37.
Book of Booty and Spoils
٣٧-
كتاب قسم الفيء والغنيمة
Chapter on the option of hastening the distribution of the spoils if they gather
باب الاختيار في التعجيل بقسمة مال الفيء إذا اجتمع
Sunan al-Kubra Bayhaqi 13035
Ibrahim bin Abdur Rahman bin Auf narrates: When the treasures of Chosroes were brought to Umar (ra), Abdullah bin Arqam said: "You should keep it in the Bait-ul-Maal (treasury)." Umar (ra) said: "Don't keep it in Bait-ul-Maal, we will distribute it." And Umar (ra) started crying. Abdur Rahman said: "O Amir-ul-Mu'mineen! Why are you crying? This day is for gratefulness and happiness." Umar (ra) said: "Allah, whenever He gives this to a nation, enmity and hatred arise among them."
Grade: Sahih
(١٣٠٣٥) ابراہیم بن عبدالرحمن بن عوف فرماتے ہیں : جب عمر (رض) کے پاس کسریٰ کے خزانے لائے گئے تو عبداللہ بن ارقم نے کہا : آپ اسے بیت المال میں رکھ دیں۔ عمر (رض) نے کہا : بیت المال میں نہ رکھنا، ہم اسے تقسیم کردیں گے اور عمر نے رونا شروع کردیا، عبدالرحمن نے کہا : اے امیرالمومنین ! کیوں رو رہے ہو، یہ دن تو شکر اور خوشی کا ہے، عمر (رض) نے کہا : اللہ یہ جس قوم بھی دیتے ہیں تو ان میں دشمنی اور بغض آجاتا ہے۔
(13035) Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf farmate hain : Jab Umar (Razi Allah Anhu) ke pass Kisra ke khazane laye gaye to Abdullah bin Arqam ne kaha : Aap ise baitul mal mein rakh dain. Umar (Razi Allah Anhu) ne kaha : Baitul mal mein na rakhna, hum ise taqsim kar denge aur Umar ne rona shuru kardiya, Abdurrahman ne kaha : Aye Amir-ul-momineen! kyon ro rahe ho, yeh din to shukar aur khushi ka hai, Umar (Razi Allah Anhu) ne kaha : Allah yeh jis qaum bhi dete hain to un mein dushmani aur bughz a jata hai.
١٣٠٣٥ - وَأَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ، أنا أَبُو سَعِيدِ بْنُ الْأَعْرَابِيِّ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ الرَّمَادِيُّ، ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أنا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ:لَمَّا أُتِيَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِكُنُوزِ كِسْرَى قَالَ لَهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَرْقَمَ الزُّهْرِيُّ: أَلَا تَجْعَلُهَا فِي بَيْتِ الْمَالِ يَعْنِي،فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ:" لَا نَجْعَلُهَا فِي بَيْتِ الْمَالِ حَتَّى نَقْسِمَهَا "، وَبَكَى عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ،فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ:مَا يُبْكِيكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، فَوَاللهِ إِنَّ هَذَا لَيَوْمُ شُكْرٍ، وَيَوْمُ سُرُورٍ، وَيَوْمُ فَرِحٍ؟فَقَالَ عُمَرُ:" إِنَّ هَذَا لَمْ يُعْطِهِ اللهُ قَوْمًا قَطُّ إِلَّا أَلْقَى اللهُ بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ "