65.
Book of Judicial Etiquette
٦٥-
كتاب آداب القاضي
Chapter on permission in abstaining in other than the time of judgement, and at the time of judgment if he fears congestion on it
باب الرخصة في الاحتجاب في غير وقت القضاء، وفي وقت القضاء إذا خشي الازدحام عليه
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| mālik bn aws bn al-ḥadathān al-naṣrī | Malik ibn Aws An-Nasri | He saw the Prophet (pbuh) |
| ibn shihābin | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| ‘uqaylin | Aqeel ibn Khalid al-Aili | Trustworthy, Firm |
| yaḥyá bn ‘abd al-lah bn bukayrin | Yahya ibn Bakir al-Qurashi | Thiqah (Trustworthy) |
| aḥmad bn ibrāhīm bn milḥān | Ahmad ibn Ibrahim al-Balkhi | Trustworthy |
| aḥmad bn ‘ubaydin al-ṣaffār | Ahmad ibn Ubayd al-Saffar | Trustworthy, Sound |
| abū al-ḥasan ‘alī bn aḥmad bn ‘abdān | Ali ibn Ahmad al-Shirazi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرَ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ | مالك بن أوس النصري | له رؤية |
| ابْنِ شِهَابٍ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| عُقَيْلٍ | عقيل بن خالد الأيلي | ثقة ثبت |
| يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ | يحيى بن بكير القرشي | ثقة |
| أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مِلْحَانَ | أحمد بن إبراهيم البلخي | ثقة |
| أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ | أحمد بن عبيد الصفار | ثقة ثبت |
| أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ | علي بن أحمد الشيرازي | ثقة |
Sunan al-Kubra Bayhaqi 20260
Malik bin Aws bin Hadthan Ansari narrated that Muhammad bin Jubair bin Mut'im mentioned a hadith. I went and entered upon Malik bin Aws bin Hadthan. I asked him about that hadith, so Malik said: I was among the people of my house, when the day had well advanced, suddenly the messenger of Umar (may Allah be pleased with him) came, he said: The Commander of the Faithful remembers you. I went with him to Umar (may Allah be pleased with him). He was sitting on a mat made of date palm leaves, there was no bedding over it, and there was a leather pillow. I greeted and sat down. He said: O Malik! Sit here. And distribute among the people of your tribe, I have ordered them to distribute among them. I said: O Commander of the Faithful! Order someone else besides me. He said: O man! Take it. While we were sitting with him, the doorkeeper came and was asking permission for Uthman, Abdur Rahman, Zubair and Sa'd. Umar (may Allah be pleased with him) gave permission. After getting permission, they entered and greeted: After a while, the doorkeeper came again. He said to Umar (may Allah be pleased with him): Ali and Abbas (may Allah be pleased with them) ask permission, he said: Give them permission. Both entered and greeted and sat down, then Abbas (may Allah be pleased with him) said: Decide between me and this. The group said: Uthman and his companions, O Commander of the Faithful! Decide between these two and give peace to one from the other.
Grade: Sahih
(٢٠٢٦٠) مالک بن اوس بن حدثان نصری فرماتے ہیں کہ محمد بن جبیر بن مطعم نے ایک حدیث ذکر کی۔ میں چلا اور مالک بن اوس بن حدثان پر داخل ہوا۔ میں نے اس حدیث کے متعلق سوال کیا تو مالک نے فرمایا : میں اپنے گھر والوں کے درمیان تھا، جس وقت دن اچھی طرح چڑھ گیا تو اچانک حضرت عمر (رض) کا قاصد آیا، اس نے کہا : امیرالمومنین یاد کر رہے ہیں۔ میں اس کے ساتھ حضرت عمر (رض) کے پاس گیا۔ وہ کھجور کے پتوں کی بنی ہوئی چادر پائی پر بیٹھے تھے، کوئی اوپر بستر بھی نہ تھا اور چمڑے کا بنا ہوا تکیہ تھا۔ میں سلام کہہ کر بیٹھ گیا۔ فرمانے لگے : اے مالک ! یہاں بیٹھو۔ اور اپنی قوم کے لوگوں میں تقسیم کرو، میں نے ان کو حکم دے دیا ہے ان کے درمیان تقسیم کر دو ۔ میں نے کہا : اے امیرالمومنین ! میرے علاوہ کسی اور کو حکم دے دیں۔ فرمایا : اے انسان ! پکڑ۔ ہم ان کے پاس بیٹھے ہوئے تھے کہ دربان آیا اور حضرت عثمان، عبدالرحمن، زبیر اور سعد کے لیے اجازت طلب کررہا تھا۔ حضرت عمر (رض) نے اجازت دے دی۔ اجازت ملنے کے بعد وہ داخل ہوئے اور سلام کہا : تھوڑی دیر کے بعد دربان دوبارہ آیا۔ حضرت عمر (رض) سے کہا : حضرت علی وعباس (رض) اجازت طلب کرتے ہیں، فرمایا : ان کو اجازت دے دو ۔ دونوں داخل ہوئے اور سلام کہہ کر بیٹھ گئے تو عباس (رض) نے فرمایا : میرے اور اس کے درمیان فیصلہ فرمائیں۔ گروہ کہنے لگا : حضرت عثمان اور ساتھی، اے امیرالمومنین ! ان دونوں کے درمیان فیصلہ کرنا اور ایککو دوسرے سے آرام دینا۔
20260 Malik bin Aws bin Hadthan Nasri farmate hain keh Muhammad bin Jubair bin Mut'im ne ek hadees zikar ki. Main chala aur Malik bin Aws bin Hadthan par dakhil hua. Maine is hadees ke mutalliq sawal kiya to Malik ne farmaya : Main apne ghar walon ke darmiyan tha, jis waqt din achhi tarah charh gaya to achanak Hazrat Umar (RA) ka qasid aaya, usne kaha : Amir-ul-Momineen yaad kar rahe hain. Main uske sath Hazrat Umar (RA) ke pass gaya. Wo khajoor ke patton ki bani hui chadar pai par baithe thay, koi upar bistar bhi na tha aur chamade ka bana hua takiya tha. Main salam keh kar baith gaya. Farmane lage : Aye Malik ! Yahan baitho. Aur apni qaum ke logon mein taqseem karo, maine un ko hukum de diya hai un ke darmiyan taqseem kar do . Maine kaha : Aye Amir-ul-Momineen ! Mere alawa kisi aur ko hukum de dain. Farmaya : Aye insan ! Pakar. Hum un ke pass baithe huye thay keh darban aaya aur Hazrat Usman, Abdur Rahman, Zubair aur Saad ke liye ijazat talab kar raha tha. Hazrat Umar (RA) ne ijazat de di. Ijazat milne ke baad wo dakhil huye aur salam kaha : Thori der ke baad darban dobara aaya. Hazrat Umar (RA) se kaha : Hazrat Ali o Abbas (RA) ijazat talab karte hain, farmaya : Un ko ijazat de do . Donon dakhil huye aur salam keh kar baith gaye to Abbas (RA) ne farmaya : Mere aur iske darmiyan faisla farmaen. Girwah kehne laga : Hazrat Usman aur sathi, aye Amir-ul-Momineen ! In donon ke darmiyan faisla karna aur ek ko dusre se aaram dena.
٢٠٢٦٠ - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مِلْحَانَ، ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ،فَقَالَ لِي مَالِكٌ:بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي أَهْلِي حِينَ مَتَعَ النَّهَارُ،إِذَا رَسُولُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ:أَجِبْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رِمَالِ سَرِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ،ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ لِي:" هَهُنَا يَا مَالِ "-يَعْنِي:يَا مَالِكُ، إِنَّهُ قَدْ قَدِمَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ، وَقَدْ أُمِّرْتَ لَهُمْ، فَاقْسِمْ بَيْنَهُمْ"،قَالَ:فَقُلْتُ: "يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَوْ أَمَّرْتَ بِهِ غَيْرِي" قَالَ: "فَاقْبِضْهُ أَيُّهَا الْمَرْءُ"،قَالَ:"فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ،فَقَالَ:" هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ عَلَيْكَ؟ "قَالَ:" نَعَمْ "، فَأَذِنَ لَهُمْ،قَالَ:" فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا،قَالَ:"ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَأُ قَلِيلًا،فَقَالَ لِعُمَرَ:هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ؟" قَالَ: "نَعَمْ، ائْذَنْ لَهُمَا"، فَلَمَّا دَخَلَا سَلَّمَا وَجَلَسَا،فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ:"اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا"، فَقَالَ الرَّهْطُ - عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ -: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا، وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الْآخَرِ "وَذَكَرَ الْحَدِيثَ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ