34.
Sales and Trade
٣٤-
كتاب البيوع
8
Chapter: Trade of cloth and other things
٨
باب التِّجَارَةِ فِي الْبَرِّ
Sahih al-Bukhari 2061
Narrated Abu Al-Minhal: I used to practice money exchange, and I asked Zaid bin 'Arqam about it, and he narrated what the Prophet said in the following: Abu Al-Minhal said, I asked Al-Bara' bin `Azib and Zaid bin Arqam about practicing money exchange. They replied, 'We were traders in the time of Allah's Apostle and I asked Allah's Apostle about money exchange. He replied, 'If it is from hand to hand, there is no harm in it; otherwise it is not permissible.
ہم سے ابوعاصم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، کہ مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی اور ان سے ابوالمنہال نے بیان کیا کہ میں سونے چاندی کی تجارت کیا کرتا تھا۔ اس لیے میں نے زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے اس کے متعلق پوچھا تو انہوں نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا۔ اور مجھ سے فضل بن یعقوب نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے حجاج بن محمد نے بیان کیا کہ ابن جریج نے بیان کیا کہ مجھے عمرو بن دینار اور عامر بن مصعب نے خبر دی، ان دونوں حضرات نے ابوالمنہال سے سنا۔ انہوں نے بیان کیا کہ میں نے براء بن عازب اور زید بن ارقم رضی اللہ عنہما سے سونے چاندی کی تجارت کے متعلق پوچھا، تو ان دونوں بزرگوں نے فرمایا کہ ہم نبی کریم ﷺ کے عہد میں تاجر تھے، اس لیے ہم نے آپ ﷺ سے سونے چاندی کے متعلق پوچھا تھا۔ آپ ﷺ نے جواب یہ دیا تھا کہ ( لین دین ) ہاتھوں ہاتھ ہو تو کوئی حرج نہیں لیکن ادھار کی صورت میں جائز نہیں ہے۔
ham se abuasim ne byan kiya, unhon ne kaha ke ham se ibn jareej ne byan kiya, ke mujhe amr bin denar ne khabar di aur un se abulmanhal ne byan kiya ke main sone chandi ki tijarat kiya karta tha. is liye maine zaid bin arqam radhi allah anhu se is ke mutalliq pucha to unhon ne byan kiya ke rasool allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya. aur mujh se fadl bin yaqoob ne byan kiya, kaha ke ham se hajjaj bin mohammed ne byan kiya ke ibn jareej ne byan kiya ke mujhe amr bin denar aur aamir bin musab ne khabar di, in dono hazrat ne abulmanhal se suna. unhon ne byan kiya ke maine baraa bin azib aur zaid bin arqam ( (رضي الله تعالى عنه) a se sone chandi ki tijarat ke mutalliq pucha, to in dono buzurgo ne farmaya ke ham nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ke ahad mein tajir the, is liye hum ne aap (صلى الله عليه وآله وسلم) se sone chandi ke mutalliq pucha tha. aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne jawab yeh diya tha ke ( leen-deen ) haathon haath ho to koi haraj nahi lekin udhaar ki surat mein jaiz nahi hai.
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ ، قَالَ : كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، فَقَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . ح وحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ : أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ ، يَقُولُ : سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ، وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ ، فَقَالَا : كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّرْفِ ؟ فَقَالَ : إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَا بَأْسَ ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلَا يَصْلُحُ .