59.
Beginning of Creation
٥٩-
كتاب بدء الخلق


2
Chapter: What has been said regarding the seven earths

٢
باب مَا جَاءَ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ

Sahih al-Bukhari 3195

Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harith narrated from Abu Salama bin Abdur Rahman who had a dispute with some people on a piece of land, and so he went to Ummul Momineen Aisha ( رضي الله تعالى عنها) and told her about it. She said, ‘O Abu Salama, avoid the land, for Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, 'any person who takes even a span of land unjustly, his neck shall be encircled with it down seven earths.'

ہم سے علی بن عبداللہ مدینی نے بیان کیا، کہا ہم کو اسماعیل بن علیہ نے خبر دی، انہیں علی بن مبارک نے کہا، ان سے یحییٰ بن ابی کثیر نے بیان کیا، ان سے محمد بن ابراہیم بن حارث نے، ان سے ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن نے ان کا ایک دوسرے صاحب سے ایک زمین کے بارے میں جھگڑا تھا۔ وہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوئے اور ان سے واقعہ بیان کیا۔ انہوں نے ( جواب میں ) فرمایا: ابوسلمہ! کسی کی زمین ( کے ناحق لینے ) سے بچو، کیونکہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے کہ اگر ایک بالشت کے برابر بھی کسی نے ( زمین کے بارے میں ) ظلم کیا تو ( قیامت کے دن ) ساتھ زمینوں کا طوق اسے پہنایا جائے گا۔

Hum se Ali bin Abdullah Madini ne bayan kiya, kaha hum ko Isma'il bin Aliyah ne khabar di, unhein Ali bin Mubarak ne kaha, un se Yahya bin Abi Kathir ne bayan kiya, un se Muhammad bin Ibrahim bin Harith ne, un se Abu Salamah bin Abdul Rahman ne un ka ek doosre sahib se ek zameen ke bare mein jhagra tha. Woh Aisha radiyallahu 'anha ki khidmat mein hazir hue aur un se waqia bayan kiya. Unhone (jawab mein) farmaya: Abu Salamah! Kisi ki zameen (ke na-haq lene) se bacho, kyun ke Rasoolullah sallallahu 'alaihi wasallam ne farmaya hai ke agar ek balisht ke barabar bhi kisi ne (zameen ke bare mein) zulm kiya to (qiyamat ke din) saat zameeno ka tuoq usay pehnaya jayega.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ ، فَقَالَتْ : يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبْ الْأَرْضَ فَإِنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ .

Sahih al-Bukhari 3196

Saalim's father narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, any person who takes a piece of land unjustly will sink down the seven earths on the Day of Resurrection.’

ہم سے بشر بن محمد نے بیان کیا، انہیں عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہیں موسیٰ بن عقبہ نے، انہیں سالم بن عبداللہ بن عمر نے اور ان سے ان کے والد نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”جس نے کسی کی زمین میں سے کچھ ناحق لے لیا تو قیامت کے دن اسے سات زمینوں تک دھنسایا جائے گا۔“

Hum se Bashr bin Muhammad ne bayan kiya, unhein Abdullah bin Mubarak ne khabar di, unhein Musa bin Aqabah ne, unhein Salim bin Abdullah bin 'Umar ne aur un se un ke waled ne bayan kiya ke Nabi Kareem sallallahu 'alaihi wasallam ne farmaya "jis ne kisi ki zameen mein se kuch na-haq le liya to qiyamat ke din use saat zameeno tak dhansaya jayega."

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الْأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ .

Sahih al-Bukhari 3197

Abu Bakra (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said. "’the division of time has turned to its original form which was current when Allah created the Heavens and the Earths. The year is of twelve months, out of which four months are sacred. Three are in succession Dhul-Qa' da, Dhul-Hijja and Muharram, and (the fourth is) Rajab of (the tribe of) Mudar which comes between Jumadi-ath-Thaniyah and Sha’ban.’

ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے عبدالوہاب ثقفی نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے ایوب سختیانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے محمد بن سیرین نے بیان کیا، ان سے ابوبکرہ کے صاحبزادے ( عبدالرحمٰن ) نے بیان کیا اور ان سے ابوبکرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”زمانہ گھوم پھر کر اسی حالت پر آ گیا جیسے اس دن تھا جس دن اللہ تعالیٰ نے آسمان اور زمین پیدا کی تھی۔ سال بارہ مہینوں کا ہوتا ہے، چار مہینے اس میں سے حرمت کے ہیں۔ تین تو پے در پے۔ ذی قعدہ، ذی الحجہ اور محرم اور ( چوتھا ) رجب مضر جو جمادی الاخریٰ اور شعبان کے بیچ میں پڑتا ہے۔“

Hum se Muhammad bin Masni ne bayan kiya, unhone kaha hum se Abdul Wahab Saqafi ne bayan kiya, unhone kaha hum se Ayyub Sukhtiyani ne bayan kiya, unhone kaha ke hum se Muhammad bin Sirin ne bayan kiya, un se Abu Bakrah ke sahabzade (Abdul Rahman) ne bayan kiya aur un se Abu Bakrah radiyallahu 'anhu ne bayan kiya ke Nabi Kareem sallallahu 'alaihi wasallam ne farmaya "zamanah ghum phir kar isi halat par aa gaya jaise us din tha jis din Allah ta'ala ne aasman aur zamin peda ki thi. Saal barah mahinon ka hota hai, chaar mahine is mein se haramat ke hain. Teen to pe dar pe. Zilqadah, Zilhajjah aur Muharram aur (chautha) Rajab muzar jo Jamadi al-Akhirah aur Sha'ban ke beech mein parta hai."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ، ثَلَاثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ ، وَذُو الْحِجَّةِ ، وَالْمُحَرَّمُ ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ .

Sahih al-Bukhari 3198

Sa`id bin Zaid bin Amr bin Nufail narrated that Arwa sued him before Marwan for a right, which she claimed, he had deprived her of. On that Sa`id said, ‘how should I deprive her of her right? I testify that I heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) saying, 'if anyone takes a span of land unjustly, his neck will be encircled with it down seven earths on the Day of Resurrection.’

ہم سے عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، ان سے ہشام بن عروہ نے، ان سے ان کے والد نے اور ان سے سعید بن زید بن عمرو بن نفیل رضی اللہ عنہ نے کہ ارویٰ بنت ابی اوس سے ان کا ایک ( زمین کے ) بارے میں جھگڑا ہوا۔ جس کے متعلق ارویٰ کہتی تھی کہ سعید نے میری زمین چھین لی۔ یہ مقدمہ مروان خلیفہ کے یہاں فیصلہ کے لیے گیا جو مدینہ کا حاکم تھا۔ سعید رضی اللہ عنہ نے کہا بھلا کیا میں ان کا حق دبا لوں گا، میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے کہ جس نے ایک بالشت زمین بھی ظلم سے کسی کی دبا لی تو قیامت کے دن ساتوں زمینوں کا طوق اس کی گردن میں ڈالا جائے گا۔ ابن ابی الزناد نے بیان کیا، ان سے ہشام نے، ان سے ان کے والد نے بیان کیا، اور ان سے سعید بن زید رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں موجود تھے ( تب آپ ﷺ نے یہ حدیث بیان فرمائی تھی ) ۔

Hum se Ubaid bin Isma'il ne bayan kiya, kaha hum se Abu Usamah ne bayan kiya, un se Hisham bin 'Urwah ne, un se un ke waled ne aur un se Sa'id bin Zaid bin 'Amr bin Nufayl radiyallahu 'anhu ne ke Arwa bint Abi Aws se un ka ek (zameen ke) bare mein jhagra hua. Jis ke mutalliq Arwa kehti thi ke Sa'id ne meri zameen cheen li. Yeh muqadma Marwan Khalifa ke yahan faisla ke liye gaya jo Madinah ka hakim tha. Sa'id radiyallahu 'anhu ne kaha bhala kiya main un ka haq daba loon ga, main gawahi deta hoon ke maine Rasoolullah sallallahu 'alaihi wasallam ko yeh farmate suna hai ke jis ne ek balisht zameen bhi zulm se kisi ki daba li to qiyamat ke din saat zameeno ka tuoq us ki gardan mein dala jayega. Ibn Abi al-Zinad ne bayan kiya, un se Hisham ne, un se un ke waled ne bayan kiya, aur un se Sa'id bin Zaid radiyallahu 'anhu ne bayan kiya ke main Nabi Kareem sallallahu 'alaihi wasallam ki khidmat mein mojood the (tab aap sallallahu 'alaihi wasallam ne yeh hadees bayan farmayi thi).

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ ، فَقَالَ : سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ، قَالَ : ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قَالَ لِي : سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .