37.
Book of Booty and Spoils
٣٧-
كتاب قسم الفيء والغنيمة


Chapter on the option of hastening the distribution of the spoils if they gather

باب الاختيار في التعجيل بقسمة مال الفيء إذا اجتمع

Sunan al-Kubra Bayhaqi 13032

Yahya bin Saeed narrated from his father that Umar bin Khattab (RA) said to Abdullah bin Arqam, "Distribute the wealth of the Muslims from the Bait-ul-Mal once every month." Then he said, "Distribute it once every Friday." Then he said, "Distribute it once every day." A man from the people said, "O Leader of the Believers! If some wealth remains, then return it for unforeseen events, etc." Umar (RA) said to the one who had said this, "Satan has run over his tongue. Allah has commanded me to stop this (hoarding) and He has saved me from its evil, so I will return it to where Allah's Messenger (peace and blessings be upon him) used to return it, i.e., in obedience to Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him)."


Grade: Da'if

(١٣٠٣٢) یحییٰ بن سعید اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ عمر بن خطاب (رض) نے عبداللہ بن ارقم کو فرمایا کہ مسلمانوں کے بیت المال کو ہر مہینہ میں ایک مرتبہ تقسیم کرو۔ ہر جمعہ کو ایک دفعہ تقسیم کرو۔ ہر روز ایک دفعہ تقسیم کرو۔ قوم میں سے ایک آدمی نے کہا : اے امیرالمومنین ! اگر مال بچ جائے تو اسے حوادثات وغیرہ کے لیے لوٹا دیا جائے۔ حضرت عمر (رض) نے یہ کہنے والے سے کہا : شیطان اس کی زبان پر چلا، اللہ نے مجھے اس کو روکنے کی تلقین کی ہے اور اس کے شر سے مجھے بچایا ہے، میں اسے وہاں لوٹاؤں گا جہاں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے لوٹایا، یعنی اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی اطاعت میں۔

(13032) Yahya bin Saeed apne walid se naql farmate hain ki Umar bin Khattab (RA) ne Abdullah bin Arqam ko farmaya ki Musalmanon ke baitul mal ko har maheene mein ek martaba taqsim karo. Har Jumu'ah ko ek dafa taqsim karo. Har roz ek dafa taqsim karo. Qaum mein se ek aadmi ne kaha: Aye Amir-ul-Momineen! Agar maal bach jaye to use hawadisat waghaira ke liye luta diya jaye. Hazrat Umar (RA) ne yeh kehne wale se kaha: Shaytan is ki zabaan par chala, Allah ne mujhe is ko rokne ki talqeen ki hai aur is ke shar se mujhe bachaya hai, mein ise wahan lutaunga jahan Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne lutaya, yani Allah aur us ke Rasool ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki ita'at mein.

١٣٠٣٢ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا دَعْلَجُ بْنُ أَحْمَدَ السِّجْزِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ، ثنا الْحُرُّ بْنُ مَالِكٍ الْعَنْبَرِيُّ، ثنا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ،عَنْ أَبِيهِ قَالَ:قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ الْأَرْقَمِ:" اقْسِمْ بَيْتَ مَالِ الْمُسْلِمِينَ فِي كُلِّ شَهْرٍ مَرَّةً، اقْسِمْ مَالِ الْمُسْلِمِينَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّةً "،ثُمَّ قَالَ:" اقْسِمْ بَيْتَ الْمَالِ فِي كُلِّ يَوْمٍ مَرَّةً "،قَالَ:فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَوْ أَبْقَيْتَ فِي مَالِ الْمُسْلِمِينَ بَقِيَّةً تَعُدُّهَا لِنَائِبَةٍ أَوْ صَوْتٍ، يَعْنِي خَارِجَةً،قَالَ:فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ لِلرَّجُلِ الَّذِي كَلَّمَهُ:" جَرَى الشَّيْطَانُ عَلَى لِسَانِكِ، لَقَّنَنِي اللهُ حُجَّتَهَا وَوَقَانِي شَرَّهَا، أَعُدُّ لَهَا مَا أَعَدَّ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَاعَةَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "