Narrated Asma (رضي الله تعالى عنها); 'I came to Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) while she was praying, and said to her, what has happened to the people? She pointed out towards the sky. (I looked towards the mosque), and saw the people offering the prayer'. Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) said, "Subhan Allah." I said to her, "Is there a sign?" She nodded with her head meaning, "Yes." I, too, then stood (for the prayer of eclipse) till I became (nearly) unconscious and later on I poured water on my head. After the prayer, the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) praised and glorified Allah and then said, "Just now at this place I have seen what I have never seen before, including Paradise and Hell. No doubt it has been revealed to me that you will be put to trials in your graves and these trials will be like the trials of Masih-ad-Dajjal or nearly like it (the sub narrator is not sure which expression Asmaؓ used). You will be asked, 'What do you know about this man (Prophet Mohammad ﷺ)?' Then the faithful believer (or Asmaؓ said a similar word) will reply, 'He is Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) Allah's Apostle who had come to us with clear evidences and guidance and so we accepted his teachings and followed him. And he is Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم).' And he will repeat it thrice. Then the angels will say to him, 'Sleep in peace as we have come to know that you were a faithful believer.' On the other hand, a hypocrite or a doubtful person will reply, 'I do not know, but I heard the people saying something and so I said the same.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ان سے وہیب نے، ان سے ہشام نے فاطمہ کے واسطے سے نقل کیا، وہ اسماء سے روایت کرتی ہیں کہ میں عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آئی، وہ نماز پڑھ رہی تھیں، میں نے کہا کہ لوگوں کا کیا حال ہے؟ تو انہوں نے آسمان کی طرف اشارہ کیا ( یعنی سورج کو گہن لگا ہے ) اتنے میں لوگ ( نماز کے لیے ) کھڑے ہو گئے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا، اللہ پاک ہے۔ میں نے کہا ( کیا یہ گہن ) کوئی ( خاص ) نشانی ہے؟ انہوں نے سر سے اشارہ کیا یعنی ہاں! پھر میں ( بھی نماز کے لیے ) کھڑی ہو گئی۔ حتیٰ کہ مجھے غش آنے لگا، تو میں اپنے سر پر پانی ڈالنے لگی۔ پھر ( نماز کے بعد ) رسول اللہ ﷺ نے اللہ تعالیٰ کی تعریف اور اس کی صفت بیان فرمائی، پھر فرمایا، جو چیز مجھے پہلے دکھلائی نہیں گئی تھی آج وہ سب اس جگہ میں نے دیکھ لی، یہاں تک کہ جنت اور دوزخ کو بھی دیکھ لیا اور مجھ پر یہ وحی کی گئی کہ تم اپنی قبروں میں آزمائے جاؤ گے، «مثل» یا «قرب» کا کون سا لفظ اسماء نے فرمایا، میں نہیں جانتی، فاطمہ کہتی ہیں ( یعنی ) فتنہ دجال کی طرح ( آزمائے جاؤ گے ) کہا جائے گا ( قبر کے اندر کہ ) تم اس آدمی کے بارے میں کیا جانتے ہو؟ تو جو صاحب ایمان یا صاحب یقین ہو گا، کون سا لفظ فرمایا اسماء رضی اللہ عنہا نے، مجھے یاد نہیں۔ وہ کہے گا وہ محمد اللہ کے رسول ﷺ ہیں، جو ہمارے پاس اللہ کی ہدایت اور دلیلیں لے کر آئے تو ہم نے ان کو قبول کر لیا اور ان کی پیروی کی وہ محمد ﷺ ہیں۔ تین بار ( اسی طرح کہے گا ) پھر ( اس سے ) کہہ دیا جائے گا کہ آرام سے سو جا بیشک ہم نے جان لیا کہ تو محمد ﷺ پر یقین رکھتا تھا۔ اور بہرحال منافق یا شکی آدمی، میں نہیں جانتی کہ ان میں سے کون سا لفظ اسماء رضی اللہ عنہا نے کہا۔ تو وہ ( منافق یا شکی آدمی ) کہے گا کہ جو لوگوں کو میں نے کہتے سنا میں نے ( بھی ) وہی کہہ دیا۔ ( باقی میں کچھ نہیں جانتا۔ )
Hum se Musa bin Isma'il ne bayan kiya, un se Wahib ne, un se Hisham ne Fatimah ke was'te se naqal kiya, woh Asma' se riwayat karte hain ke main Aisha رضی اللہ عنہا ke paas ayi, woh namaaz parh rahe thein, main ne kaha ke logon ka kya haal hai? To unhone aasman ki taraf ishara kiya (ya'ni sooraj ko gehna laga hai) itne mein log (namaaz ke liye) khade ho gaye. Aisha رضی اللہ عنہا ne kaha, Allah pak hai. Main ne kaha (kiya yeh gehna) koi (khaas) nishani hai? Unhone sar se ishara kiya ya'ni haan! Phir main (bhi namaaz ke liye) khadi ho gayi. Hatta ke mujhe ghush aane laga, to main apne sar par paani daalne lagi. Phir (namaaz ke baad) Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne Allah Ta'ala ki tareef aur us ki sifat bayan farmayi, phir farmaya, jo cheez mujhe pehle dikhayi nahi gayi thi aaj woh sab is jagah mein ne dekh li, yahan tak ke jannat aur dozakh ko bhi dekh liya aur mujh par yeh wahi ki gayi ke tum apni qabron mein azaaye jaoge, "misl" ya "qurb" ka kaun sa lafz Asma' ne farmaya, main nahi jaanti, Fatimah kehti hain (ya'ni) fitnah Dajjal ki tarah (azaaye jaoge) kaha jayega (qabr ke andar ke) tum us aadmi ke baare mein kya jaante ho? To jo Sahib-e-Imaan ya Sahib-e-Yaqeen hoga, kaun sa lafz farmaya Asma' رضی اللہ عنہا ne, mujhe yaad nahi. Woh kahega woh Muhammad Allah ke Rasool صلی اللہ علیہ وسلم hain, jo hamare paas Allah ki hidayat aur daleelain le kar aaye to hum ne unko qubool kar liya aur un ki pehrawi ki woh Muhammad صلی اللہ علیہ وسلم hain. Teen baar (isi tarah kahega) phir (us se) keh diya jayega ke aaraam se so ja beshak hum ne jaan liya ke tu Muhammad صلی اللہ علیہ وسلم par yaqeen rakhta tha. Aur baharhal munafiq ya shakki aadmi, main nahi jaanti ke in mein se kaun sa lafz Asma' رضی اللہ عنہا ne kaha. To woh (munafiq ya shakki aadmi) kahega ke jo logon ko main ne kehte suna main ne (bhi) wahi keh diya. (Baaki mein kuch nahi jaanta.)