Chapter on Muslims accidentally killing a Muslim during battles against non-Muslims outside the land of war, or mistaking them as enemies
باب المسلمين يقتلون مسلما خطأ في قتال المشركين في غير دار الحرب، أو مريدين له بعينه يحسبونه من العدو
Sunan al-Kubra Bayhaqi 16476
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrated that when the polytheists were defeated on the day of Uhud, Satan cried out, "O slaves of Allah! Look back!" The Muslims misunderstood and started attacking each other, turning back. Hudhayfah bin Yaman saw his father and cried out, "My father! My father!" But, by Allah, he did not stop and they killed him. Then Hudhayfah said, "May Allah forgive you." The narrator said that goodness always remained in Hudhayfah until he met Allah.
Grade: Sahih
(١٦٤٧٦) حضرت عائشہ (رض) فرماتی ہیں کہ احد کے دن مشرکین شکست کھا گئے تو ابلیس چیخا : اے اللہ کے بندو ! پیچھے دیکھو مسلمان سمجھ نہ سکے اور آپس میں پیچھے مڑ کر مارنا شروع کردیا۔ حذیفہ بن یمان نے اپنے والد کو دیکھا اور چیخنے لگے : میرا باپ میرا باپ ! لیکن اللہ کی قسم ! وہ نہیں رکے اور اسے قتل کردیا تو حذیفہ نے کہا : اللہ تمہیں معاف فرمائے۔ عروہ کہتے ہیں کہ ہمیشہ حذیفہ میں خیر باقی رہی یہاں تک کہ وہ اللہ سے جا ملے۔
Hazrat Aisha (RA) farmati hain keh Uhad ke din mushrikeen shikast kha gaye to iblees cheekha: Aye Allah ke bando! Peeche dekho. Musalman samajh na sake aur aapas mein peeche mud kar marna shuru kardiya. Huzayfah bin Yaman ne apne walid ko dekha aur cheekhne lage: Mera baap mera baap! Lekin Allah ki qasam! Woh nahin ruke aur usay qatal kardiya to Huzayfah ne kaha: Allah tumhein maaf farmaye. Urwah kehte hain keh hamesha Huzayfah mein khair baqi rahi yahan tak keh woh Allah se ja mile.
Uqba bin Musa narrated that the father of Hudhaifa was from Yemen. His name was Suhail bin Jabir. He was an ally of Banu Abs. He was martyred in battle by the Muslims. It was not known who had martyred him, so Hudhaifa pardoned his blood. Musa bin Uqba said that Urwa bin Zubair said that the Muslims were mistaken that day and their swords collided with each other, thinking [of each other] as the enemy. Hudhaifa shouted: "My father, my father!" But no one heard and he was martyred. So, he said: "May Allah forgive you, He is Most Forgiving, Most Merciful." So, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) paid his blood money.
Grade: Sahih
(١٦٤٧٧) عقبہ بن موسیٰ کہتے ہیں کہ یمان حضرت حذیفہ کے والد تھے اور ان کا نام سحسیل بن جبیر تھا ، یہ بنو عبس کے حلیف تھے۔ جنگ میں مسلمانوں کے ہاتھوں شہید ہوگئے، پتہ نہیں چلا کسی نے شہید کیا تھا تو حضرت حذیفہ نے ان کا خون معاف کردیا۔
موسیٰ بن عقبہ نے کہا کہ عروہ بن زبیر فرماتے ہیں کہ مسلمان اس دن خطا کھا گئے اور ان کی تلواریں آپس میں ٹکرانے لگیں دشمن سمجھ کر۔ حضرت حذیفہ چیخے : میرے والد میرے والد لیکن کسی نے نہ سنا اور شہید کردیا تو فرمایا : اللہ تمہیں معاف کرے وہ بہت بڑا رحم کرنے والا ہے۔ تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اسے دیت ادا کی۔
16477 Aqba bin Musa kehte hain ki Yaman Hazrat Huzaifa ke walid thay aur un ka naam Sahsil bin Jabir tha yeh Banu Abs ke halif thay jung mein musalmanon ke hathon shaheed hogaye pata nahin chala kisi ne shaheed kiya tha to Hazrat Huzaifa ne un ka khoon maaf kardiya Musa bin Aqba ne kaha ki Urwa bin Zubair farmate hain ki Musalman us din khata kha gaye aur un ki talwaren aapas mein takrane lagi dushman samajh kar Hazrat Huzaifa cheekhe mere walid mere walid lekin kisi ne na suna aur shaheed kardiya to farmaya Allah tumhen maaf kare woh bahut bada reham karne wala hai to Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ise deet ada ki
Mahmud bin Labid said: Abu Huzaifa was surrounded by swords and martyred by the hands of Muslims. Huzaifa kept calling out "My father! My father!" but they could not hear. Then they began to say, "If we had recognized him, we would have left him." So Hazifa said, "May Allah forgive you, He is the Most Merciful." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wanted to give blood money from his own wealth, but Hazifa gave it in charity to the Muslims.
Grade: Sahih
(١٦٤٧٩) محمود بن لبید فرماتی ہیں کہ ابو حذیفہ پر تلواریں مختلف ہوگئیں اور مسلمانوں کے ہاتھوں ہی شہید ہوگئے حذیفہ چلاتے بھی رہے میرے والد میرے والد ! لیکن وہ نہ سن سکے تو وہ لوگ کہنے لگے : اگر ہم پہچان لیتے تو چھوڑ دیتے تو حضرت حذیفہ نے فرمایا : اللہ تمہیں معاف فرمائے۔ وہ سب سے بڑا رحم کرنے والا ہے تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنی طرف سے دیت دینا چاہی تو حضرت حذیفہ نے اسے مسلمانوں پر ہی صدقہ کردی۔
(16479) Mahmud bin Labeed farmate hain keh Abu Huzaifa par talwaren mukhtalif hogayin aur Musalmanon ke hathon hi shaheed hogaye Huzaifa chilate bhi rahe mere walid mere walid! Lekin woh na sun sake to woh log kehne lage: Agar hum pehchan lete to chhor dete to Hazrat Huzaifa ne farmaya: Allah tumhen maaf farmaye. Woh sab se bada reham karne wala hai to Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne apni taraf se deet dena chaha to Hazrat Huzaifa ne use Musalmanon par hi sadaqa kardi.