91.
Interpretation of Dreams
٩١-
كتاب التعبير

11
Chapter: Night dreams

١١
باب رُؤْيَا اللَّيْلِ

Sahih al-Bukhari 6998

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘I have been given the keys of eloquent speech and given victory with awe (cast into the hearts of the enemy), and while I was sleeping last night, the keys of the treasures of the earth were brought to me till they were put in my hand.’ Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) added, Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) left (this world) and now you people are carrying those treasures from place to place.

حضرت ابو ہریرہ ؓ سے روایت ہے انہوں نے کہا کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ”مجھے جوامع کلمات دیے گئے ہیں اور رعب کے ذریعے سے میری مدد کی گئی ہے۔ میں گزشتہ رات سویا ہوا تھا کہ اچانک مجھے زمین کے خزانوں کی چابیاں پیش کی گئیں حتی کہ انہیں میرے ہاتھ پر رکھ دیا گیا۔“ حضرت ابو ہریرہ ؓ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ تو دنیا سے تشریف لےگئے اور تم ان خزانوں کو نکال رہے ہو۔

Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai unhon ne kaha ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Mujhe jawami-ul-kalimat diye gaye hain aur raub ke zariay se meri madad ki gayi hai. Main guzashta raat soya hua tha ke achanak mujhe zameen ke khazanon ki chabiyaan pesh ki gayein hatta ke unhein mere hath par rakh diya gaya." Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) ne farmaya: Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) to duniya se tashreef le gaye aur tum in khazanon ko nikaal rahe ho.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الْأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6998
In-book reference    : Book 91, Hadith 17

Sahih al-Bukhari 6999

Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘I saw myself (in a dream) near the Ka`ba last night, and I saw a man with whitish red complexion, the best you may see amongst men of that complexion having long hair reaching his earlobes which was the best hair of its sort, and he had combed his hair and water was dropping from it, and he was performing the Tawaf around the Ka`ba while he was leaning on two men or on the shoulders of two men. I asked, 'who is this man?' Somebody replied, '(He is) Messiah, son of Mary ( َْ يَمالْمَسِيحُ ابْنُ مَر).' Then I saw another man with very curly hair, blind in the right eye which looked like a protruding out grape. I asked, 'who is this?' Somebody replied, '(He is) Messiah, Ad-Dajjal ( ُالْمَسِيحُ الدَّجَّال).’

حضرت عبد اللہ بن عمر ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: میں نے آج رات خود کو کعبہ کے پاس دیکھا، پھر میں نے وہاں ایک گندمی رنگ کے آدمی کو دیکھا .وہ گندمی رنگ کے سب سے خوبصورت آدمی كى طرح تهے، اس كے لمبے بال تهے جيسے تم لمبے بالوں والے آدمی کو دیکھتے ہو، اس نے بالوں میں کنگھی کر رکھی تھی جبکہ ان سے پانی کے قطرے ٹپک رہے تھے، وہ دو آدمیوں کے سہارے یا ان کے شانوں کے سہارے بیت اللہ کا طواف کر رہا تھا۔ میں نے پوچھا: یہ کون ہے؟ مجھے بتایا گیا: یہ حضرت عیسیٰ ابن مریم ؑ ہیں۔ پھر اچانک میں نے سخت گھنگریالے بالوں والے آدمی کو دیکھا جس کی دائیں آنکھ کانى تھی، گویا وہ خشک انگور کی طرح اوپر اٹھی ہوئی تھی۔ میں نے پوچھا: یہ کون ہے؟ مجھے بتایا گیا کہ یہ مسیح دجال ہے۔

Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Main ne aaj raat khud ko Kaaba ke paas dekha, phir main ne wahan aik gandumi rang ke aadmi ko dekha. Woh gandumi rang ke sab se khoobsurat aadmi ki tarah thay, is ke lambe baal thay jaise tum lambe baalon wale aadmi ko dekhte ho, is ne baalon mein kanghi kar rakhi thi jabke un se pani ke qatray tapak rahe thay, woh do aadmiyon ke sahare ya un ke shanon ke sahare Bait-ul-Allah ka tawaf kar raha tha. Main ne poocha: Yeh kaun hai? Mujhe bataya gaya: Yeh Hazrat Isa ibn Maryam (Alaihis Salam) hain. Phir achanak main ne sakht ghanghriyale baalon wale aadmi ko dekha jis ki dayein aankh kaani thi, goya woh khushk angoor ki tarah oopar uthi hui thi. Main ne poocha: Yeh kaun hai? Mujhe bataya gaya ke yeh Masih Dajjal hai.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ ، فَرَأَيْتُ رَجُلًا آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ ، قَدْ رَجَّلَهَا تَقْطُرُ مَاءً ، مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا ؟ ، فَقِيلَ : الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ، ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا ؟ ، فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6999
In-book reference    : Book 91, Hadith 18

Sahih al-Bukhari 7000

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that a man who came to Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) and said, ‘I was shown in a dream last night’. Then Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) mentioned the narration.

حضرت ابن عباس ؓ سے روایت ہے کہ ایک آدمی نبی ﷺ کے پاس آیا اور اس نے کہا: میں نے آج رات ایک خواب دیکھا ہے پھر اس حدیث کو بیان کیا۔ اس روایت کی متابعت سلیمان بن کثیر، زہری کے بھتیجے ابو سفیان بن حسین بن زہری سے کی ہے انہوں نے عبیداللہ سے انہوں نے اب سفیان ؓ سے بیان کیا اور انہوں نے نبی ﷺ سے روایت ہے کیا ہے۔ زبیدی نے زہری سے بیان کیا، ان سے عبید اللہ نے ان سے ابن عباس ؓ یا ابو ہریرہ ؓ نے بیان کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے بیان کرتے ہیں۔ شعیب اور اسحاق بن یحییٰ نے زہری سے بیان کیا کہ حضرت ابو ہریرہ ؓ اس حدیث کو نبی ﷺ سے بیان کرتے ہیں۔ حضرت معمر پہلے اسے سند کے ساتھ بیان نہیں کرتے تھے لیکن اس کے بعد سند کے ساتھ ذکر کرنے لگے تھے۔

Hazrat Ibn Abbas (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke aik aadmi Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas aaya aur is ne kaha: Main ne aaj raat aik khawab dekha hai phir is hadith ko bayan kiya. Is riwayat ki mutabiat Sulaiman bin Kaseer, Zuhri ke bhatijay Abu Sufyan bin Husain bin Zuhri se ki hai unhon ne Ubaidullah se unhon ne Abu Sufyan (Radi Allahu Anhu) se bayan kiya aur unhon ne Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se riwayat hai kiya hai. Zubaidi ne Zuhri se bayan kiya, un se Ubaidullah ne un se Ibn Abbas (Radi Allahu Anhu) ya Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya hai, woh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bayan karte hain. Shuaib aur Ishaq bin Yahya ne Zuhri se bayan kiya ke Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) is hadith ko Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bayan karte hain. Hazrat Ma'mar pehle usay sanad ke sath bayan nahin karte thay lekin is ke baad sanad ke sath zikr karne lage thay.

حَدَّثَنَا يَحْيَى ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنِّي أُرِيتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ، وَتَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ ، وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ ، وَسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ،عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ شُعَيْبٌ ، وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكَانَ مَعْمَرٌ لَا يُسْنِدُهُ حَتَّى كَانَ بَعْدُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 7000
In-book reference    : Book 91, Hadith 19