84.
Expiation for Unfulfilled Oaths
٨٤-
كتاب كفارات الأيمان

5
Chapter: The Sa' of Al-Madina, and the Mudd of the Prophet (saws)

٥
باب صَاعِ الْمَدِينَة

Sahih al-Bukhari 6712

Al-Ju'aid bin `Abdur-Rahman narrated that As-Sa'ib bin Yazid said, ‘the Sa' at the time of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) was equal to one Mudd plus one-third of a Mudd of your time, and then it was increased in the time of Caliph Umar bin Abdul Aziz.

حضرت سائب بن یزید ؓ سے روایت ہے انہوں نے کہا: نبی ﷺ کے عہد مبارک میں ایک صاع تمہارے ہاں رائج الوقت 1/1/3 (ایک مد اور تہائی) مد کے برابر ہوتا تھا پھر حضرت عمر بن عبدالعزیز ؓ کے دور حکومت میں اس کے اندر اضافہ کر دیا گیا۔

Hazrat Sa'ib bin Yazid (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai unhone kaha: Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ahd-e-mubarak mein ek saa' tumhare haan raaij-ul-waqt 1/1/3 (ek mudd aur tihai) mudd ke barabar hota tha phir Hazrat Umar bin Abdul Aziz (Radi Allahu Anhu) ke daur-e-hukumat mein is ke andar izafa kar diya gaya.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ، قَالَ : كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ ، فَزِيدَ فِيهِ : فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6712
In-book reference    : Book 84, Hadith 5

Sahih al-Bukhari 6713

Nafi narrated that Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) used to give the Zakat of Ramadan (Zakat-al-Fitr) according to the Mudd of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), the first Mudd, and he also used to give things for expiation for oaths according to the Mudd of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم). Abu Qutaiba said, Malik (رضي الله تعالى عنه) said to us, 'our Mudd (of Medina) is better than yours and we do not see any superiority except in the Mudd of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم). Malik (رضي الله تعالى عنه) further said, to me, 'if a ruler came to you and fixed a Mudd smaller than the one of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), by what Mudd would you measure what you give (for expiation or Zakat-al-Fitr?' I replied, 'we would give it according to the Mudd of the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم).' On that, Malik (رضي الله تعالى عنه) said, 'then, don't you see that we have to revert to the Mudd of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) ultimately?'

حضرت نافع سے روایت ہے انہوں نے کہا: حضرت ابن عمر ؓ رمضان المبارک کا فطرانہ نبی ﷺ ہی کے پہلے مد سے دیتے تھے اور قسم کا کفارہ بھی نبی ﷺ ہی کے مد سے دیا کرتے تھے۔ ابو قتیبہ کا بیان ہے کہ امام مالک نے ہم سے کہا: ہمارا اہل مدینہ کا مد تمہارے مد سے زیادہ باعظمت ہے اور ہم تو اسی مد کو افضل جانتے ہیں جو نبی ﷺ کا مد ہے۔ امام مالک نے مجھ سے (دوبارہ) کہا: (فرض کرو) اگر ایک حاکم آ جائے اور نبی ﷺ کے مد سے چھوٹا مد رائچ کر دے تو تم فطرانہ وغیرہ کس مد سے ادا کرو گے؟ میں نے کہا: ایسے حالات میں تو ہم نبی ﷺ کے مد ہی سے ادا کریں گے تو انہوں نے فرمایا: آخر کار نبی ﷺ ہی کے مد کا اعتبار کیا جائے گا (تو اب بھی اسی مد کا حساب رکھو، تمہیں بنو امیہ کے مد سے کیا غرض ہے؟)۔

Hazrat Nafi' se riwayat hai unhone kaha: Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Anhu) Ramazan-ul-Mubarak ka fitrana Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) hi ke pehle mudd se dete thay aur qasam ka kaffara bhi Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) hi ke mudd se diya karte thay. Abu Qutaiba ka bayan hai ke Imam Malik ne hum se kaha: Hamara ahl-e-Madinah ka mudd tumhare mudd se zyada ba-azmat hai aur hum to isi mudd ko afzal jaante hain jo Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka mudd hai. Imam Malik ne mujh se (dobara) kaha: (Farz karo) agar ek hakim aa jaye aur Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke mudd se chota mudd raaij kar de to tum fitrana waghera kis mudd se ada karoge? Main ne kaha: Aise halat mein to hum Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke mudd hi se ada karein ge to unhone farmaya: Aakhir-kar Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) hi ke mudd ka aitibar kiya jaye ga (to ab bhi isi mudd ka hisab rakho, tumhein Banu Umayya ke mudd se kya gharz hai?).

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ وَهْوَ سَلْمٌ ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ، عَنْ نَافِعٍ ، قَالَ : كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ ، بِمُدِّ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، الْمُدِّ الْأَوَّلِ ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ ، بِمُدِّ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ : قَالَ لَنَا مَالِكٌ : مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ ، وَلَا نَرَى الْفَضْلَ إِلَّا فِي مُدِّ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ لِي مَالِكٌ : لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بِأَيِّ شَيْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ ؟ قُلْتُ : كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : أَفَلَا تَرَى أَنَّ الْأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6713
In-book reference    : Book 84, Hadith 6

Sahih al-Bukhari 6714

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘O Allah, bestow Your Blessings on their measures, Sa' and Mudd (of the people of Medina).

حضرت انس بن مالک ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے بایں الفاظ میں دعا فرمائی: ”اے اللہ! ان کے پیمانے ان کے صاع اور ان کے مد میں برکت عطا فرما۔“

Hazrat Anas bin Malik (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ba-een alfaz mein dua farmayi: "Aye Allah! In ke paimane in ke saa' aur in ke mudd mein barkat ata farma."

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ ، وَصَاعِهِمْ ، وَمُدِّهِمْ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6714
In-book reference    : Book 84, Hadith 7