59.
Beginning of Creation
٥٩-
كتاب بدء الخلق

2
Chapter: What has been said regarding the seven earths

٢
باب مَا جَاءَ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ

Sahih al-Bukhari 3195

Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harith narrated from Abu Salama bin Abdur Rahman who had a dispute with some people on a piece of land, and so he went to Ummul Momineen Aisha ( رضي الله تعالى عنها) and told her about it. She said, ‘O Abu Salama, avoid the land, for Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, 'any person who takes even a span of land unjustly, his neck shall be encircled with it down seven earths.'

حضرت ابو سلمہ  ؓبن عبدالرحمان سے روایت ہے، ان کا دوسرے لوگوں کے ساتھ ایک قطعہ زمین کے متعلق جھگڑا تھا وہ حضرت عائشہ  ؓ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور انھیں سارا واقعہ بیان کیا۔ ام المومنین ؓ نے فرمایا: زمین (کے جھگڑے) سے بچتے رہوکیونکہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’’جس نے ظلم کے طورپر ایک بالشت زمین پر ناجائز قبضہ کیا تو سات زمینوں کا طوق اس کے گلے میں ڈالا جائے گا۔‘‘

Hazrat Abu Salama (Radi Allahu Anhu) bin Abdur Rahman se riwayat hai, un ka dusre logon ke sath ek qat'a-e-zameen ke mutaliq jhagra tha woh Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) ki khidmat mein hazir hue aur inhein saara waqiya bayan kiya. Umm-ul-Momineen (Radi Allahu Anha) ne farmaya: Zameen (ke jhagre) se bachte raho kyunke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Jis ne zulm ke taur par ek balisht zameen par na-jaiz qabza kiya to saat zameenon ka tauq us ke gale mein dala jaye ga."

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ ، فَقَالَتْ : يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبْ الْأَرْضَ فَإِنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3195
In-book reference    : Book 59, Hadith 6

Sahih al-Bukhari 3196

Saalim's father narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, any person who takes a piece of land unjustly will sink down the seven earths on the Day of Resurrection.’

حضرت عبداللہ بن عمر ؓ سے روایت ہے انھوں نے کہا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ’’جو شخص کسی دوسرے کی تھوڑی سی بھی زمین ناحق لے لے تو وہ قیامت کے دن سات زمینوں میں دھنستا چلا جائے گا۔‘‘

Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai unhon ne kaha ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Jo shakhs kisi dusre ki thori si bhi zameen na-haq le le to woh Qiyamat ke din saat zameenon mein dhunsta chala jaye ga."

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الْأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3196
In-book reference    : Book 59, Hadith 7

Sahih al-Bukhari 3197

Abu Bakra (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said. "’the division of time has turned to its original form which was current when Allah created the Heavens and the Earths. The year is of twelve months, out of which four months are sacred. Three are in succession Dhul-Qa' da, Dhul-Hijja and Muharram, and (the fourth is) Rajab of (the tribe of) Mudar which comes between Jumadi-ath-Thaniyah and Sha’ban.’

حضرت ابو بکرہ ؓ سے روایت ہے، وہ نبی کریم ﷺ سے بیان کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: ’’زمانہ گھومتا ہوا اپنی اصلی حالت پر آگیا ہے جس دن اللہ تعالیٰ نے آسمانوں اور زمینوں کو پیدا کیا تھا۔ سال بارہ مہینوں کا ہے جن میں چار مہینے عزت والے ہیں۔ تین تو مسلسل ہیں، یعنی ذوالقعدہ، ذوالحجہ اور محرم اور ایک رجب مضر جو جمادی اور شعبان کے درمیان ہے۔‘‘

Hazrat Abu Bakrah (Radi Allahu Anhu) se riwayat, woh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bayan karte hain ke aap ne farmaya: "Zamana ghoomta hua apni asli halat par aa gaya hai jis din Allah Ta'ala ne aasmanon aur zameenon ko paida kiya tha. Saal barah mahinon ka hai jin mein chaar mahine izzat wale hain. Teen to musalsal hain, yani Zil-Qa'da, Zil-Hijja aur Muharram aur ek Rajab-e-Mudar jo Jumadi aur Shaban ke darmiyan hai."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ، ثَلَاثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ ، وَذُو الْحِجَّةِ ، وَالْمُحَرَّمُ ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3197
In-book reference    : Book 59, Hadith 8

Sahih al-Bukhari 3198

Sa`id bin Zaid bin Amr bin Nufail narrated that Arwa sued him before Marwan for a right, which she claimed, he had deprived her of. On that Sa`id said, ‘how should I deprive her of her right? I testify that I heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) saying, 'if anyone takes a span of land unjustly, his neck will be encircled with it down seven earths on the Day of Resurrection.’

سعید بن زید بن عمرو بن نفیل ؓ سے روایت ہے کہ مسماۃ اروی سے ان کا کسی حق کے متعلق جھگڑا ہوگیا۔ اس کا دعویٰ تھا کہ انھوں نے اس کی زمین کم کردی ہے۔ وہ اپنا معاملہ مروان کے پاس لے کرگئی۔ حضرت سعید ؓ نے فرمایا: میں اس کا حق کسی طرح کم کرسکتا ہوں جبکہ میں نے رسول اللہ ﷺ سے سناہے: ’’جس شخص نے زمین کا کچھ حصہ بھی ظلم سے لے لیا تو اسے قیامت کے دن سات زمینوں کا طوق پہنایا جائے گا۔‘‘ ابن ابی زناد، ہشام سے اور وہ اپنے باپ سے روایت کرتے ہیں کہ حضرت سعید بن زید ؓ نے مجھے کہاکہ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔

Saeed bin Zaid bin Amr bin Nufail (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke musammat Arwa se un ka kisi haq ke mutaliq jhagra ho gaya. Us ka dawa tha ke unhon ne us ki zameen kam kar di hai. Woh apna mamla Marwan ke paas le kar gayi. Hazrat Saeed (Radi Allahu Anhu) ne farmaya: Main is ka haq kisi tarah kam kar sakta hoon jabke main ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se suna hai: "Jis shakhs ne zameen ka kuch hissa bhi zulm se le liya to usay Qiyamat ke din saat zameenon ka tauq pehnaya jaye ga." Ibn Abi Zinad, Hisham se aur woh apne baap se riwayat karte hain ke Hazrat Saeed bin Zaid (Radi Allahu Anhu) ne mujhe kaha ke main Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hua.

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ ، فَقَالَ : سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ، قَالَ : ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قَالَ لِي : سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3198
In-book reference    : Book 59, Hadith 9