81.
To make the Heart Tender (Ar-Riqaq)
٨١-
كتاب الرقاق

10
Chapter: The Fitnah of wealth should be warded off

١٠
باب مَا يُتَّقَى مِنْ فِتْنَةِ الْمَالِ‏

Sahih al-Bukhari 6435

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘perish the slave of Dinar, Dirham, Qatifa (thick, soft cloth), and Khamisa (a garment), for if he is given, he is pleased; otherwise, he is dissatisfied.’

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انھوں نے کہا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ’’دینار و درہم کے بندے، عمدہ ریشمی چادروں کے بندے، بہترین سیاہ اونی کپڑوں کے بندے تباہ ہو گئے۔ اگر انھیں دیا جائےتو خوش ہو جاتے ہیں اور اگر نہ دیا جائے تو ناراض رہتے ہیں۔‘‘

Hazrat Abu Hurairah (Razi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne kaha ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: 'Dinar-o-Dirham ke bande, umdah reshmi chadaron ke bande, behtareen siyah ooni kapdon ke bande tabah ho gaye. Agar unhein diya jaye toh khush ho jate hain aur agar na diya jaye toh naraz rehte hain.'

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ ، وَالدِّرْهَمِ ، وَالْقَطِيفَةِ ، وَالْخَمِيصَةِ ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6435
In-book reference    : Book 81, Hadith 24

Sahih al-Bukhari 6436

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that he heard the Prophet ( صلى ہللا عليهو آله وسلم) saying, ‘if the son of Adam (عليه السالم) had two valleys of money, he would wish for a third, for nothing can fill the belly of Adam's (عليه السالم) son except dust, and Allah forgives him who repents to Him.’

حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انھوں نے کہا کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے: ’’اگر ابن آدم کے پاس مال ودولت کی دو وادیاں ہوں تو وہ تیسری وادی کی تلاش میں نکل کھڑا ہوگا۔ انسان کا پیٹ تو قبر کی مٹی ہی بھرے گی اور اللہ تعالیٰ ہر اس شخص کی توبہ قبول کرتا ہے جو اس کی طرف رجوع کرتا ہے۔‘‘

Hazrat Ibn Abbas (Razi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne kaha ke main ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh farmate hue: 'Agar ibn-e-Adam ke paas maal-o-daulat ki do wadiyan hon toh woh teesri wadi ki talash mein nikal khara hoga. Insan ka pait toh qabr ki mitti hi bhare gi aur Allah Ta'ala har us shakhs ki tauba qabool karta hai jo is ki taraf ruju karta hai.'

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، يَقُولُ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى ثَالِثًا ، وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ ، إِلَّا التُّرَابُ ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6436
In-book reference    : Book 81, Hadith 25

Sahih al-Bukhari 6437

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that he heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) saying, ‘if the son of Adam (عليه السالم) had money equal to a valley, then he will wish for another like it, for nothing can satisfy the eye of Adam's (عليه السالم) son except dust. And Allah forgives him who repents to Him.’ Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) said, I do not know whether this saying was quoted from the Quran or not. Ata said, ‘I heard Ibn Az-Zubair (رضي الله تعالى عنه) saying this narration while he was on the pulpit.’

حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ ہی سے روایت ہے انھوں نے کہا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ’’اگر ابن آدم کے پاس مال کی بھری ہوئی وادی ہو تو وہ خواہش کرے گا کہ اتنا ہی مال اس کے پاس مزید ہو۔ انسان کی آنکھ مٹی کے علاوہ اور کوئی چیز نہیں بھر سکتی۔ اور جو اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے اللہ اس کی توبہ قبول کرتا ہے۔‘‘ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: مجھے معلوم نہیں کہ یہ ارشادات قرآن سے ہیں یا نہیں۔ انھوں نے بیان کیا کہ میں نے ابن زبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو یہ ارشادات منبر پر کہتے سنا تھا۔

Hazrat Ibn Abbas (Razi Allahu Anhu) hi se riwayat hai unhon ne kaha ke main ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh farmate hue suna: 'Agar ibn-e-Adam ke paas maal ki bhari hui wadi ho toh woh khwahish karega ke itna hi maal us ke paas mazeed ho. Insan ki aankh mitti ke alawah aur koi cheez nahi bhar sakti. Aur jo Allah ki taraf ruju karta hai Allah us ki tauba qabool karta hai.' Hazrat Ibn Abbas (Razi Allahu Anhu) ne farmaya: Mujhe maloom nahi ke yeh irshadat Quran se hain ya nahi. Unhon ne bayan kiya ke main ne Ibn Zubair (Razi Allahu Anhu) ko yeh irshadat mimbar par kehte suna tha.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَطَاءً ، يَقُولُ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالًا لَأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ ، وَلَا يَمْلَأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : فَلَا أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لَا ، قَالَ : وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ ، يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6437
In-book reference    : Book 81, Hadith 26

Sahih al-Bukhari 6438

Narrated Sahl bin Sa`d: I heard Ibn Az-Zubair who was on the pulpit at Mecca, delivering a sermon, saying, O men! The Prophet used to say, If the son of Adam were given a valley full of gold, he would love to have a second one; and if he were given the second one, he would love to have a third, for nothing fills the belly of Adam's son except dust. And Allah forgives he who repents to Him. Ubai said, We considered this as a saying from the Qur'an till the Sura (beginning with) 'The mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you..' (102.1) was revealed.

حضرت عباس بن سہل بن سعد سے روایت ہے، انھوں نے کہا کہ میں نے عبداللہ بن زبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو مکہ مکرمہ میں منبر پر دوران خطبہ میں بیان کرتے سنا، انھوں نے کہا: اے لوگو! نبی کریم ﷺ فرماتے تھے: ’’اگر ابن آدم کو سونے سے بھری ہوئی ایک وادی دے دی جائے تو وہ دوسری وادی کا خواہش مند رہے گا۔ اگر دوسری دے دی جائے تو تیسری کا طالب ہوگا، ابن آدم کے پیٹ کو مٹی کے علاوہ اور کوئی چیز نہیں بھر سکتی۔ اور اللہ تعالیٰ تو اس کی توبہ قبول کرتا ہے جو (صدق دل سے) اس کی طرف رجوع کرے۔‘‘

Hazrat Abbas bin Sahl bin Sa'd se riwayat hai, unhon ne kaha ke main ne Abdullah bin Zubair (Razi Allahu Anhu) ko Makkah Mukarramah mein mimbar par dauran-e-khutba mein bayan karte suna, unhon ne kaha: Ae logo! Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) farmate the: 'Agar ibn-e-Adam ko sone se bhari hui ek wadi de di jaye toh woh dusri wadi ka khwahish mand rahe ga. Agar dusri de di jaye toh teesri ka talib hoga, ibn-e-Adam ke pait ko mitti ke alawah aur koi cheez nahi bhar sakti. Aur Allah Ta'ala toh us ki tauba qabool karta hai jo (sidq-e-dil se) is ki taraf ruju kare.'

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ : لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلْئًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا ، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا ، وَلَا يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ ، إِلَّا التُّرَابُ ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6438
In-book reference    : Book 81, Hadith 27

Sahih al-Bukhari 6439

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘if Adam's (عليه السالم) son had a valley full of gold, he would like to have two valleys, for nothing fills his mouth except dust. And Allah forgives him who repents to Him.’

حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’’اگر انسان کے پاس سونے کی ایک وادی ہو تو وہ چاہے گا کہ دو ہو جائیں۔ اور اس کا منہ مٹی کے علاوہ اور کوئی چیز نہیں بھر سکتی۔ اور اللہ تو اس کی توبہ قبول کرتا ہے جو (دل کی گہرائی سے) اس کی طرف رجوع کرتا ہے۔‘‘

Hazrat Anas bin Malik (Razi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: 'Agar insan ke paas sone ki ek wadi ho toh woh chahe ga ke do ho jayein. Aur us ka munh mitti ke alawah aur koi cheez nahi bhar sakti. Aur Allah toh us ki tauba qabool karta hai jo (dil ki gehrayi se) is ki taraf ruju karta hai.'

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ صَالِحٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ : أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ ، وَلَنْ يَمْلَأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6439
In-book reference    : Book 81, Hadith 28

Sahih al-Bukhari 6440

Ubayy said (referring to the hadith above), We considered this as a saying from the Qur'an till the Surah (beginning with): The mutual rivalry (for piling up of worldly things) diverts you' (102:1) was revealed.

حضرت ابی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ہم اسے قرآن سے خیال کرتے تھے حتیٰ کہ آیت: "أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ" نازل ہوئی۔

Hazrat Ubayy (Razi Allahu Anhu) se riwayat hai ke hum ise Quran se khayal karte the hatta ke ayat: 'Alhakumut-Takathur' nazil hui.

وَقَالَ لَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ أُبَيٍّ ، قَالَ : كُنَّا نَرَى هَذَا مِنَ الْقُرْآنِ حَتَّى نَزَلَتْ : أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6440
In-book reference    : Book 81, Hadith 29