37.
Book of Booty and Spoils
٣٧-
كتاب قسم الفيء والغنيمة
Chapter on what is mentioned regarding the men among them with money
باب ما جاء في مفاداة الرجال منهم بالمال
Sunan al-Kubra Bayhaqi 12852
Nukhay'i reported: Our elders reported that a man, who was one of the sons of the kings, was taken prisoner on the day (of the battle) of Qadisiya. Sa'd intended to take him (for himself). He came to them in the morning, and they sent a message to him, saying: We have written to 'Umar b. Khattib (Allah be pleased with him). They said: We agree. Thereupon 'Umar (Allah be pleased with him) wrote to him: We do not take Khums from the children of kings. Sa'd, therefore, took him from them. Mughi ra said: His ransom was more than that.
Grade: Sahih
(١٢٨٥٢) نخعی کہتے ہیں : ہمارے شیوخ نے بیان کیا کہقادسیہ کے دن بادشاہوں کے بیٹوں میں سے ایک آدمی تقسیم ہوگیا، سعد نے اسے لینے کا ارادہ کیا۔ وہ صبح کے وقت آئے، اس نے ان کو پیغام دیا کہ میں نے عمر بن خطاب (رض) کو لکھا ہے۔ انھوں نے کہا : ہم راضی ہیں، پس عمر (رض) نے اس کی طرف لکھا کہ ہم بادشاہوں کے بیٹوں سے خمس نہیں لیتے۔ پس سعد نے اسے ان سے لے لیا۔ مغیرہ نے کہا : اس کا فدیہ اس سے زیادہ تھا۔
Nakhai kahte hain : Humare shuyoukh ne bayan kya ke Qadsia ke din badshahon ke beton mein se ek aadmi taqseem ho gaya, Saad ne use lene ka irada kya. Woh subah ke waqt aaye, usne un ko paigham diya ke maine Umar bin Khattab (RA) ko likha hai. Unhon ne kaha : Hum razi hain, pas Umar (RA) ne us ki taraf likha ke hum badshahon ke beton se khums nahin lete. Pas Saad ne use un se le liya. Mughira ne kaha : Is ka fidya is se ziada tha.
١٢٨٥٢ - أَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرٍ، أنا أَبُو الْفَضْلِ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ، ثنا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ ⦗٥٢٥⦘ عَنْبَسَةَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ النَّخَعِيِّ،حَدَّثَنِي أَشْيَاخُنَا قَالُوا:صَارَ فِي قِسْمَةِ النَّخَعِ رَجُلٌ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُلُوكِ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ، فَأَرَادَ سَعْدٌ أَنْ يَأْخُذَهُ مِنْهُمْ، فَعَدَوْا عَلَيْهِ بِسِيَاطِهِمْ،فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ:إِنِّي كَتَبْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ،فَقَالُوا:قَدْ رَضِينَا،فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ:" إِنَّا لَا نُخَمِّسُ أَبْنَاءَ الْمُلُوكِ "، فَأَخَذَهُ مِنْهُمْ سَعْدٌ،فَقَالَ الْمُغِيرَةُ:لِأَنَّ فِدَاءَهُ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ