76.
Medicine
٧٦-
كتاب الطب

28
Chapter: Fever is from the heat of Hell

٢٨
باب الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ

Sahih al-Bukhari 5723

Nazi narrated that Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) said that the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘fever is from the heat of Hell, so put it out (cool it) with water.’ Nafi added that Abdullah (رضي الله تعالى عنه) used to say, ‘O Allah! Relieve us from the punishment,’ (when he suffered from fever).

حضرت ابن عمر ؓ سے روایت ہے وہ نبی ﷺ سے بیان کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: ”بخار جہنم کی بھاپ سے ہے لہذا تم اس (بھاپ) کو پانی سے بجھاؤ۔“ نافع سے بیان کرتے ہیں: حضرت عبداللہ بن عمر ؓ کو جب بخار آتا تو یوں دعا کرتے: (اے اللہ!) ہم سے اس عذاب کو دور کر دے۔

Sayyiduna Ibn-e-Umar (radiyallahu anhu) se riwayat hai wo Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se bayan karte hain ke aap ne farmaya: ‘Bukhar jahannum ki bhaap se hai lehaza tum is (bhaap) ko pani se bujhao.’ Nafi se bayan karte hain: Sayyiduna Abdullah bin Umar (radiyallahu anhu) ko jab bukhar aata to yun dua karte: (Ae Allah!) Hum se is azab ko door kar de.

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ، قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ : اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5723
In-book reference    : Book 76, Hadith 38

Sahih al-Bukhari 5724

Fatima bint Al-Mundhir narrated, ‘whenever a lady suffering from fever was brought to Asma bint Abu Bakr (رضي الله تعالى عنها), she used to invoke Allah for her and then sprinkle some water on her body, at the chest and say, ‘Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) used to order us to abate fever with water.’

سیدہ اسماء بنت ابی بکر‬ ؓ س‬ے روایت ہے کہ ان جے پاس جب کوئی بخار میں مبتلا عورت لائی جاتی تو وہ اس کے لیے دعا کرتیں اور پانی لے کر اس کے گریبان میں ڈالتیں اور کہتیں کہ رسول اللہ ﷺ ہمیں حکم دیا کرتے تھے کہ ہم بخار کو پانی سے ٹھنڈا کریں۔

Sayyida Asma bint-e-Abi Bakr (radiyallahu anha) se riwayat hai ke in je paas jab koi bukhar mein mubtala aurat layi jati to wo is ke liye dua kartein aur pani le kar is ke gureban mein daltein aur kehtein ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) humein hukm diya karte thay ke hum bukhar ko pani se thanda karein.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ : أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ قَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا ، قَالَتْ : وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَأْمُرُنَا أَنْ نَبْرُدَهَا بِالْمَاءِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5724
In-book reference    : Book 76, Hadith 39

Sahih al-Bukhari 5725

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘fever is from the heat of Hell, so abate fever with water.’

سیدہ عائشہ‬ ؓ س‬ے روایت ہے وہ نبی ﷺ سے بیان کرتی ہیں کہ آپ نے فرمایا: ”بخار جہنم کی بھاپ سے ہے لہذا اسے پانی سے ٹھنڈا کرو۔“

Sayyida Aisha (radiyallahu anha) se riwayat hai wo Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se bayan karti hain ke aap ne farmaya: ‘Bukhar jahannum ki bhaap se hai lehaza ise pani se thanda karo.’

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، أَخْبَرَنِي أَبِي ، عَنْ عَائِشَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5725
In-book reference    : Book 76, Hadith 40

Sahih al-Bukhari 5726

Rafi bin Khadij (رضي الله تعالى عنه) narrated that he heard Allah’s Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) say, ‘fever is from the heat of Hell, so abate fever with water.’

حضرت رافع بن خدیج ؓ سے روایت ہے انہوں نے کہا میں نے رسول اللہ ﷺ کویہ فرماتے ہوئے سنا: ”بخار کی بھاپ سے ہے لہذا تم اسے پانی سے ٹھنڈا کرلیا کرو۔“

Sayyiduna Rafi bin Khadeej (radiyallahu anhu) se riwayat hai unhon ne kaha mein ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ko yeh farmate hue suna: ‘Bukhar ki bhaap se hai lehaza tum ise pani se thanda karliya karo.’

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ ، عَنْ جَدِّهِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : الْحُمَّى مِنْ فَوْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5726
In-book reference    : Book 76, Hadith 41