10.
Call to Prayers (Adhaan)
١٠-
كتاب الأذان

14
Chapter: How long should the interval between the Adhan and the Iqama be? (And something concerning) the person who wants for the Iqama

١٤
باب كَمْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ وَمَنْ يَنْتَظِرُ الإِقَامَةَ

Sahih al-Bukhari 624

Abdullah bin Mughaffal Al-Muzani (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle ( صلىہللا عليه و آله وسلم) said thrice, "There is a prayer between the two Adhans (Adhan and Iqama)," and added, "For the one who wants to pray."

ہم سے اسحاق بن شاہین واسطی نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے خالد بن عبداللہ طحان نے سعد بن ایاس جریری سے بیان کیا، انہوں نے عبداللہ بن بریدہ سے، انہوں نے عبداللہ بن مغفل مزنی سے کہ رسول اللہ ﷺ نے تین مرتبہ فرمایا کہ ہر دو اذانوں ( اذان و اقامت ) کے درمیان ایک نماز ( کا فصل ) دوسری نماز سے ہونا چاہیے ( تیسری مرتبہ فرمایا کہ ) جو شخص ایسا کرنا چاہے۔

ham se ishaq bin shahin wasati ne byan kiya, kaha ke ham se khalid bin abdullah tahani ne saad bin ayas jareeri se byan kiya, unho ne abdullah bin baridah se, unho ne abdullah bin mughaffal muzni se ke rasool allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne teen martaba farmaya ke har do azanon (azan wa iqamat) ke darmiyan ek namaz (ka fasl) doosri namaz se hona chahiye (teesri martaba farmaya ke) jo shakhs aisa karna chahe.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا خَالِدٌ ، عَنْ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ ثَلَاثًا لِمَنْ شَاءَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 624
In-book reference    : Book 10, Hadith 21

Sahih al-Bukhari 625

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that when the Mu'adh-dhin pronounced the Adhan, some of the companions of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) would proceed to the pillars of the mosque (for the prayer) till the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) arrived and in this way they used to pray two rak`at before the Maghrib prayer. There used to be a little time between the Adhan and the Iqama." Shu`ba said, "There used to be a very short interval between the two (Adhan and Iqama).

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے محمد بن جعفر غندر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے شعبہ بن حجاج نے بیان کیا، کہا کہ میں نے عمرو بن عامر انصاری سے سنا، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے تھے کہ آپ نے فرمایا کہ ( عہدرسالت میں ) جب مؤذن اذان دیتا تو نبی کریم ﷺ کے صحابہ ستونوں کی طرف لپکتے۔ جب نبی کریم ﷺ اپنے حجرہ سے باہر تشریف لاتے تو لوگ اسی طرح نماز پڑھتے ہوئے ملتے۔ یہ جماعت مغرب سے پہلے کی دو رکعتیں تھیں۔ اور ( مغرب میں ) اذان اور تکبیر میں کوئی زیادہ فاصلہ نہیں ہوتا تھا۔ اور عثمان بن جبلہ اور ابوداؤد طیالسی نے شعبہ سے اس ( حدیث میں یوں نقل کیا ہے کہ ) اذان اور تکبیر میں بہت تھوڑا سا فاصلہ ہوتا تھا۔

ham se Muhammad bin Bashar ne byan kiya, unhone kaha ke ham se Muhammad bin Ja'far Ghandar ne byan kiya, unhone kaha ke ham se Shu'bah bin Hujjaj ne byan kiya, kaha ke main ne 'Amr bin 'Aamir Ansari se suna, woh Anas bin Malik رضی اللہ عنہ se byan karte the ke aap ne farmaya ke ( ahad-e-salat mein ) jab muazzin azan deta to Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ke sahaba sutono ki taraf lapakhte. Jab Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم apne hujre se bahar tashrif late to log usi tarah namaz parhte hue milte. Yeh jama'at maghrib se pehle ki do rakaat thi. Aur ( maghrib mein ) azan aur takbir mein koi zyada fasla nahi hota tha. Aur 'Uthman bin Jablah aur Abu Dawood Taiyalsi ne Shu'bah se is ( hadees mein yun naqal kiya hai ke ) azan aur takbir mein bohot thoda sa fasla hota tha.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْأَنْصَارِيَّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ شَيْءٌ ، قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ : وَأَبُو دَاوُدَ ، عَنْ شُعْبَةَ ، لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلَّا قَلِيلٌ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 625
In-book reference    : Book 10, Hadith 22