66.
Book of Witnesses
٦٦-
كتاب الشهادات

Chapter: Testimony not accepted from a traitor, traitress, someone with poor eyesight testifying against his brother, a suspect, or an adversary

باب: لا تقبل شهادة خائن ولا خائنة ولا ذي غمر على أخيه ولا ظنين ولا خصم

Sunan al-Kubra Bayhaqi 20854

Amr bin Shu'aib, on his father's authority, and he on his grandfather's, reported that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The testimony of a treacherous man, a treacherous woman, someone who bears malice towards their brother, and a slave in favor of their master will not be accepted. It is permissible regarding others.


Grade: Sahih

(٢٠٨٥٤) عمرو بن شعیب اپنے والد سے اور وہ اپنے دادا سے نقل فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : خائن مرد، خائنہ عورت، اپنے بھائی کے خلاف کینہ رکھنے والے اور غلام کی گواہی آقا کے حق میں قبول نہ کی جائے گی۔ دوسرے کے بارے میں جائز ہے۔

(20854) Amr bin Shoaib apne walid se aur wo apne dada se naql farmate hain ke Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: khain mard, khainah aurat, apne bhai ke khilaf kina rakhne wale aur ghulam ki gawahi aqa ke haq mein qubool na ki jayegi. Dusre ke bare mein jaiz hai.

٢٠٨٥٤ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ،وَأَبُو صَادِقٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْعَطَّارِ قَالَا:ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ مُكْرَمٍ، ثنا أَبُو النَّضْرِ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ،أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:رَدَّ شَهَادَةَ الْخَائِنِ وَالْخَائِنَةِ وَذِي الْغِمْرِ عَلَى أَخِيهِ، وَرَدَّ شَهَادَةَ الْقَانِعِ لِأَهْلِ الْبَيْتِ، يَعْنِي التَّابِعَ، وَأَجَازَهَا عَلَى غَيْرِهِمْ".٢٠٨٥٥ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ،إِلَّا أَنَّهُ قَالَ:"وَأَجَازَهَا لِغَيْرِهِمْ"،وَلَمْ يَقُلْ:"يَعْنِي التَّابِعَ "

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 20854

Sunan al-Kubra Bayhaqi 20855

Muhammad bin Rashid narrated it in his chain in a similar way, but he said: his testimony about another is permissible, the words of the servant were not uttered.


Grade: Sahih

(٢٠٨٥٥) محمد بن راشد نے اپنی سند سے اس طرح ہی ذکر کیا ہے، لیکن وہ کہتے ہیں : دوسرے کے بارے میں اس کی گواہی جائز ہے، خادم کے الفاظ نہیں بولے۔

20855 muhammad bin rashid ne apni sanad se is tarah hi zikr kya hai lekin woh kahte hain dusre ke bare mein us ki gawahi jaiz hai khadim ke alfaz nahin bole

٢٠٨٥٤ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ،وَأَبُو صَادِقٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْعَطَّارِ قَالَا:ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ مُكْرَمٍ، ثنا أَبُو النَّضْرِ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ،أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:رَدَّ شَهَادَةَ الْخَائِنِ وَالْخَائِنَةِ وَذِي الْغِمْرِ عَلَى أَخِيهِ، وَرَدَّ شَهَادَةَ الْقَانِعِ لِأَهْلِ الْبَيْتِ، يَعْنِي التَّابِعَ، وَأَجَازَهَا عَلَى غَيْرِهِمْ".٢٠٨٥٥ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ،إِلَّا أَنَّهُ قَالَ:"وَأَجَازَهَا لِغَيْرِهِمْ"،وَلَمْ يَقُلْ:"يَعْنِي التَّابِعَ "

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 20855

Sunan al-Kubra Bayhaqi 20856

(20856) Sulaiman bin Musa narrated from his chain of narration that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “The testimony of a man or a woman who betrays trust, a man or woman who commits adultery, and one who bears malice against his brother will not be accepted.” (b) In the narration of Abu Abdullah, it is regarding Islam.


Grade: Sahih

(٢٠٨٥٦) سلیمان بن موسیٰ اپنی سند سے نقل فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : خائن مرد اور عورت، زانی مرد اور عورت اور اپنے بھائی کے خلاف کینہ رکھنے والے کی گواہی قبول نہ ہوگی۔ (ب) ابوعبداللہ کی روایت میں ہے اسلام کے بارے میں۔

(20856) Sulaiman bin Musa apni sanad se naql farmate hain keh Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : khain mard aur aurat, zani mard aur aurat aur apne bhai ke khilaf kina rakhne wale ki gawahi qabool na hogi. (b) Abu Abdullah ki riwayat mein hai Islam ke bare mein.

٢٠٨٥٦ - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ،قَالَا:أنبأ أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَافِظُ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُعَافَى الصَّيْدَاوِيُّ، بِصَيْدَا، ثنا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفِ بْنِ طَارِقٍ، ثنا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْخُزَاعِيُّ، ثنا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى،بِإِسْنَادِهِ قَالَ:قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ خَائِنٍ وَلَا خَائِنَةٍ، وَلَا زَانٍ وَلَا زَانِيَةٍ، وَلَا ذِي غِمْرٍ عَلَى أَخِيهِ ".زَادَ أَبُو عَبْدِ اللهِ ⦗٣٣٩⦘ فِي رِوَايَتِهِ:" فِي الْإِسْلَامِ "

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 20856

Sunan al-Kubra Bayhaqi 20857

Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The testimony of a friend, an insane person, and a spiteful person will not be accepted."


Grade: Da'if

(٢٠٨٥٧) حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : دوست، مجنون اور کینہ والے مجنون کی شہادت بھی قبول نہ ہوگی۔

(20857) Hazrat Abu Hurairah (RA) farmate hain keh Nabi (SAW) ne farmaya: dost, majnoon aur keena wala majnoon ki shahadat bhi qubool na hogi.

٢٠٨٥٧ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ،وَأَبُو مُحَمَّدِ بْنُ أَبِي حَامِدٍ الْمُقْرِئُ قَالَا:ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ، ثنا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الزَّنْجِيِّ بْنِ خَالِدٍ،قَالَ:سَمِعْتُ الْعَلَاءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَذْكُرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللهُ عَنْهُ،عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:" لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ ذِي الْخَلَّةِ وَلَا ذِي الْجِنَّةِ، وَلَا ذِي الْحِنَةِ الْمَحْقُودِ ". كَذَا قَالَ

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 20857

Sunan al-Kubra Bayhaqi 20858

(20858) Narrated Abu Huraira (RA): The Messenger of Allah (peace be upon him) said: “The witness of a slanderer and an insane person will not be accepted.”


Grade: Da'if

(٢٠٨٥٨) حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تہمت لگانے والے اور مجنون کی شہادت قبول نہ ہوگی۔

(20858) Hazrat Abu Hurairah (RA) farmate hain ki Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Tohmat lagane wale aur majnoon ki shahadat qubool na hogi.

٢٠٨٥٨ - وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ، ثنا تَمْتَامٌ، ثنا عَبْدُ الصَّمَدِ، ثنا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، ثنا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ:قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ ذِي الْحِنَةِ وَالظِّنَّةِ ". الظِّنَّةُ أَحْفَظُ مِنَ الْخَلَّةِ ". . وَأَصَحُّ مَا رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ، وَإِنْ كَانَ مُرْسَلًا

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 20858

Sunan al-Kubra Bayhaqi 20859

A'raj narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The testimony of a slanderer, an insane person, and someone who holds enmity towards another will not be accepted."


Grade: Da'if

(٢٠٨٥٩) اعرج فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تہمت لگانے والے، مجنون اور ایک دوسرے کے خلاف عداوت رکھنے والے کی شہادت قبول نہ ہوگی۔

(20859) Airaj farmate hain keh Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Tohmat lagane wale, majnoon aur ek doosre ke khilaf adawat rakhne wale ki shahadat qubool na hogi.

٢٠٨٥٩ - مَا أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحِ بْنُ أَبِي طَاهِرٍ الْعَنْبَرِيُّ، ثنا جَدِّي أَبُو مُحَمَّدٍ يَحْيَى بْنُ مَنْصُورٍ الْقَاضِي، ثنا أَبُو عَلِيٍّ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا الْقَعْنَبِيُّ، ثنا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ مُسْلِمٍ،عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجُ قَالَ:قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ ذِي الظِّنَّةِ وَالْجِنَّةِ ".وَالْحِنَّةُ الْجِنَّةُ:الْجُنُونُ،وَالْحِنَةُ:الَّذِي يَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ. لَا أَدْرِي، هَذَا التَّفْسِيرُ مِنْ قَوْلِ مَنْ مِنْ هَؤُلَاءِ الرُّوَاةِ، وَرُوِيَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ مُرْسَلٍ فِي الْخَصِمِ وَالظَّنِينِ

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 20859

Sunan al-Kubra Bayhaqi 20860

Talha bin Abdullah bin Auf narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) sent an announcer and himself went towards Thaniya. He said: "The witness of a quarreler and a slanderer will not be accepted, and the onus of proof is on the claimant and the oath on the one who denies."


Grade: Da'if

(٢٠٨٦٠) طلحہ بن عبداللہ بن عوف فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک اعلان کرنے والے کو روانہ کیا اور خود ثنیہ کی طرفچلے گئے۔ فرمایا : جھگڑا کرنے والے اور، تہمت لگانے والے کی گواہی قبول نہ ہوگی، مدعی اور قسم مدعیٰ علیہ پر ہے۔

20860 Talha bin Abdullah bin Auf farmate hain ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne ek elaan karne wale ko rawana kiya aur khud Saniya ki taraf chale gaye Farmaya jhagra karne wale aur tohmat lagane wale ki gawahi qubool na hogi muddai aur qasam muddai alaih par hai

٢٠٨٦٠ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ، ثنا أَبُو الْحَسَنِ الْكَارِزِيُّ، أنبأ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، ثنا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَوْفٍ،أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُنَادِيًا حَتَّى انْتَهَى إِلَى الثَّنِيَّةِ:" أَنَّهُ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ خَصْمٍ وَلَا ظَنِينٍ، وَالْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ "أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ مَعَ حَدِيثِ الْأَعْرَجِ فِي الْمَرَاسِيلِ

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 20860

Sunan al-Kubra Bayhaqi 20861

Imam Malik (may Allah have mercy on him) narrated that Umar (may Allah be pleased with him) said: “The testimony of a quarrelsome person and a slanderer is not accepted.”


Grade: Da'if

(٢٠٨٦١) امام مالک (رح) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے فرمایا : جھگڑا کرنے والے، اور تہمت لگانے والے کی شہادت قبول نہ کی جائے۔

(20861) Imam Malik (rah) farmate hain keh Hazrat Umar (raz) ne farmaya : jhagra karne wale, aur tohmat lagane wale ki shahadat qubool na ki jaye.

٢٠٨٦١ - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْمِهْرَجَانِيُّ، أنبأ أَبُو بَكْرِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمُزَكِّي، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثنا ابْنُ بُكَيْرٍ، ثنا مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ،رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ:" لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ خَصْمٍ وَلَا ظَنِينٍ "

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 20861