68.
Book of Freeing Slaves
٦٨-
كتاب العتق

Chapter: One who says: 'I manumit by statement and defer payment.'

باب: من قال: يعتق بالقول ويدفع القيمة.

Sunan al-Kubra Bayhaqi 21345

Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever frees his share of a slave, then he is obliged to free the rest of the slave." Yahya said: "I do not know if he said this from himself or if it is in the Hadith. If he does not have the price, then what he has done is sufficient."


Grade: Sahih

(٢١٣٤٥) عبداللہ بن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس نے اپنے حصے کا غلام آزاد کردیا اسے تو باقی ماندہ غلام کو آزاد کرنے کا مکلف بنادیا جائے گا۔ یحییٰ فرماتے ہیں کہ مجھے معلوم نہیں کہ انھوں نے اپنی طرف سے یہ بات کہی یا حدیث میں ہے، اگر اس کے پاس قیمت موجود نہیں تو اتنا ہی کافی ہے، جو اس نے کیا۔

(21345) Abdullah bin Umar (RA) farmate hain keh Rasul Allah (SAW) ne farmaya: Jis ne apne hisse ka ghulam azad kar diya use to baqi mandah ghulam ko azad karne ka mukallaf bana diya jaye ga. Yahya farmate hain keh mujhe maloom nahin keh unhon ne apni taraf se yeh baat kahi ya hadees mein hai, agar is ke paas qeemat mojood nahin to itna hi kaafi hai, jo is ne kiya.

٢١٣٤٥ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ الْفَقِيهُ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ مُكْرَمٍ، ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ،أنبأ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح قَالَ:وَأَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ الْحَافِظُ، وَاللَّفْظُ لَهُ، أنبأ عَبْدُ اللهِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْأَشْعَثِ، ثنا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ،قَالَ:سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ نَافِعًا يُحَدِّثُ، عَنْ ⦗٤٦٩⦘ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ،قَالَ:سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:" مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا فِي مَمْلُوكٍ كُلِّفَ مَا بَقِيَ فَأَعْتَقَهُ "وَكَانَ نَافِعٌ يَقُولُ: قَالَ يَحْيَى: لَا أَدْرِي شَيْئًا كَانَ مِنْ قِبَلِهِ يَقُولُهُ، أَمْ هُوَ شَيْءٌ فِي الْحَدِيثِ؟ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ فَقَدْ جَازَ مَا صَنَعَ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 21345

Sunan al-Kubra Bayhaqi 21346

Ibn Umar (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever owns a slave in partnership and sets his share free, it is upon him to free the remaining share."


Grade: Sahih

(٢١٣٤٦) ابن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس بندے کا غلام میں حصہ ہو اور اس نے اپنا حصہ آزاد کردیا تو اس کے ذمہ ہے کہ باقی ماندہ بھی آزاد کرے۔

(21346) ibne umar (rz) farmate hain ke rasool allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : jis bande ka gulam mein hissa ho aur usne apna hissa azad kardiya to uske zimme hai ke baqi manda bhi azad kare.

٢١٣٤٦ - وَأَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرِ بْنُ قَتَادَةَ، أنبأ أَبُو الْفَضْلِ بْنُ خِمَيْرَوَيْهِ، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ نَجْدَةَ، ثنا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، ثنا هُشَيْمٌ، أنبأ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ،أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:" أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَ لَهُ نَصِيبٌ فِي عَبْدٍ فَأَعْتَقَ نَصِيبَهُ، فَعَلَيْهِ أَنْ يُكْمِلَ عِتْقَهُ بِقِيمَةِ عَدْلٍ "

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 21346

Sunan al-Kubra Bayhaqi 21347

Ibn Umar (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Whoever frees his share of a slave, then it is obligatory upon him to free the rest of the slave if he possesses enough wealth to do so. A just price should be determined, and the remaining partners should be given their share, and the freed slave should be left alone."


Grade: Sahih

(٢١٣٤٧) ابن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس نے غلام کا حصہ آزاد کر دیاتو اس کے ذمہ لازم ہے کہ باقی ماندہ غلام بھی آزاد کرے۔ اگر اس کے پاس اتنی قیمت موجود ہے تو عدل والی قیمت مقرر کی جائے گی۔ باقی شرکاء کو ان کے حصے دیے جائیں گے اور آزاد کردہ کا راستہ چھوڑ دیا جائے گا۔

21347 ibn umar raz farmate hain ke rasool allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya : jis ne ghulam ka hissa azad kar diya to us ke zimme lazim hai ke baqi manda ghulam bhi azad kare agar us ke pass itni qeemat mojood hai to adl wali qeemat muqarrar ki jaye gi baqi shirka ko un ke hisse diye jayen ge aur azad kardah ka rasta chhor diya jaye ga

٢١٣٤٧ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ الضَّبِّيُّ، ثنا مُسَدَّدٌ، ثنا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ،أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:" مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا فِي مَمْلُوكٍ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ مَا بَقِيَ إِنْ كَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرُ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ "رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مُسَدَّدٍ

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 21347

Sunan al-Kubra Bayhaqi 21348

Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Whoever frees his share of a slave, then it is upon him to free the remaining share."


Grade: Sahih

(٢١٣٤٨) عبداللہ بن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس نے غلام کا اپنا حصہ آزاد کردیا اس کے ذمہ ہے کہ باقی ماندہ حصے بھی آزاد کروائے۔

(21348) Abdullah bin Umar (RA) farmate hain ke Rasul Allah (SAW) ne farmaya: Jis ne ghulam ka apna hissa azad kardiya us ke zimme hai ke baqi mandah hisse bhi azad karwaye.

٢١٣٤٨ - أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ الْحُرُّ، فِي بَغْدَادَ، أنبأ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الشَّافِعِيُّ ثنا بِشْرُ بْنُ مُوسَى، ثنا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى، ثنا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ،قَالَ:قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" مَنْ أَعْتَقَ مِنْ عَبْدٍ شِرْكًا فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ مَا بَقِيَ ". وَفِي سَائِرِ الرِّوَايَاتِ الَّتِي قَدَّمْنَا ذِكْرَهَا مَا دَلَّ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ، وَفِيهَا مَا دَلَّ عَلَى الْقَوْلِ الْأَوَّلِ، وَكَأَنَّهُمْ لَمْ يُرَاعُوا هَذَا، وَإِنَّمَا رَاعَوْا حُصُولَ الْعِتْقِ فِي الْجُمْلَةِ، دُونَ وُجُوبِ الضَّمَانِ إِذَا كَانَ مُوسِرًا، وَاللهُ أَعْلَمُ.

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 21348

Sunan al-Kubra Bayhaqi 21349

Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever frees his share of a slave, then he is responsible for freeing the rest of him; his price should be estimated and he should be freed."


Grade: Da'if

(٢١٣٤٩) ابن عباس (رض) نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سینقل فرماتے ہیں کہ جس نے اپنا حصہ غلام میں سے آزاد کردیا تو وہ اس کی آزادی کا ضامن ہے، غلام کی قیمت لگائی جائے گی اور اس کو آزاد کردیا جائے گا۔

(21349) Ibne Abbas (RA) Nabi (SAW) se نقل karte hain ke jis ne apna hissa ghulam mein se azad kardiya to wo us ki azadi ka zaman hai, ghulam ki qeemat lagai jayegi aur us ko azad kardiya jayega.

٢١٣٤٩ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي،وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ قَالُوا:أنبأ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا أَبُو أُمَيَّةَ، ثنا أَبُو الْجُمَاهِرِ، ثنا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،قَالَ:" مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا فِي مَمْلُوكٍ لَهُ فَقَدْ ضَمِنَ عِتْقَهُ، يُقَوَّمُ الْعَبْدُ ثُمَّ يُعْتَقُ "

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 21349

Sunan al-Kubra Bayhaqi 21350

'Abdur-Rahman ibn Yazid reported: A slave was jointly owned by me, Aswad, and our mother. He participated in the Battle of Qadisiyyah and stayed there. They intended to emancipate him. I was young. Aswad mentioned it to 'Umar (may Allah be pleased with him), whereupon he said: Set him free and 'Abdur-Rahman will either adhere to his share or take it.


Grade: Sahih

(٢١٣٥٠) عبدالرحمن بن یزید فرماتے ہیں کہ میرے ، اسود اور ہماری ماں کے درمیان ایک غلام مشترک تھا، وہ جنگ قادسیہ میں حاضر ہوا۔ وہاں رہا۔ انھوں نے اس کی آزادی کا ارادہ کیا، میں چھوٹا تھا، اسود نے حضرت عمر (رض) کے سامنے تذکرہ کیا تو حضرت عمر (رض) نے فرمایا : تم آزاد کرو اور عبدالرحمن اپنے حصہ پر برقرار رہیں گے یا اپنا حصہ لے لیں گے۔

21350 abdulrahman bin yazid farmate hain ki mere aswad aur hamari maan ke darmiyaan ek ghulam mushtarak tha wo jang qadsiya mein hazir hua wahan raha unhon ne us ki azadi ka irada kiya main chhota tha aswad ne hazrat umar r.a ke samne tazkira kiya to hazrat umar r.a ne farmaya tum azad karo aur abdulrahman apne hissa par barqarar rahenge ya apna hissa le lenge

٢١٣٥٠ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أنبأ أَبُو الْوَلِيدِ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ،قَالَ:كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْأَسْوَدِ وَأُمِّنَّا غُلَامٌ قَدْ شَهِدَ الْقَادِسِيَّةَ وَأَبْلَى فِيهَا، فَأَرَادُوا عِتْقَهُ وَكُنْتُ صَغِيرًا،⦗٤٧٠⦘ فَذَكَرَ الْأَسْوَدُ ذَلِكَ لِعُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَقَالَ عُمَرُ:" أَعْتِقُوا أَنْتُمْ، وَيَكُونُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَى نَصِيبِهِ حَتَّى يَرْغَبَ فِي مِثْلِ مَا رَغِبْتُمْ فِيهِ، أَوْ يَأْخُذَ نَصِيبَهُ ". وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرِيدَ بِهِ نَصِيبَهُ مِنَ الْقِيمَةِ. وَقَدْ رُوِّينَا عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ مَا دَلَّ عَلَى هَذَا، وَرُوِيَ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَعْنَى حَدِيثٌ مُرْسَلٌ.

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 21350

Sunan al-Kubra Bayhaqi 21351

Muhammad bin Amr bin Sa'id reported that (there was) a slave of Banu Sa'id bin As. They all set him free except one man. The slave requested the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to intercede on his behalf. So, he (the man) gifted his share to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) set him free. And the slave would say, "I am the freed slave of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)."


Grade: Da'if

(٢١٣٥١) محمد بن عمرو بن سعید فرماتے ہیں کہ بنو سعید بن عاص کا غلام تھا، ان سب نے آزا د کردیا سوائے ایک آدمی کے۔ غلام نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی سفارش ڈلوائی تو اس نے اپنا حصہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو ہبہ کردیا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کو آزاد کردیا اور غلام کہا کرتا تھا کہ میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا آزاد کردہ غلام ہوں۔

21351 Muhammad bin Amro bin Saeed farmate hain ke Banu Saeed bin Aas ka ghulam tha, in sab ne aazaad kardiya siwae ek aadmi ke. Ghulam ne Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki sifarish dilwai to us ne apna hissa Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ko heba kardiya, Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne us ko aazaad kardiya aur ghulam kaha karta tha ke main Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ka aazaad kardah ghulam hun.

٢١٣٥١ - أَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرِ بْنُ قَتَادَةَ، أنبأ أَبُو الْفَضْلِ بْنُ خِمَيْرَوَيْهِ، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ نَجْدَةَ، ثنا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، كَانَ لَهُمْ غُلَامٌ، فَأَعْتَقَهُ كُلُّهُمْ، إِلَّا رَجُلًا وَاحِدًا، فَذَهَبَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَشْفِعُ بِهِ عَلَى الرَّجُلِ، فَوَهَبَ الرَّجُلُ نَصِيبَهُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَعْتَقَهُ،فَكَانَ الْعَبْدُ يَقُولُ:أَنَا مَوْلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالرَّجُلُ يُقَالُ لَهُ رَافِعٌ أَبُو الْبَهِيِّ. هَذَا يَدُلُّ إِنْ صَحَّ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يُعْتَقْ بِاللَّفْظِ، وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُمْ كَانُوا مُعْسِرِينَ، وَالْحَدِيثُ مُنْقَطِعٌ، وَرُوِّينَا، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ فِي هَذَا قِصَّةٌ أُخْرَى تُخَالِفُ هَذِهِ الصُّورَةَ وَالْحُكْمَ، قَدْ مَضَى فِي الْجُزْءِ قَبْلَهُ، وَاللهُ أَعْلَمُ.

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 21351