Narrated Abu Huraira: Some poor people came to the Prophet and said, The wealthy people will get higher grades and will have permanent enjoyment and they pray like us and fast as we do. They have more money by which they perform the Hajj, and `Umra; fight and struggle in Allah's Cause and give in charity. The Prophet said, Shall I not tell you a thing upon which if you acted you would catch up with those who have surpassed you? Nobody would overtake you and you would be better than the people amongst whom you live except those who would do the same. Say Subhana l-lah , Al hamdu li l-lah and Allahu Akbar thirty three times each after every (compulsory) prayer. We differed and some of us said that we should say, Subhan-al-lah thirty three times and Al hamdu li l-lah thirty three times and Allahu Akbar thirty four times. I went to the Prophet who said, Say, Subhan-al-lah and Al hamdu li l-lah and Allahu Akbar all together [??], thirty three times.
ہم سے محمد بن ابی بکر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے معتمر بن سلیمان نے بیان کیا، ان سے عبیداللہ عمری نے بیان کیا، ان سے سمی نے بیان کیا، ان سے ابوصالح ذکوان نے بیان کیا ان سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ نادار لوگ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور کہا کہ امیر و رئیس لوگ بلند درجات اور ہمیشہ رہنے والی جنت حاصل کر چکے حالانکہ جس طرح ہم نماز پڑھتے ہیں وہ بھی پڑھتے ہیں اور جیسے ہم روزے رکھتے ہیں وہ بھی رکھتے ہیں لیکن مال و دولت کی وجہ سے انہیں ہم پر فوقیت حاصل ہے کہ اس کی وجہ سے وہ حج کرتے ہیں۔ عمرہ کرتے ہیں۔ جہاد کرتے ہیں اور صدقے دیتے ہیں ( اور ہم محتاجی کی وجہ سے ان کاموں کو نہیں کر پاتے ) اس پر آپ نے فرمایا کہ لو میں تمہیں ایک ایسا عمل بتاتا ہوں کہ اگر تم اس کی پابندی کرو گے تو جو لوگ تم سے آگے بڑھ چکے ہیں انہیں تم پالو گے اور تمہارے مرتبہ تک پھر کوئی نہیں پہنچ سکتا اور تم سب سے اچھے ہو جاؤ گے سوا ان کے جو یہی عمل شروع کر دیں ہر نماز کے بعد تینتیس تینتیس مرتبہ تسبیح «سبحان الله»، تحمید «الحمد لله»، تکبیر «الله أكبر» کہا کرو۔ پھر ہم میں اختلاف ہو گیا کسی نے کہا کہ ہم تسبیح «سبحان الله» تینتیس مرتبہ، تحمید «الحمد لله» تینتیس مرتبہ اور تکبیر «الله أكبر» چونتیس مرتبہ کہیں گے۔ میں نے اس پر آپ ﷺ سے دوبارہ معلوم کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ «سبحان الله»، «الحمد لله» اور «الله أكبر» کہو تاآنکہ ہر ایک ان میں سے تینتیس مرتبہ ہو جائے۔
Hum se Mohammad bin Abi Bakr ne byan kiya, unhone kaha ke hum se Mu'tamar bin Suleiman ne byan kiya, un se Ubaidullah Umri ne byan kiya, un se Sami ne byan kiya, un se Abu Salih Zakwan ne byan kiya, un se Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya ke nadar log Nabi Kareem Salallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue aur kaha ke ameer o raees log buland darjaat aur hamesha rehne wali jannat haasil kar chuke halankeh jis tarah hum namaz padhte hain woh bhi padhte hain aur jaise hum roze rakhte hain woh bhi rakhte hain lekin maal o dawlat ki wajah se unhe hum par fuqiyat haasil hai ke is ki wajah se woh hajj karte hain, umrah karte hain, jihad karte hain aur sadqe dete hain (aur hum muhtaji ki wajah se un kaamon ko nahin kar paate). Is par aap ne farmaya ke lo main tumhein aik aisa amal bataata hoon ke agar tum is ki pabandi karo ge to jo log tum se aage barh chuke hain unhein tum palo ge aur tumhare martaba tak phir koi nahi pohonch sakta aur tum sab se achhe ho jao ge siwa un ke jo yehi amal shuru kar den har namaz ke baad teentees teentees martaba tasbeeh "Subhan Allah", tahmeed "Alhamdulillah", takbeer "Allahu Akbar" kaha karo. Phir hum mein ikhtilaf ho gaya kisi ne kaha ke hum tasbeeh "Subhan Allah" teentees martaba, tahmeed "Alhamdulillah" teentees martaba aur takbeer "Allahu Akbar" chuintees martaba kahen ge. Main ne is par aap Salallahu Alaihi Wasallam se dobara maloom kiya to aap Salallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke "Subhan Allah", "Alhamdulillah" aur "Allahu Akbar" kaho taankah har ek mein se teentees martaba ho jaye.