Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) implemented the punishment for drinking alcohol with shoes and a stick. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) would lash 40 times. When Umar (may Allah be pleased with him) became the Caliph, people started drinking more, so he consulted about the punishment for drinking alcohol. Abdur Rahman bin Auf (may Allah be pleased with him) advised him to make it equal to the lowest limit, that is, 80 lashes.
Grade: Sahih
(١٧٥٣٢) حضرت انس (رض) فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حد خمر جوتیوں اور چھڑی کے ساتھ لگائی۔ حضرت ابوبکر (رض) نے ٤٠ کوڑے مارے۔ جب حضرت عمر (رض) والی بنے تو لوگ زیادہ پینے لگے تو آپ نے حد خمر کے بارے میں مشورہ کیا تو عبدالرحمن بن عوف (رض) نے مشورہ دیا کہ آپ اسے کم ترین حد کے برابر یعنی ٨٠ کوڑے کردیں۔
(17532) Hazrat Anas (RA) farmate hain ki Nabi (SAW) ne hadd khamr jootion aur chhari ke sath lagai. Hazrat Abu Bakr (RA) ne 40 korey maare. Jab Hazrat Umar (RA) wali bane to log ziada pine lage to aap ne hadd khamr ke bare mein mashwara kiya to Abdul Rahman bin Auf (RA) ne mashwara diya ki aap ise kam tareen hadd ke barabar yani 80 korey kar dein.
Anas (may Allah be pleased with him) narrated that a drunk man was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and he (the Prophet) ordered that he be given forty lashes with shoes and sticks.
Grade: Da'if
(١٧٥٣٥) حضرت انس (رض) فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس ایک شرابی لایا گیا تو آپ نے ٤٠ جوتیاں اور چھڑیاں اسے مروائیں۔
(17535) Hazrat Anas (RA) farmate hain ke Nabi (SAW) ke pass ek sharaabi laya gaya to aap ne 40 jootian aur chhariyan usay marwain.
Saib bin Yazid narrates that during the lifetime of the Prophet, during the caliphate of Abu Bakr, and in the beginning of Umar's caliphate, the punishment for drinking wine was hitting with shoes and sticks. Then Umar fixed it to 40 lashes. When people started drinking more, Umar increased it to 80.
Grade: Sahih
(١٧٥٣٦) سائب بن یزید فرماتے ہیں کہ ہم عہد رسالت ، عہد صدیقی اور خلافت عمر کے ابتدا تک حد خمر جوتیوں اور چھڑی سے مارا کرتے تھے۔ پھر حضرت عمر نے اسے ٤٠ کوڑے مقررکیے۔ جب لوگ زیادہ پینے لگے تو حضرت عمر نے انھیں ٨٠ کردیا۔
17536 Saib bin Yazid farmate hain ke hum ahd risalat, ahd siddiqi aur khilafat Umar ke ibtida tak hadd khamr jootiyon aur chhari se mara karte thay. Phir Hazrat Umar ne use 40 kore muqarrar kiye. Jab log zyada peene lage to Hazrat Umar ne unhen 80 kar diya.
Abdul Rahman bin Azhar said: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the year of Hunayn inquiring about Khalid bin Walid's riding beast. When he reached the place of Jaz'ah, a drunkard was brought to him. He (the Prophet) said: "Hit him." So, the people hit him with their hands, shoes, clothes, and even threw dust on him. Then he (the Prophet) said: "Censure him." Later, during his caliphate, Abu Bakr would have someone (in this situation) flogged 40 times, and Umar, after consulting the Companions, set the punishment at 80 lashes.
Grade: Da'if
(١٧٥٣٧) عبدالرحمن بن ازہر کہتے ہیں کہ میں نے حنین والے سال نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو دیکھا کہ آپ خالد بن ولید کی سواری کے بارے میں پوچھ رہے تھے جب جذع جگہ پر پہنچے تو ایک شرابی لایا گیا۔ آپ نے فرمایا : اسے مارو تو لوگوں نے ہاتھوں سے، جوتیوں سے کپڑوں سے مارا اور اس اس پر مٹی بھی پھینکی۔ پھر فرمایا : اسے ملامت کرو۔ پھر حضرت ابوبکر نے اپنے دور خلافت میں ٤٠ کوڑے مارے اور حضرت عمر نے صحابہ کے مشورے سے ٨٠ کوڑے مقرر کردیے۔
17537 Abdurrahman bin Azhar kehte hain ki maine Hunain wale saal Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ko dekha ki aap Khalid bin Waleed ki sawari ke bare mein poochh rahe the jab Juz'a jagah par pahunche to ek sharabi laya gaya. Aap ne farmaya: Ise maro to logon ne hathon se, jootiyon se, kapdon se mara aur is is par mitti bhi phenki. Phir farmaya: Ise malamat karo. Phir Hazrat Abu Bakr ne apne daur khilafat mein 40 korey maare aur Hazrat Umar ne sahaba ke mashware se 80 korey muqarar kar diye.
Ibn Abbas narrates that during the time of the Prophet, those who drank wine were punished with hands, shoes, and sticks. When the consumption of alcohol increased during the time of Abu Bakr, he set a punishment of 40 lashes. Umar also adhered to this until a person from among the first emigrants drank wine. When he was ordered to be punished, he said, "Why are you punishing me? Between you and me is the Book of Allah." He was asked, "In which book is it written that I should not punish you?" He said, "Allah Almighty says, 'There is no sin upon those who believe and do righteous deeds for what they consumed in the past...' [Al-Ma'idah 93]. I participated with the Prophet (peace and blessings be upon him) in Badr, Uhud, and Khandaq." Umar said, "Is there no one to answer him?" Then Abdullah Ibn Abbas said, "This verse was revealed for those in the past, that there is no sin upon them for what they consumed before the prohibition of alcohol. As for the rest, the proof is that Allah Almighty revealed this verse for them: '{O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone alters [to other than Allah], and divining arrows are but defilement...' [Al-Ma'idah 90]. So, if he is from among the believers and does righteous deeds, then he should fear Allah, do good deeds, and since Allah has forbidden alcohol." Umar asked the people, "What is your opinion?" Ali said, "If he drinks alcohol, he will become intoxicated, then he will go astray, and then he will accuse falsely. Therefore, his punishment is 80 lashes." So, Umar ordered him to be lashed 80 times.
Grade: Da'if
(١٧٥٤٣) ابن عباس فرماتے ہیں کہ شرابیوں کو عہد رسالت میں ہاتھوں، جوتیوں اور لاٹھیوں سے مارا جاتا تھا۔ حضرت ابوبکر کے زمانے میں شراب نوشی زیادہ ہوئی تو انھوں نے ٤٠ کوڑے مقرر کردیے۔ پھر حضرت عمر بھی اسی پر کاربند رہے یہاں تک کہ اولین مہاجرین میں سے ایک شخص نے شراب پی (رض) جب اسے حد لگانے کا حکم دیا تو وہ کہنے لگا : مجھے حد کیوں لگا رہے ہو میرے اور آپ کے درمیان کتاب اللہ ہے۔ پوچھا : یہ کون سی کتاب میں ہے کہ میں تجھے حد نہ لگاؤں ؟ کہا : اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ ” ان لوگوں پر جو ایمان لانے کے بعد نیک عمل کی کوئی گناہ نہیں اس میں جو وہ کھاتے ہیں “ [المائدۃ ٩٣] میں نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ بدر، احد، خندق میں شامل ہوا ہوں۔ حضرت عمر نے کہا : کوئی نہیں ہے جو اسے جواب دے ؟ تو عبداللہ ابن عباس نے فرمایا : یہ آیت تو پہلوں کے لیے نازل ہوئی ہے کہ حرمت خمر سے پہلے جو وہ کرچکے ہیں، ان پر اس کا گناہ نہیں اور باقیوں کے لیے تو حجت ہے کہ ان کے لیے اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی : { یٰٓاَیُّھَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَ الْمَیْسِرُ وَ الْاَنْصَابُ وَ الْاَزْلَامُ رِجْسٌ} [المائدۃ ٩٠] تو اگر اہل ایمان سے ہے نیک عمل کرتا ہے تو پھر اللہ سے ڈرنا چاہیے، احسان کرنا چاہیے اور اللہ نے شراب سے منع کیا ہے تو حضرت عمر نے لوگوں سے پوچھا : تمہاری کیا رائے ہے تو حضرت علی نے فرمایا : اگر شراب پئے گا تو نشہ ہوگا پھر بہکے گا اور پھر تہمت بھی لگائے گا۔ لہٰذا اس کی سزا ٨٠ کوڑے ہے تو حضرت عمر نے ٨٠ کوڑے مارنے کا حکم دیا۔
(17543) Ibn Abbas farmate hain keh sharabion ko ahd risalat mein hathon, jootion aur lathion se mara jata tha. Hazrat Abu Bakr ke zamane mein sharaab noshi ziada hui to unhon ne 40 kore muqarrar kar diye. Phir Hazrat Umar bhi isi par karband rahe yahan tak keh awwalin muhajireen mein se ek shakhs ne sharaab pi (Raz) jab use had lagane ka hukm diya to woh kehnew laga : mujhe had kyon laga rahe ho mere aur aap ke darmiyan kitab Allah hai. Poocha : yeh kon si kitaab mein hai keh mein tujhe had na lagaun ? kaha : Allah ta'ala farmate hain keh ” in logon par jo imaan lane ke baad nek amal ki koi gunah nahin is mein jo woh khate hain “ [almaidah 93] mein Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath Badr, Uhud, khandaq mein shamil hua hun. Hazrat Umar ne kaha : koi nahin hai jo use jawab de ? to Abdullah Ibn Abbas ne farmaya : yeh ayat to pehlon ke liye nazil hui hai keh hurmat khamr se pehle jo woh kar chuke hain, un par is ka gunah nahin aur baqion ke liye to hujjat hai keh un ke liye Allah ta'ala ne yeh ayat nazil farmai : { Ya Ayyuhal-Lazina Amanoo Innama Al-Khamru Wal-Maysiru Wal-Ansabu Wal-Azlamu Rijsun} [almaidah 90] to agar ahl imaan se hai nek amal karta hai to phir Allah se darna chahiye, ehsan karna chahiye aur Allah ne sharaab se mana kiya hai to Hazrat Umar ne logon se poocha : tumhari kya rai hai to Hazrat Ali ne farmaya : agar sharaab piye ga to nasha hoga phir bhake ga aur phir tohmat bhi lagaye ga. Lihaza is ki saza 80 kore hai to Hazrat Umar ne 80 kore marne ka hukm diya.
Abdullah bin Abi Hazil reported: An old man who had drunk wine in Ramadan was brought to 'Umar, whereupon he gave him eighty stripes and banished him to Sham. He (Umar) said: In the month of Ramadan in which even our children observe fast.
Grade: Sahih
(١٧٥٤٥) عبداللہ بن ابی ہذیل کہتے ہیں : حضرت عمر کے پاس ایک بوڑھا شخص لایا گیا، جس نے رمضان میں شراب پی تھی تو آپ نے اسے ٨٠ کوڑے مارے اور شام کی طرف جلا وطن کردیا اور کہنے لگے : رمضان کے مہینے میں جس میں ہمارے بچے بھی روزہ رکھتے ہیں۔
(17545) Abdullah bin Abi Hazil kehte hain : Hazrat Umar ke paas ek boodha shakhs laya gaya, jis ne Ramzan mein sharaab pi thi to aap ne use 80 kore maare aur sham ki taraf jala watan kar diya aur kehne lage : Ramzan ke mahine mein jis mein hamare bache bhi roza rakhte hain.
Abu Marwan narrated that an Abyssinian man was brought to Ali who drank alcohol and broke his fast in Ramadan, so he ( Ali) had him flogged 80 times. Then the next day he ( Ali) had him flogged another 20 times and said: "These 20 are because you dared to disobey Allah and broke your fast in Ramadan."
Grade: Sahih
(١٧٥٤٦) ابو مروان کہتے ہیں کہ حضرت علی کے پاس ایک نجاشی شخص لایا گیا، جس نے رمضان میں شراب پی کر روزہ توڑ دیا تھا تو آپ نے اسے ٨٠ کوڑے مارے ۔ پھر اگلے دن ٢٠ اور مارے اور فرمایا : یہ ٢٠ میں نے اس لیے مارے ہیں جو تو نے اللہ پر جرأت کی ہے اور رمضان میں افطار کردیا۔
(17546) Abu Marwan kehte hain ki Hazrat Ali ke pass ek Habshi shakhs laya gaya, jis ne Ramzan mein sharaab pee kar roza tod diya tha to aap ne use 80 korey maare. Phir agle din 20 aur maare aur farmaya: Yeh 20 mein ne is liye maare hain jo tu ne Allah par jurrat ki hai aur Ramzan mein iftar kar diya.
(17548) When Zahri was asked about the limit of punishment for intoxication for a slave, he said: "It is half of that for a free man, and it has reached us that Umar, Uthman and Ibn Umar would implement half the punishment on a slave."
Grade: Sahih
(١٧٥٤٨) زہری سے غلام کی حدِ خمر کے بارے میں سوال کیا گیا تو فرمایا : آزاد کے مقابلے میں نصف حد ہے اور ہمیں یہ بات پہنچی ہے کہ حضرت عمر، عثمان اور ابن عمر غلام کو نصف حد لگاتے تھے۔
(17548) Zahri se ghulam ki hadd e khamr ke bare mein sawal kiya gaya to farmaya: Azad ke muqable mein nisf hadd hai aur humain yeh baat pahunchi hai ki Hazrat Umar, Usman aur Ibn Umar ghulam ko nisf hadd lagate thay.