49.
Book of Expenses
٤٩-
كتاب النفقات


Chapter on the with the the with and the with

باب ما جاء في تسوية المالك بين طعامه وطعام رقيقه، وبين كسوته وكسوة رقيقه

Sunan al-Kubra Bayhaqi 15775

Maarur reports: "We met Abu Dharr at Rabdha. He was wearing a garment and his slave was wearing a similar one. A man said, 'O Abu Dharr! If you were to take this garment back from your slave, you would have a complete suit. (Why don't you) give the slave some other garment?'" Abu Dharr replied, "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'They are your brothers whom Allah has placed under you. So, whoever has his brother under him, he should feed him what he eats and dress him with what he wears. Do not burden him beyond his capacity, and if you do so, then help him.'"


Grade: Sahih

(١٥٧٧٥) معرور کہتے ہیں کہ ہم ابو ذر (رض) سے ربذہ کے مقام پر ملے۔ آپ نے ایک کپڑا پہنا ہوا تھا اور آپ کے غلام پر بھی ویسا ہی کپڑا تھا۔ ایک آدمی کہنے لگا : اے ابو ذر ! اگر آپ اپنے غلام سے یہ کپڑا واپس لے لیتے تو آپ کا مکمل جوڑا بن جاتا۔ غلام کو اور کپڑا دے دیتے تو ابو ذر (رض) نے فرمایا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : یہ تمہارے بھائی ہیں جن کو اللہ نے تمہارے ماتحت بنایا ہے تو جس کا بھی بھائی اس کے ماتحت ہو تو اسے اپنے جیسا کھانا کھلائے اور اپنے جیسا کپڑا پہنائے اور طاقت سے بڑھ کر اسے تکلیف نہ دے۔ اگر کوئی کام زیادہ سخت دے دے تو اس کی مدد کرے۔

(15775) Maroor kehte hain ke hum Abu Zar (RA) se Rabza ke muqam par mile. Aap ne ek kapda pehna hua tha aur aap ke ghulam par bhi waisa hi kapda tha. Ek aadmi kehne laga: Aye Abu Zar! Agar aap apne ghulam se ye kapda wapas le lete to aap ka mukammal joda ban jata. Ghulam ko aur kapda de dete to Abu Zar (RA) ne farmaya ke Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Ye tumhare bhai hain jin ko Allah ne tumhare mathat banaya hai to jis ka bhi bhai is ke mathat ho to usay apne jaisa khana khilaye aur apne jaisa kapda pehnaye aur taqat se badh kar usay takleef na de. Agar koi kaam zyada sakht de de to us ki madad kare.

١٥٧٧٥ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ، ثنا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ،قَالَ:لَقِينَا ⦗١٢⦘ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَعَلَى غُلَامِهِ مِثْلُهُ،فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ:يَا أَبَا ذَرٍّ، لَوْ أَخَذْتَ هَذَا الثَّوْبَ مِنْ غُلَامِكَ فَلَبِسْتَهُ فَكَانَتْ حُلَّةً، وَكَسَوْتَ غُلَامَكَ ثَوْبًا آخَرَ.فَقَالَ:إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:" هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيَكْسُهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ فَلْيُعِنْهُ ". أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ