھر وہ دوسرے لوگوں کی جگہ چلے جائیں اور وہ امام کے ساتھ ایک رکعت پڑھیں اور دوسری رکعت کے رکوع و سجود مکمل کریں۔ اس طرح امام کے لیے دو رکعات اور ان کے لیے ایک رکعت ہوگی۔
(ب) مسدد کی حدیث میں ہے کہ جنہوں نے امام کے ساتھ ایک رکعت پڑھی ، وہ دوسری رکعت خود پڑھ لیں۔
(6012) (alif) Sahl bin Abi Hatmah (rz) namaz khauf ke bare mein farmate hain ke imam qibla rukh khara ho, ek giroh in mein se imam ke sath ho aur dusra giroh dushman ke samne aur un ke chehre dushman ki taraf hon. Imam un ko ek rakat parhaye aur wo ruku o sijda khud karen yani dusri rakat ke liye. Phir wo dusre logon ki jagah chale jayen aur wo imam ke sath ek rakat parhen aur dusri rakat ke ruku o sijda mukammal karen. Is tarah imam ke liye do rakat aur un ke liye ek rakat hogi.
(be) Musaddad ki hadees mein hai ke jinhen ne imam ke sath ek rakat parhi, wo dusri rakat khud parh len.