Chapter: One who violates people's dignity asking for their wealth, and if they do not give it to him, he slanders them
باب: من خرق أعراض الناس يسألهم أموالهم، وإذا لم يعطوه إياها شتمهم
Sunan al-Kubra Bayhaqi 21148
Narrated Abu Huraira (RA): The Prophet (SAW) said: May the slave of Dirhams, Dinars, and fine clothing be ruined! If he is given, he is pleased, and if he is not given, he is displeased.
Grade: Sahih
(٢١١٤٨) سیدنا ابوہریرہ (رض) نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے نقل فرماتے ہیں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : درہم و دینار اور چادر کا بندہ ہلاک ہو۔ اگر دیا جائے تو راضی رہتا ہے اگر نہ ملے تو ناراض ہوجاتا ہے۔
(21148) Syedna Abu Hurairah (RA) Nabi Kareem ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se naql farmate hain ke aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Dirham o dinar aur chadar ka banda halak ho. Agar diya jaye to razi rehta hai agar na mile to naraz hojata hai.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported: The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Ruined is the slave of Dirhams and Dinars and fine clothing. If he is given, he is pleased, and if he is not given, he is displeased." He (the narrator) said: Ruined is such a person! And if a thorn pricks him, he cannot remove it.
Grade: Sahih
(٢١١٤٩) سیدنا ابوہریرہ (رض) نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے نقل فرماتے ہیں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : درہم و دینار اور چادر کا بندہ ہلاک ہوگیا، اگر دیا جائے تو راضی رہتا ہے۔ اگر نہ دیا جائے تو ناراض ہوجاتا ہے۔ ایسا بندہ ہلاک ہوا اور جب اس کو کانٹا لگے تو نہ نکال سکے۔
(21149) سیدنا ابوہریرہ (رض) نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے نقل فرماتے ہیں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : درهم و دینار اور چادر کا بندہ ہلاک ہوگیا، اگر دیا جائے تو راضی رہتا ہے۔ اگر نہ دیا جائے تو ناراض ہوجاتا ہے۔ ایسا بندہ ہلاک ہوا اور جب اس کو کانٹا لگے تو نہ نکال سکے۔
Narrated Aisha (RA): A man asked permission to enter upon the Prophet (ﷺ). The Prophet (ﷺ) said, "Allow him to enter, though he is the worst of his people." When he entered, the Prophet (ﷺ) spoke to him mildly. I (Aisha) said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! You said about him such and such, yet you talk to him so mildly!" The Prophet (ﷺ) said, "O Aisha! The worst people in the sight of Allah on the Day of Resurrection will be those whom the people leave (undisturbed) to save themselves from their mischief (i.e., due to their foul speech).
Grade: Sahih
(٢١١٥٠) حضرت عائشہ (رض) فرماتی ہیں : ایک آدمی نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے اجازت طلب کی۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اجازت دے دو لیکن یہ قبیلہ کا بدترین آدمی ہے۔ جب وہ آیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نرم کلام کی۔ حضرت عائشہ (رض) فرمانے لگیں : اے اللہ کے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! آپ نے اس کے بارے میں یوں کلام کی اور پھر اس سے نرم کلام کی۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اے عائشہ (رض) ! قیامت کے دن لوگوں میں سے برے مرتبہ والا وہ شخص ہوگا جس کو اس کی فحش گوئی کی وجہ سے چھوڑ دیا جائے گا۔
(21150) Hazrat Ayesha (RA) farmati hain : Aik aadmi ne Nabi Kareem ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se ijazat talab ki. Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Ijazat de do lekin yeh qabeela ka badtareen aadmi hai. Jab woh aaya to Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne narm kalam ki. Hazrat Ayesha (RA) farmane lagi : Aye Allah ke Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم))! Aap ne uske bare mein yun kalam ki aur phir us se narm kalam ki. Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Aye Ayesha (RA)! Qayamat ke din logon mein se bure martaba wala woh shakhs hoga jis ko us ki fahish goi ki wajah se chhor diya jayega.