58.
Book of Journeys
٥٨-
كتاب السير


Chapter: Prohibition against provoking the Turks and Abyssinians

باب ما جاء في النهي عن تهييج الترك والحبشة

Sunan al-Kubra Bayhaqi 18597

Abu Sukainah narrates from a companion of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that "Leave the Abyssinians alone as long as they leave you alone. And leave the Turks alone as long as they leave you alone."


Grade: Sahih

(١٨٥٩٧) ابو سکینہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ایک صحابی سے نقل فرماتے ہیں کہ تم حبشیوں کو چھوڑے رکھو جب تک وہ تمہیں چھوڑے رکھیں۔ اور ترک کو بھی چھوڑے رکھو جب تک وہ تمہیں چھوڑے رکھیں۔

18597 Abu Sakina Nabi (SAW) ke aik sahabi se naql farmate hain ki tum Habshion ko chhore rakho jab tak woh tumhen chhore rakhen. Aur Turk ko bhi chhore rakho jab tak woh tumhen chhore rakhen.

١٨٥٩٧ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، ثنا ضَمْرَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَكِينَةَ، رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ،عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ:قَالَ:" دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ، وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ "

Sunan al-Kubra Bayhaqi 18598

Abdullah bin Amr narrated from the Prophet, "Leave the Abyssinians alone as long as they leave you alone. For, a man from Abyssinia, thin-shanked, will be the one to plunder the treasures of the Ka'bah."


Grade: Sahih

(١٨٥٩٨) حضرت عبداللہ بن عمرو نبی سے نقل فرماتے ہیں کہ جب حبشہ والے تمہیں چھوڑے رکھیں تو تم بھی انھیں چھوڑے رکھو۔ کیونکہ کعبہ کے خزانوں کو حبشہ کا باریک پنڈلیوں والاشخص ہی نکالے گا۔

(18598) Hazrat Abdullah bin Amru Nabi se naqal farmate hain ke jab Habsha wale tumhein chhore rakhein to tum bhi unhein chhore rakho. Kyunki Kaaba ke khazanon ko Habsha ka bareek pindliyon wala shakhs hi nikale ga.

١٨٥٩٨ - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا الْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ، ثنا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا،عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:" اتْرُكُوا الْحَبَشَةَ مَا تَرَكُوكُمْ، فَإِنَّهُ لَا يَسْتَخْرِجُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ إِلَّا ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ"