Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: "O Messenger of Allah! I am ruined!" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "What is the matter with you?" He said: "I had sexual intercourse with my wife in Ramadan." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Can you free a slave?" He said: "No." He said, "Can you fast two consecutive months?" He said: "I am unable to do so." He said, "Can you feed sixty poor persons?" He said, "I cannot." Then a basket containing dates was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) containing fifteen Sa's. He said, "Take this and give it in charity." He said, "Should I give it in charity to one poorer than my family and me, O Messenger of Allah! By Allah, there is no family between these two mountains who are in greater need than my family and me." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) smiled until his front teeth were visible and said: "Go and feed your family with it."
Grade: Sahih
(١٩٩٦٨) ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا اور کہا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! میں ہلاک ہوگیا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تیرے اوپر افسوس ! کیا ہوا ؟ کہنے لگا : رمضان میں میں اپنی بیوی پر واقع ہوگیا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : گردن آزاد کر۔ کہنے لگا : میرے پاس نہیں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : مسلسل دو ماہ کے روزے رکھ۔ کہنے لگا : میں طاقت نہیں رکھتا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ۔ کہنے لگا : میں نہیں پاتا تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس کھجوروں کا ایک ٹوکرا لایا گیا، جس میں پندرہ صاع تھے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : لے جاؤ اور صدقہ کرو۔ کہنے لگا : اپنے گھر والوں سے زیادہ غریب لوگوں پر ؟ اور کہنے لگا : میرے گھر والوں سے زیادہ محتاج ان دو پہاڑوں کے درمیان کوئی نہیں تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مسکرائے حتی کہ آپ کی داڑھیں مبارک ظاہر ہوگئیں۔ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) فرمانے لگے : لے جاؤ، اللہ سے استغفار کرو اور اپنے گھر والوں کو کھلا دو ۔
(19968) Abu Hurairah (RA) farmate hain keh ek aadmi Nabi (SAW) ke pass aya aur kaha: Aye Allah ke Rasool (SAW)! Main halaak hogaya. Aap (SAW) ne farmaya: Tere upar afsos! Kya hua? Kehne laga: Ramzan mein main apni biwi per waqe hogaya. Aap (SAW) ne farmaya: Gardan aazaad kar. Kehne laga: Mere pass nahin. Aap (SAW) ne farmaya: Musalsal do mah ke rozey rakh. Kehne laga: Main taqat nahin rakhta. Aap (SAW) ne farmaya: Saath miskinon ko khana khilao. Kehne laga: Main nahin pata. To Nabi (SAW) ke pass khajuron ka ek tokra laya gaya, jis mein pandrah sa'a they. Aap (SAW) ne farmaya: Le jao aur sadaqah karo. Kehne laga: Apne ghar walon se ziada gareeb logon per? Aur kehne laga: Mere ghar walon se ziada mohtaj in do paharon ke darmiyan koi nahin. To Nabi (SAW) muskraye hatta ke Aap ki daarhen mubarak zahir hogayin. Nabi (SAW) farmane lage: Le jao, Allah se istighfar karo aur apne ghar walon ko khilao.
Said bin Musayyab said: “A villager came to the Messenger of Allah (ﷺ). He mentioned (the case of) someone who had approached his wife during the month of Ramadan.” Ata’ said: “I asked Said: ‘How much was there in the basket?’ He said: ‘There were between fifteen to twenty Sa’s.’”
Grade: Sahih
(١٩٩٦٩) سعید بن مسیب فرماتے ہیں کہ ایک دیہاتی رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا۔ انھوں نے رمضان کے مہینہ میں اپنی بیوی کے پاس جانے والے کا تذکرہ کیا۔ عطاء کہتے ہیں کہ میں نے سعید سے پوچھا : ٹوکرے میں کتنی مقدار تھی ؟ فرماتے ہیں : پندرہ سے بیس صاع تک موجود تھے۔
19969 Saeed bin Musayyab farmate hain ki aik dehati Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas aaya. Unhon ne Ramzan ke mahinay mein apni biwi ke paas jaane wale ka tazkara kiya. Ata kehte hain ki maine Saeed se poocha : tokre mein kitni miqdar thi ? Farmate hain : pandrah se bees sa'a tak mojood thay.
In another narration from Ibn Musayb (may Allah have mercy on him), there is mention of fifteen saa' without any doubt. Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that we were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned the man who had intercourse with his wife during the day in Ramadan. He said: Feed sixty poor people. He said: I cannot find (the means to do so). A basket of dates was brought to you, in which there were fifteen saa'. You said: Take this and feed sixty poor people.
Grade: Sahih
(١٩٩٧٠) ابن مسیب (رح) سے دوسری روایت میں بغیر شک کے پندرہ صاع کا تذکرہ ہے۔ سیدنا ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ ہم نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس تھے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس آدمی کا تذکرہ کیا جو اپنی بیوی پر واقع ہوگیا تھا۔ اس میں ہے کہ ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ۔ اس نے کہا : میں نہیں پاتا۔ آپ کے پاس کھجوروں کا ٹوکرا لایا گیا، جس میں پندرہ صاع تھے۔ آپ نے فرمایا : لے لو اور ساٹھ مسکینوں کو کھلا دو ۔
(19970) Ibn Maseeb (rh) se dosri riwayat mein baghair shak ke pandrah saa ka tazkira hai. Sayyidna Abu Hurairah (ra) farmate hain ke hum Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas thay. Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne us aadmi ka tazkira kiya jo apni biwi par waqe hua tha. Is mein hai ke saath miskeenon ko khana khilao. Usne kaha: mein nahin pata. Aap ke paas khajuron ka tokra laya gaya, jis mein pandrah saa thay. Aap ne farmaya: le lo aur saath miskeenon ko khila do.
Saeed ibn Musayyab narrated that a man came to the Messenger of Allah (ﷺ) and mentioned that his wife was pregnant. It is mentioned that a basket of dates was brought to the Prophet (ﷺ), which contained fifteen Sa's, for sixty poor people, and you (ﷺ) said: "Take it and give it in charity."
Grade: Sahih
(١٩٩٧١) سعید بن مسیب فرماتے ہیں کہ ایک آدمی رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاسآیا، اس نے اپنی بیوی پر واقع ہونے کا تذکرہ کیا۔ اس میں ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس کھجور کا ٹوکرا لایا گیا، جس میں پندرہ صاع تھے، ساٹھ مسکینوں کیلیے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : لے جاؤ اور صدقہ کر دو ۔
(19971) Saeed bin Musayyab farmate hain ki ek aadmi Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas aaya, usne apni biwi par waqe hone ka tazkira kiya. Is mein hai ki Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas khajoor ka tokra laya gaya, jis mein pandrah sa'a the, sath miskeenon ke liye, Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: le jao aur sadaqa kar do.
Nafi' ibn Umar (may Allah be pleased with him) reported that he [meaning 'Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him] used to give food to ten needy people as expiation for an oath. For each person, there used to be one mudd of wheat. And sometimes he would also free a slave if the oath was firm.
Grade: Sahih
(١٩٩٧٣) نافع ابن عمر (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ وہ کفارہ قسم دس مسکینوں کا کھانا دیا کرتے تھے۔ ہر ایک انسان کے لیے ایک مد گندم کا ہوا کرتا تھا اور کبھی گردن بھی آزاد کردیتے جب قسم پختہ ہوتی۔
19973 Nafe ibn Umar (RA) se naqal farmate hain ke woh kaffara qasam das miskino ka khana diya karte the. Har ek insan ke liye ek mud gandum ka hua karta tha aur kabhi gardan bhi azad kar dete jab qasam pakki hoti.
(19974) 'Ikrima narrated from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) that for every needy person there used to be one Mudd of wheat and a quarter of it for curry.
(b) 'Ata' narrated from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) that for every needy person there used to be one Mudd.
Grade: Sahih
(١٩٩٧٤) عکرمہ ابن عباس (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ ہر مسکین کے لیے گندم کا ایک مد جبکہ چوتھا حصہ سالن کا ہوا کرتا تھا۔
(ب) عطاء ابن عباس (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ ہر مسکین کے لیے ایک ایک مد ہوتا تھا۔
(19974) Akrma Ibn Abbas (RA) se naql farmate hain ke har miskeen ke liye gandum ka ek mud jabke chautha hissa salan ka hua karta tha.
(b) Ata Ibn Abbas (RA) se naql farmate hain ke har miskeen ke liye ek ek mud hota tha.
He transmits that I heard from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) in this mosque, he was saying: “One mudd is in three things: 1. Expiation of an oath. 2. Expiation of Zihar. 3. Fidya of food for the poor."
Grade: Da'if
(١٩٩٧٥) عطاء فرماتے ہیں کہ میں نے ابوہریرہ (رض) سے اس مسجد میں سنا، وہ فرما رہے تھی کہ تین اشیاء میں ایک ایک مد ہے : 1 کفارہ قسم 2 کفارہ ظہار۔ 3 مسکین کے کھانے کا فدیہ۔
(19975) ataa farmate hain ke maine abu huraira (rz) se is masjid mein suna woh farma rahe thee ke teen ashiya mein ek ek mud hai 1 kaffara qasam 2 kaffara zihar 3 miskeen ke khane ka fidya.
Sulayman ibn Yasar said: "I found the people giving a small 'mudd' of wheat for the expiation of an oath, thinking that it was sufficient."
Grade: Sahih
(١٩٩٧٦) سلیمان بن یسار فرماتے ہیں کہ میں نے لوگوں کو پایا کہ وہ کفارہ قسم میں گندم کا چھوٹا مد دیا کرتے تھے اور ان کا خیال تھا کہ یہ کفایت کرجاتا ہے۔
Sulaiman bin Yasar farmate hain ki main ne logon ko paya ki woh kaffara qasam mein gandam ka chhota mud diya karte the aur un ka khayal tha ki yeh kafaayat karjata hai.
Yasar bin Numair narrated that Hadhrat Umar (R.A.) said: "I swear I will not give anything to the people," but then he would give. When you see that I have done this, then give one Sa'a of wheat or one Sa'a of dates from my side to every needy person.
This was the opinion of Hadhrat Umar (R.A.). It is possible that a larger amount may be considered Mustahab or even less may be sufficient.
Grade: Sahih
(١٩٩٧٨) یسار بن نمیر فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے فرمایا : میں قسم اٹھاتا ہوں کہ لوگوں کو کچھ نہ دوں گا، لیکن بعد میں دے دیتا ہوں۔ جب آپ یہ صورتِ حال دیکھیں کہ میں نے اب کیا ہے تو میری جانب سے ہر مسکین کو ایک صاع گندم یا ایک صاع کھجور کا دے دیا کرو۔
یہ تو حضرت عمر (رض) کا خیال تھا۔ ممکن ہے کہ زیادہ کو مستحب خیال کرتے ہو یا اس سے کم بھی کفایت کرجاتا ہو۔
Yesar bin Numair farmate hain ki Hazrat Umar (RA) ne farmaya: main qasam uthata hun ke logon ko kuch na dun ga, lekin baad mein de deta hun. Jab aap yeh surat-e-haal dekhen ke maine ab kya hai to meri jaanib se har miskeen ko ek sa'a gandum ya ek sa'a khajoor ka de diya karo.
Yeh to Hazrat Umar (RA) ka khayal tha. Mumkin hai ke zyada ko mustahab khayal karte hon ya is se kam bhi kafiyat kar jata ho.