56.
Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)
٥٦-
كتاب الجهاد والسير


55
Chapter: A slow horse

٥٥
باب الْفَرَسِ الْقَطُوفِ

Sahih al-Bukhari 2867

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘once the people of Madina were frightened, so the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) rode a horse belonging to Abu Talha (رضي الله تعالى عنه) and it ran slowly, or was of narrow paces. When he returned, he said, ‘I found your (Abu Talha (رضي الله تعالى عنه)'s) horse very fast. After that the horse could not be surpassed in running’.

ہم سے عبدالاعلیٰ بن حماد نے بیان کیا، کہا ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، کہا ہم سے سعید نے بیان کیا، ان سے قتادہ نے اور ان سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے کہ ایک مرتبہ ( رات میں ) اہل مدینہ کو دشمن کا خطرہ ہوا تو نبی کریم ﷺ ابوطلحہ رضی اللہ عنہ کے ایک گھوڑے ( مندوب ) پر سوار ہوئے، گھوڑا سست رفتار تھا یا ( راوی نے یوں کہا کہ ) اس کی رفتار میں سستی تھی، پھر جب آپ ﷺ واپس ہوئے تو فرمایا کہ ہم نے تو تمہارے اس گھوڑے کو دریا پایا ( یہ بڑا ہی تیز رفتار ہے ) چنانچہ اس کے بعد کوئی گھوڑا اس سے آگے نہیں نکل سکتا تھا۔

hum se Abdul-A'la bin Hammad ne byan kiya, kaha hum se Yazid bin Zurai ne byan kiya, kaha hum se Sa'id ne byan kiya, un se Qatadah ne aur un se Anas bin Malik razi Allah anh ne ke ek martaba (raat mein) Ahl-e-Madinah ko dushman ka khatra hua to Nabi Kareem صلى الله عليه وسلم Abu Talhah razi Allah anh ke ek ghode (mandub) par sawar hue, ghora sust raftaar tha ya (rawi ne yun kaha ke) us ki raftaar mein susti thi, phir jab aap صلى الله عليه وسلم wapas hue to farmaya ke hum ne to tumhare is ghode ko dariya paya (yeh bara hi tez raftaar hai) chunanche is ke baad koi ghora is se agay nahin nikal sakta tha.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً فَرَكِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَسًا لِأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ، أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ فَلَمَّا رَجَعَ ، قَالَ : وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لَا يُجَارَى .