15.
Invoking Allah for Rain (Istisqaa)
١٥-
كتاب الاستسقاء
12
Chapter: If the people request the Imam to invoke Allah for rain, the Imam should not refuse
١٢
باب إِذَا اسْتَشْفَعُوا إِلَى الإِمَامِ لِيَسْتَسْقِيَ لَهُمْ لَمْ يَرُدُّهُمْ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| anas bn mālikin | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| sharīyuk bn ‘abd al-lah bn abī namirin | Sharik ibn Abd Allah al-Laythi | Truthful, makes mistakes |
| mālikun | Malik ibn Anas al-Asbahi | Head of the meticulous scholars and the greatest of the scrupulous |
| ‘abd al-lah bn yūsuf | Abdullah ibn Yusuf al-Kalai | Trustworthy, precise, one of the most knowledgeable in Muwatta |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ | شريك بن عبد الله الليثي | صدوق يخطئ |
| مَالِكٌ | مالك بن أنس الأصبحي | رأس المتقنين وكبير المتثبتين |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ | عبد الله بن يوسف الكلاعي | ثقة متقن من أثبت الناس في الموطأ |
Sahih al-Bukhari 1019
Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that a man came to Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) and said, ‘O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), livestock are destroyed and the roads are cut off, so please pray to Allah.’ So Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) prayed for rain and it rained from that Friday till the next Friday. Then a man came to the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) and said, "O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)! The houses have collapsed, roads are cut off and the livestock are destroyed.’ So Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘O Allah, (Let it rain) on the tops of the mountains, on the plateaus, in the valleys and over the places where trees grow.’ So the clouds cleared away from Medina as clothes are taken off from the body.
ہم سے عبداللہ بن یوسف تنیسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں امام مالک رحمہ اللہ نے شریک بن عبداللہ بن ابی نمر کے واسطے سے خبر دی اور انہیں انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے کہ ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ عرض کیا یا رسول اللہ! ( قحط سے ) جانور ہلاک ہو گئے اور راستے بند، اللہ سے دعا کیجئے۔ چنانچہ آپ ﷺ نے دعا کی اور ایک جمعہ سے اگلے جمعہ تک ایک ہفتہ بارش ہوتی رہی۔ پھر ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر عرض کیا کہ یا رسول اللہ! ( بارش کی کثرت سے ) راستے بند ہو گئے اور مویشی ہلاک ہو گئے۔ اب رسول اللہ ﷺ نے یہ دعا کی «اللهم على ظهور الجبال والآكام وبطون الأودية ومنابت الشجر» کہ اے اللہ! بارش کا رخ پہاڑوں، ٹیلوں، وادیوں اور باغات کی طرف موڑ دے، چنانچہ بادل مدینہ سے اس طرح چھٹ گیا جیسے کپڑا پھٹ جایا کرتا ہے۔
Hum se Abdullah bin Yousuf Tanisi ne bayan kiya, unhon ne kaha ki humein Imam Malik rehmatullah alaih ne Shareek bin Abdullah bin Abi Namar ke waste se khabar di aur unhein Anas bin Malik razi Allah anhu ne ka ek shakhs Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua. Arz kiya ya Rasul Allah! (Qahat se) janwar halak ho gaye aur raste band, Allah se dua kijiye. Chunancha aap sallallahu alaihi wasallam ne dua ki aur ek Juma se agle Juma tak ek hafta barish hoti rahi. Phir ek shakhs ne Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir ho kar arz kiya ki ya Rasul Allah! (Barish ki kasrat se) raste band ho gaye aur mawashi halak ho gaye. Ab Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne yeh dua ki "Allahumma ala zuhoor al-jibal wal-aakam wa butoon al-awdiya wa manabit ash-shajar" ki aye Allah! barish ka rukh paharon, teelon, wadiyon aur baghon ki taraf mor de, chunancha badal Madinah se is tarah chhat gaya jaise kapda phat jata karta hai.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنَّهُ قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ ، فَدَعَا اللَّهَ فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالْآكَامِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ فَانْجَابَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ .