3.
Knowledge
٣-
كتاب العلم

50
Chapter: (What is said as regards): To be shy (Al-Haya) while learning (religious) knowledge

٥٠
باب الْحَيَاءِ فِي الْعِلْمِ

Sahih al-Bukhari 130

Ummul Momineen Um Salama ( رضي الله تعالى عنها) reported that Um-Sulaim ( رضي الله تعالى عنها) came to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and said, "Verily, Allah is not shy of (telling you) the truth. Is it necessary for a woman to take a bath after she has a wet dream (nocturnal sexual discharge?) The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) replied, "Yes, if she notices a discharge." Ummul Momineen Um Salama (رضي الله تعالى عنها), then covered her face and asked, "O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)! Does a woman get a (nocturnal) discharge?" He replied, ِْ بَتتَر ِيَمِينُك [Yes, let your right hand be in dust] (an affectionate way of telling 'be heedful'), and that is why the son resembles his mother."

حضرت ام سلمہ‬ ؓ س‬ے روایت ہے، ام سلیم‬ ؓ ر‬سول اللہ ﷺ کے پاس آئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ تعالیٰ حق بات بیان کرنے سے نہیں شرماتا، کیا عورت کو احتلام ہو تو اسے غسل کرنا چاہئے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’’ہاں جبکہ (اپنے کپڑے پر) پانی دیکھے۔‘‘ ام سلمہ‬ ؓ ن‬ے (شرم سے) اپنا منہ چھپا لیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا عورت کو بھی احتلام ہوتا ہے؟ آپ نے فرمایا: ’’ہاں تیرا ہاتھ خاک آلود ہو، پھر بچے کی صورت ماں سے کیوں کر ملتی ہے؟‘‘

Hazrat Umm Salamah (Radi Allahu Anha) se riwayat hai, Umm Sulaym (Radi Allahu Anha) Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke paas aayin aur arz kiya: Ya Rasool Allah! Allah Ta'ala haq baat bayan karne se nahin sharmata, kya aurat ko ihtilaam ho toh use ghusl karna chahiye? Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Haan jabke (apne kapde par) paani dekhe." Umm Salamah (Radi Allahu Anha) ne (sharm se) apna munh chhupa liya aur arz kiya: Ya Rasool Allah! Kya aurat ko bhi ihtilaam hota hai? Aap ne farmaya: "Haan tera haath khaak alood ho, phir bacche ki soorat maa se kyun kar milti hai?"

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامُ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ، قَالَتْ : جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ ؟ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ، فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ تَعْنِي وَجْهَهَا ، وَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَوَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 130
In-book reference    : Book 3, Hadith 72

Sahih al-Bukhari 131

A bdullah bin `Umar (رضي الله تعالى عنه) reported that once Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, "Among the trees there is a tree, the leaves of which do not fall and is like a Muslim, tell me the name of that tree." Everybody started thinking about the trees of the desert areas and I thought of the date-palm tree but felt shy (to answer). The others asked, "O Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم)! inform us of it." He replied, "it is the date-palm tree." I told my father (Hadhrat Umarؓ ) what had come to my mind and on that he said, "Had you said it I would have preferred it to such and such a thing that I might possess."

حضرت عبداللہ بن عمر ؓ سے روایت ہے، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’’درختوں میں ایک درخت ایسا ہے جس کے پتے نہیں جھڑتے۔ اس کی شان مسلمان کی طرح ہے۔ بتاؤ وہ کون سا درخت ہے؟‘‘ یہ سن کر لوگوں کے خیالات جنگل کے درختوں کی طرف گئے، لیکن میرے ذہن میں یہ آیا کہ وہ کھجور کا درخت ہے۔ حضرت ابن عمر فرماتے ہیں: (لیکن) مجھے شرم دامن گیر ہو گئی۔ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ہی بتائیں وہ کون سا درخت ہے؟ آپ نے فرمایا:’’وہ کھجور کا درخت ہے۔‘‘ حضرت عبداللہ بن عمر ؓ کہتے ہیں: میں نے اپنے والد گرامی (حضرت عمر ؓ) سے وہ بات بیان کی جو میرے دل میں آئی تھی تو انہوں نے کہا: کاش! تم نے یہ بات کہہ دی ہوتی تو یہ میرے لیے بڑی دولت ہوتی۔

Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Darakhton mein ek darakht aisa hai jis ke patte nahin jhadte. Uski shaan Musalman ki tarah hai. Batao woh kaun sa darakht hai?" Yeh sun kar logon ke khayalat jangal ke darakhton ki taraf gaye, lekin mere zehen mein yeh aaya ke woh khajoor ka darakht hai. Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Anhu) farmate hain: (Lekin) mujhe sharm daaman geer ho gayi. Logon ne arz kiya: Ya Rasool Allah! Aap hi bataein woh kaun sa darakht hai? Aap ne farmaya: "Woh khajoor ka darakht hai." Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) kehte hain: Maine apne walid girami (Hazrat Umar (Radi Allahu Anhu)) se woh baat bayan ki jo mere dil mein aayi thi toh unhon ne kaha: Kaash! Tum ne yeh baat keh di hoti toh yeh mere liye badi daulat hoti.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لَا يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ؟ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : فَاسْتَحْيَيْتُ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَخْبِرْنَا بِهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هِيَ النَّخْلَةُ ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي ، فَقَالَ : لَأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 131
In-book reference    : Book 3, Hadith 73