74.
Drinks
٧٤-
كتاب الأشربة

2
Chapter: Alcoholic drinks prepared from grapes and other things

٢
باب الْخَمْرُ مِنَ الْعِنَبِ

Sahih al-Bukhari 5579

Ibn Umar ( رضي الله تعالى عنه) narrated that alcoholic drinks were prohibited (by Allah) when there was nothing of it (special kind of wine) in Madina.

ہم سے حسن بن صباح نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن سابق نے بیان کیا، کہا ہم سے امام مالک نے جو مغول کے صاحبزادے ہیں، بیان کیا ان سے نافع نے اور ان سے ابن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ جب شراب حرام کی گئی تو انگور کی شراب مدینہ منورہ میں نہیں ملتی تھی۔

Hum se Hasan bin Sabah ne bayan kiya, kaha hum se Muhammad bin Saabiq ne bayan kiya, kaha hum se Imam Malik ne jo Mughal ke Sahibzaden hain, bayan kiya un se Nafi ne aur un se Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ne bayan kiya ke jab sharab haram ki gayi to angoor ki sharab Madina Munawwara mein nahin milti thi.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ هُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَمَا بِالْمَدِينَةِ مِنْهَا شَيْءٌ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5579
In-book reference    : Book 74, Hadith 5

Sahih al-Bukhari 5580

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that alcoholic drinks were prohibited at the time we could rarely find wine made from grapes in Madina, for most of our liquors were made from unripe and ripe dates.

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے ابوشہاب عبدربہ بن نافع نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یونس نے، ان سے ثابت بنانی نے اور ان سے انس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ جب شراب ہم پر حرام کی گئی تو مدینہ منورہ میں انگور کی شراب بہت کم ملتی تھی۔ عام استعمال کی شراب کچی اور پکی کھجور سے تیار کی جاتی تھی۔

Hum se Ahmad bin Younas ne bayan kya, unhon ne kaha hum se Abushahab Abdurrah bin Nafe ne bayan kya, unhon ne kaha ke hum se Younas ne, un se Sabit Bani ne aur un se Anas Radi Allahu Anhu ne bayan kya ke jab sharaab hum par haram ki gayi to Madina Munawwara mein angoor ki sharaab bahut kam milti thi. Aam istemal ki sharaab kachi aur pakki khajoor se taiyar ki jati thi.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ خَمْرَ الْأَعْنَابِ إِلَّا قَلِيلًا ، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5580
In-book reference    : Book 74, Hadith 6

Sahih al-Bukhari 5581

Ibn `Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Umar (رضي الله تعالى عنه) stood up on the pulpit and said, ‘now then, prohibition of alcoholic drinks have been revealed, and these drinks are prepared from five things, (i) grapes, (ii) dates, (iii) honey, (iv) wheat and (v) barley And an alcoholic drink is that, that disturbs the mind.

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، کہا ان سے ابوحیان نے، کہا ہم سے عامر نے بیان کیا اور ان سے ابن عمر رضی اللہ عنہما نے کہ عمر رضی اللہ عنہ ممبر پر کھڑے ہوئے اور کہا امابعد! جب شراب کی حرمت کا حکم نازل ہوا تو وہ پانچ چیزوں سے بنتی تھی انگور، کھجور، شہد، گیہوں اور جَو اور شراب ( خمر ) وہ ہے جو عقل کو زائل کر دے۔

Hum se Musaddad ne bayan kiya, kaha hum se Yahiya ne bayan kiya, kaha un se Abu Hayyan ne, kaha hum se Aamir ne bayan kiya aur un se Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ne, ke Umar (رضي الله تعالى عنه) mimbar per kharey huye aur kaha ama ba'ad! Jab sharab ki harmat ka hukm nazil hua to woh panch cheezon se banati thi angoor, khajoor, shahad, gehun aur jaw aur sharab ( khmar ) woh hai jo aql ko za'il kar de.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ ، فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ ، وَالتَّمْرِ ، وَالْعَسَلِ ، وَالْحِنْطَةِ ، وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5581
In-book reference    : Book 74, Hadith 7