Chapter on the prohibition of consuming the property of others without permission
باب تحريم أكل مال الغير بغير إذنه
Sunan al-Kubra Bayhaqi 19643
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “No one should milk the animal of another without permission. Would one of you like his food vessel to be broken and his food wasted? Verily, the udders of their animals contain their food, so no one should milk the animal of another without permission.”
Grade: Sahih
(١٩٦٤٣) حضرت عبداللہ بن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کوئی کسی کے جانور بغیر اجازت کے نہ دوہے۔ کیا کوئی چاہتا ہے کہ اس کے کھانے کے برتن کو توڑ کر کھانا گر دیا جائے ؟ ان کے مویشیوں کے تھن بھی ان کے کھانے کو جمع کیے ہوئے ہیں تو کوئی کسی کے جانور بغیر اجازت کے نہ دوہے۔
19643 Hazrat Abdullah bin Umar (RA) farmate hain keh Rasul Allah (SAW) ne farmaya: Koi kisi ke janwar baghair ijazat ke na dohe. Kiya koi chahta hai keh uske khane ke bartan ko tod kar khana gir diya jaye? Unke moishiyon ke than bhi unke khane ko jama kiye huye hain to koi kisi ke janwar baghair ijazat ke na dohe.
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prohibited milking an animal without the permission of its owners. He said: "Do you wish that you should be given a vessel containing food and drink like the udders of their animals?"
Grade: Sahih
(١٩٦٤٤) حضرت عبداللہ بن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے گھر والوں کی اجازت کے بغیر مویشی دوہنے سے منع کیا ہے۔ فرمایا : تم چاہتے ہو تمہیں ایسا برتن دیا جائے جس میں کھانے پینے کا سامان جمع ہو تو ان کے مویشیوں کے تھن کھانے کے برتن کی مانند ہیں۔
(19644) Hazrat Abdullah bin Umar (RA) farmate hain ki Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne ghar walon ki ijazat ke baghair maoishi doohne se mana kya hai. Farmaya: Tum chahte ho tumhen aisa bartan diya jaye jis mein khane peene ka saman jama ho to un ke maoishiyon ke than khane ke bartan ki manind hain.
Abu Humayd As-Sa’idi (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “It is not lawful for anyone to take even a stick belonging to another Muslim, without his permission, for Allah has made the wealth of a Muslim unlawful for another Muslim.”
Grade: Sahih
(١٩٦٤٥) ابو حمید ساعدی رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے نقل فرماتے ہیں کہ کسی کے لیے یہ جائز نہیں کہ وہ اجازت کے بغیر کسی کی لاٹھی بھی وصول کرے۔ اس وجہ سے کہ اللہ نے مسلمان کا مال مسلمان پر حرام قرار دیا ہے۔
(19645) Abu Humaid Saeedi Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se naqal farmate hain ke kisi ke liye ye jaiz nahin ke woh ijazat ke baghair kisi ki lathi bhi wasool kare. Iss wajah se ke Allah ne musalman ka maal musalman per haram qarar diya hai.
S'ad bin Abi Waqqas's slave narrated: We were with S'ad bin Abi Waqqas, and we came to a date palm orchard, so S'ad gave us two dirhams to buy fodder and dates. However, I did not find anyone in the orchard. So I returned and informed him. He said, "If you like, do not eat dates, then our donkeys and we spent the night hungry."
Grade: Da'if
(١٩٦٤٦) سعد بن ابی وقاص کے غلام نے بیان کیا کہ ہم سعد بن ابی وقاص کے ساتھ تھے کہ ہم ایک کھجوروں کے باغ میں آئے تو سعد نے ہمیں دو درہم دیے تاکہ گھاس اور کھجور خرید کر لاؤ لیکن باغ میں میں نے کسی کو بھی نہ پایا۔ واپس پلٹ آیا اور بتایا تو انھوں نے کہا : اگر آپ کو اچھا لگے تو کھجور کا پھل نہیں کھاتا تو ہمارے گدھے اور ہم نے بھوکے ہی رات گزار دی۔
Sad bin Abi Waqas ke ghulam ne bayan kiya keh hum Sad bin Abi Waqas ke sath thay keh hum aik khajuron ke bagh mein aye to Sad ne humain do dirham diye taake ghas aur khajoor kharid kar lao lekin bagh mein mein ne kisi ko bhi nah paya. Wapas palat aaya aur bataya to unhon ne kaha: Agar aap ko achha lage to khajoor ka phal nahin khata to humare gadhe aur hum ne bhookhe hi raat guzaar di.
Nafi' narrated that Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) was asked, "Should we eat the fruit that has fallen from the date palm tree?" He said, "Do not eat even one date."
Grade: Da'if
(١٩٦٤٧) نافع حضرت عبداللہ بن عمر (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ جب ان سے پوچھا گیا : کیا کھجور سے گرا ہوا پھل کھا لیں ؟ فرمانے لگے کہ ایک کھجور بھی نہ کھاؤ۔
(19647) Nafi Hazrat Abdullah bin Umar (RA) se naqal farmate hain ki jab un se pucha gaya: kya khajoor se gira hua phal kha len? Farmane lage ki ek khajoor bhi na khao.