3.
Knowledge
٣-
كتاب العلم
50
Chapter: (What is said as regards): To be shy (Al-Haya) while learning (religious) knowledge
٥٠
باب الْحَيَاءِ فِي الْعِلْمِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| umm slmh | Umm Salama, wife of the Prophet | Companion |
| zaynab āibnah umm slmh | Zaynab bint Umm Salama al-Makhzumiya | Younger Sahabiyat |
| abīh | Urwah ibn al-Zubayr al-Asadi | Trustworthy, Jurist, Famous |
| hshām | Hisham ibn Urwah al-Asadi | Trustworthy Imam in Hadith |
| abū mu‘āwiyah | Muhammad ibn Khazim al-A'ma | Trustworthy |
| muḥammad bn slāmin | Muhammad ibn Salam al-Bikindi | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أُمِّ سَلَمَةَ | أم سلمة زوج النبي | صحابية |
| زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ | زينب بنت أم سلمة المخزومية | صحابية صغيرة |
| أَبِيهِ | عروة بن الزبير الأسدي | ثقة فقيه مشهور |
| هِشَامُ | هشام بن عروة الأسدي | ثقة إمام في الحديث |
| أَبُو مُعَاوِيَةَ | محمد بن خازم الأعمى | ثقة |
| مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ | محمد بن سلام البيكندي | ثقة ثبت |
Sahih al-Bukhari 130
Ummul Momineen Um Salama ( رضي الله تعالى عنها) reported that Um-Sulaim ( رضي الله تعالى عنها) came to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and said, "Verily, Allah is not shy of (telling you) the truth. Is it necessary for a woman to take a bath after she has a wet dream (nocturnal sexual discharge?) The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) replied, "Yes, if she notices a discharge." Ummul Momineen Um Salama (رضي الله تعالى عنها), then covered her face and asked, "O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)! Does a woman get a (nocturnal) discharge?" He replied, ِْ بَتتَر ِيَمِينُك [Yes, let your right hand be in dust] (an affectionate way of telling 'be heedful'), and that is why the son resembles his mother."
ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، کہا ہم سے ابومعاویہ نے خبر دی، ان سے ہشام نے اپنے باپ کے واسطے سے بیان کیا، انہوں نے زینب بنت ام سلمہ کے واسطے سے نقل کیا، وہ (اپنی والدہ) ام المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتی ہیں کہ ام سلیم ( نامی ایک عورت ) رسول اللہ ﷺ کی خدمت اقدس میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا کہ یا رسول اللہ! اللہ تعالیٰ حق بات بیان کرنے سے نہیں شرماتا ( اس لیے میں پوچھتی ہوں کہ ) کیا احتلام سے عورت پر بھی غسل ضروری ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا کہ ( ہاں ) جب عورت پانی دیکھ لے۔ ( یعنی کپڑے وغیرہ پر منی کا اثر معلوم ہو ) تو ( یہ سن کر ) ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے ( شرم کی وجہ سے ) اپنا چہرہ چھپا لیا اور کہا، یا رسول اللہ! کیا عورت کو بھی احتلام ہوتا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا، ہاں! تیرے ہاتھ خاک آلود ہوں، پھر کیوں اس کا بچہ اس کی صورت کے مشابہ ہوتا ہے ( یعنی یہی اس کے احتلام کا ثبوت ہے ) ۔
Hum se Muhammad bin Salam ne byan kiya, kaha hum se Abu Muawiyah ne khabar di, un se Hisham ne apne baap ke wasate se byan kiya, unho ne Zainab bint Umme Salam ke wasate se naqal kiya, woh (apni waldah) Ummul Momineen Umme Salam r.a se riwayat karti hain ke Umme Salam (naam ek aurat) Rasool Allah s.a.w ki khidmat e aqdas mein hazir hui thi aur arz kiya ke ya Rasool Allah! Allah Ta'ala haq baat bayan karne se nahin sharmata (is liye mein poochti hoon ke) kya ihtilam se aurat par bhi ghusl zaroori hai? Aap s.a.w ne farmaya ke (haan) jab aurat pani dekh le. (Yani kapde waghera par mani ka asar maloom ho) to (ye sun kar) Umme Salam r.a ne (sharm ki wajah se) apna chehra chhupa liya aur kaha, ya Rasool Allah! Kya aurat ko bhi ihtilam hota hai? Aap s.a.w ne farmaya, haan! Tere haath khak aalood hoon, phir kyun us ka bacha us ki soorat ke mushabeh hota hai (yani yehi us ke ihtilam ka saboot hai).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامُ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ، قَالَتْ : جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ ؟ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ، فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ تَعْنِي وَجْهَهَا ، وَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَوَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا .