77.
Dress
٧٧-
كتاب اللباس


64
Chapter: The clipping of nails

٦٤
باب تَقْلِيمِ الأَظْفَارِ

Sahih al-Bukhari 5890

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘to shave the pubic hair, to clip the nails and to cut the moustaches short, are characteristics of the Fitra.’

ہم سے احمد بن ابی رجاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے اسحاق بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میں نے حنظلہ سے سنا، انہوں نے نافع سے بیان کیا اور انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ”موئے زیر ناف مونڈنا، ناخن ترشوانا اور مونچھ کترانا پیدائشی سنتیں ہیں۔“

Hum se Ahmad bin Abi Rajaa ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Ishaq bin Sulaiman ne bayan kiya, unhon ne kaha ke main ne Hanzalay se suna, unhon ne Nafi se bayan kiya aur unhon ne Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat kiya ke Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya "Moay-e-zeer-e-naaf munda, nakhoon tarshavana aur moonch katarana paidai shi sunnatayn hain."

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ابْنُ أَبِي رَجَاءٍ ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ : سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مِنَ الْفِطْرَةِ حَلْقُ الْعَانَةِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَقَصُّ الشَّارِبِ .

Sahih al-Bukhari 5891

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘I heard the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) saying, ‘five practices are characteristics of the Fitra: circumcision, shaving the pubic hair, cutting the moustaches short, clipping the nails, and depilating the hair of the armpits’.’

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے ابن شہاب نے بیان کیا، ان سے سعید بن مسیب نے اور ان سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہ میں نے نبی کریم ﷺ سے سنا، آپ ﷺ نے فرمایا ”پانچ چیزیں ختنہ کرانا، زیر ناف مونڈنا، مونچھ کترانا، ناخن ترشوانا اور بغل کے بال نوچنا پیدائشی سنتیں ہیں۔“

hum se ahmad bin yunos ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se ibraheem bin saad ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se ibn e shahab ne bayan kiya, un se saeed bin museeb ne aur un se aboo hurayrah (رضي الله تعالى عنه) ne kaha mein ne nabi kareem salla allahu alaihi wa sallam se suna, aap salla allahu alaihi wa sallam ne farmaya "panch cheezein khatna karana, zeer naaf munda, moonch katrana, nakhoon tarshaana aur bagal ke baal nochna paidaishi sunnat hain."

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : الْفِطْرَةُ خَمْسٌ : الْخِتَانُ وَالِاسْتِحْدَادُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَنَتْفُ الْآبَاطِ .

Sahih al-Bukhari 5892

Nafi narrated that Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) said that the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘do the opposite of what the pagans do. Keep the beards and cut the moustaches short.’ Whenever Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) performed the Hajj or Umra, he used to hold his beard with his hand and cut whatever remained outside his hold.

ہم سے محمد بن منہال نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے یزید بن زریع نے، انہوں نے کہا ہم سے عمر بن محمد بن زید نے بیان کیا، ان سے نافع نے اور ان سے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”تم مشرکین کے خلاف کرو، داڑھی چھوڑ دو اور مونچھیں کترواؤ۔“ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما جب حج یا عمرہ کرتے تو اپنی داڑھی ( ہاتھ سے ) پکڑ لیتے اور ( مٹھی ) سے جو بال زیادہ ہوتے انہیں کتروا دیتے۔

hum se Muhammad bin Munhal ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Yazid bin Zari' ne, unhon ne kaha hum se Umar bin Muhammad bin Zaid ne bayan kiya, un se Nafi' ne aur un se Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه)uma ne kaha ki Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya "tum mushrikin ke khilaf karo, daadhi chhoor do aur moonchhen katrao." Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه)uma jab hajj ya umrah karte to apni daadhi ( haath se ) pakar lete aur ( mutthi ) se jo baal zyada hote unhen katrao dete.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ ، وَفِّرُوا اللِّحَى وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ .