Chapter: What is mentioned about transferring heads
باب ما جاء في نقل الرءوس
Sunan al-Kubra Bayhaqi 18351
Uqbah bin Amir Jahni narrates that Amr bin Al-Aas and Sharjeel bin Hasana sent him to Abu Bakr (may Allah be pleased with him) with the head of the chief of the Syrian army riding on a camel. When the head was brought before Abu Bakr, he refused to accept it. Uqbah said, "O Caliph of the Messenger of Allah! This is what they do with us." Abu Bakr replied, "Are you going to adopt the traditions of the Persians and Romans? Do not bring any head to me; only a letter and news are sufficient."
Grade: Sahih
(١٨٣٥١) عقبہ بن عامر جہنی فرماتے ہیں کہ عمرو بن عاص اور شرحبیل بن حسنہ نے حضرت عقبہ کو ابوبکر (رض) کی طرف یناق بطریق شام کا سر دے کر روانہ کیا۔ جب ابوبکر کے پاس سر لایا گیا تو انھوں نے انکار کردیا۔ عقبہ نے کہا : اے خلیفۃ الرسول ! وہ ہمارے ساتھ یہ کرتے ہیں۔ ابوبکر (رض) نے کہا : کیا تم فارس اور روم کی سنت کو اختیار کرنے والے ہو ؟ میری جانب کوئی سر نہ لایا جائے، صرف خط اور خبر ہی کافی ہے۔
Aqba bin Aamir Jahni farmate hain keh Amro bin Aas aur Sharhbil bin Hasna ne Hazrat Aqba ko Abu Bakr (RA) ki taraf Ya'naq batریق Sham ka sar de kar rawana kiya. Jab Abu Bakr ke pass sar laya gaya to unhon ne inkar kar diya. Aqba ne kaha: Aye Khalifa-tul-Rasool! Woh hamare saath yeh karte hain. Abu Bakr (RA) ne kaha: Kya tum Faris aur Room ki sunnat ko ikhtiyar karne wale ho? Meri jaanib koi sar na laya jaye, sirf khat aur khabar hi kafi hai.
Muawiya bin Khidij narrated that we migrated during the era of Abu Bakr (may Allah be pleased with him). We were with him. When he ascended the pulpit, after praising and glorifying Allah, he said, "The head of Yanaq (a Persian leader) has been brought to us, although we have no need for it. This is the way of the Persians."
Grade: Da'if
(١٨٣٥٢) معاویہ بن خدیج فرماتے ہیں کہ ہم نے ابوبکر (رض) کے دور میں ہجرت کی۔ ہم ان کے پاس ہی تھے۔ جس وقت وہ منبر پر تشریف فرما ہوئے تو اللہ کی حمد و ثنا بیان کرنے کے بعد کہا کہ ہمارے پاس یناق بطریق کا سر لایا گیا ہے، حالانکہ ہمیں اس کی کوئی ضرورت نہیں۔ یہ عجمیوں کا طریقہ ہے۔
(18352) Muawiya bin Khidij farmate hain ke humne Abu Bakr (RA) ke daur mein hijrat ki. Hum un ke pass hi thay. Jis waqt woh mimbar par tashrif farma huay tou Allah ki hamd o sana bayan karne ke baad kaha ke hamare pass Ya'naq batriq ka sar laya gaya hai, halanki humain us ki koi zaroorat nahin. Yeh ajmiyon ka tareeqa hai.
(18353) Abdul Kareem Jazari states that when a head was brought to Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him), he said: "You have transgressed."
(b) Zahri states that no head was ever brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in Medina. When a head was brought to Abu Bakr (may Allah be pleased with him), he disapproved of it. It is said that the first time a head was brought (to Medina) was to Abdullah bin Zubair.
Grade: Da'if
(١٨٣٥٣) عبدالکریم جذری فرماتے ہیں کہ حضرت ابوبکر صدیق (رض) کے پاس ایک سر لایا گیا تو فرمانے لگے : تم نے سرکشی کی ہے۔
(ب) زہری فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس مدینہ میں کبھی سر نہیں لایا گیا۔ جب حضرت ابوبکر (رض) کے پاس سر لایا گیا تو انھوں نے ناپسند کیا۔ کہتے ہیں : سب سے پہلے عبداللہ بن زبیر کے پاس سر لائے گئے۔
18353 Abdulkareem Jizri farmate hain keh Hazrat Abubakar Siddique (RA) ke pass ek sar laya gaya to farmane lage : tum ne sarkashi ki hai.
(b) Zehri farmate hain keh Nabi (SAW) ke pass Madina mein kabhi sar nahi laya gaya. Jab Hazrat Abubakar (RA) ke pass sar laya gaya to unhon ne napasand kya. Kehte hain : sab se pehle Abdullah bin Zubair ke pass sar laye gaye.
(18354) Bashir bin Aqabah Abu Nadra narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) encountered the enemy. He said, "Whoever brings a head will have whatever he desires from Allah." Two men brought one head and disputed over it. He (peace and blessings of Allah be upon him) decided in favor of one of them.
(B) Even if this hadith were to be proven authentic, the intent is only to encourage the killing of enemies, not to transfer heads from one place to another.
Grade: Da'if
(١٨٣٥٤) بشیر بن عقبہ ابو نضرہ سے نقل فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) دشمن سے ملے۔ فرمایا : جو سر لے کر آئے اس کے لیے وہی چیز ہے جو وہ اللہ سے خواہش کرے۔ دو آدمی ایک سر لے کر آئے اور اس کے بارے میں جھگڑا کیا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک کے لیے فیصلہ کردیا۔
(ب) اگر یہ حدیث ثابت بھی ہوجائے تو صرف دشمنوں کے قتل پر ابھارنا مقصود ہے نہ کہ سروں کو ایک جگہ سے دوسری جگہ منتقل کرنا۔
18354 bashir bin aqba abu nazra se naql farmate hain ki nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) dushman se mile farmaya jo sar lekar aaye uske liye wahi cheez hai jo woh allah se khawahish kare do aadmi ek sar lekar aaye aur uske bare mein jhagda kiya aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne ek ke liye faisla kar diya b agar yeh hadees sabit bhi ho jaye to sirf dushmanon ke qatal par ubharna maqsud hai na ki saron ko ek jagah se dusri jagah muntaqil karna