34.
Sales and Trade
٣٤-
كتاب البيوع

71
Chapter: It is forbidden to meet the caravans on the way (to buy the goods away from the market)

٧١
باب النَّهْىِ عَنْ تَلَقِّي الرُّكْبَان

Sahih al-Bukhari 2162

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade the meeting (of caravans) on the way and the selling of goods by an inhabitant of the town on behalf of a desert dweller.

حضرت ابوہریرہ  ؓ سے روایت ہے انھوں نے کہا کہ نبی کریم ﷺ نے (تجارتی قافلوں سے) آگے بڑھ کر ملنے سے منع فرمایا اور اس سے بھی (منع فرمایا) کہ کوئی شہری کسی دیہاتی کامال تجارت بیچے۔

Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai unhon ne kaha ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne (tijarati qafilon se) aage badh kar milne se mana farmaya aur is se bhi (mana farmaya) ke koi shehri kisi dehati ka maal-e-tijarat beche.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ التَّلَقِّي ، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2162
In-book reference    : Book 34, Hadith 113

Sahih al-Bukhari 2163

Tawus narrated that he asked Ibn Abbas (رضئ هللا تعالی عنہ) what the meaning is of, 'no town dweller should sell (or buy) for a desert dweller'?’ Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) said, ‘it means he should not become his broker.’

حضرت طاوس سے روایت ہے انھوں نے کہا کہ میں نے حضرت ابن عباس  ؓ سے دریافت کیا کہ ’’ کوئی شہری کسی دیہاتی کے لیے خریدوفروخت نہ کرے۔‘‘ اس کا کیا مطلب ہے؟انھوں نے فرمایا: شہری، کسی دیہاتی کا دلال نہ بنے۔

Hazrat Tawus se riwayat hai unhon ne kaha ke mein ne Hazrat Ibn Abbas (Radi Allahu Anhu) se daryaft kiya ke ''koi shehri kisi dehati ke liye khareed-o-farokht na kare.'' Is ka kya matlab hai? Unhon ne farmaya: Shehri, kisi dehati ka dalal na bane.

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، مَا مَعْنَى قَوْلِهِ : لَا يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ؟ فَقَالَ : لَا يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2163
In-book reference    : Book 34, Hadith 114

Sahih al-Bukhari 2164

Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that whoever buys an animal which has been kept not milked for a long time, could return it, but has to pay a Sa’ of dates along with it. And the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade meeting the owners of goods on the way away from the market.

حضرت عبداللہ بن عمر  ؓ سے روایت ہے، انھوں نے فرمایا کہ جس کسی نے دودھ بستہ جانور خریدا (اگر اسے واپس کرنا چاہے تو) وہ اسکے ساتھ ایک صاع(کھجور)واپس کرے، نیز انھوں نے کہاکہ نبی کریم ﷺ نے (تجارتی قافلوں سے) آگے بڑھ کر ملنے سے بھی منع فرمایاہے۔

Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne farmaya ke jis kisi ne doodh-basta janwar khareeda (agar ise wapas karna chahe to) wo is ke sath ek sa' (khajoor) wapas kare, neez unhon ne kaha ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne (tijarati qafilon se) aage badh kar milne se bhi mana farmaya hai.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا ، قَالَ : وَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2164
In-book reference    : Book 34, Hadith 115

Sahih al-Bukhari 2165

Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘you should not try to cancel the purchases of one another (to get a benefit thereof), and do not go ahead to meet the caravan (for buying the goods) (but wait) till it reaches the market.’

حضرت ابن عمر ؓ ہی سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’’کوئی ایک دوسرے کو بیع پر بیع نہ کرے اور نہ باہر جاکر قافلے سے سامان ہی خریدوحتیٰ کہ اسے بازار میں لایا جائے۔

Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Anhu) hi se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: ''Koi ek doosre ki bai par bai na kare aur na bahar ja kar qafile se saman hi khareedo hatta ke ise bazar mein laya jaye.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : لَا يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ، وَلَا تَلَقَّوْا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2165
In-book reference    : Book 34, Hadith 116