63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار
35
Chapter: The conversion ‘Umar رضي الله عنه to Islam
٣٥
باب إِسْلاَمِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘abd al-lah bn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| ‘amrūun bn dīnārin | Amr ibn Dinar al-Juhani | Trustworthy, Firm |
| sufyān | Sufyan ibn Abi al-'Awja' al-Salami | Weak narrator |
| ‘alī bn ‘abd al-lah | Ali ibn al-Madini | Trustworthy, Imam, most knowledgeable of his time in Hadith and its sciences |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ | عمرو بن دينار الجمحي | ثقة ثبت |
| سُفْيَانُ | سفيان بن أبي العوجاء السلمي | ضعيف الحديث |
| عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ | علي بن المديني | ثقة ثبت إمام أعلم أهل عصره بالحديث وعلله |
Sahih al-Bukhari 3865
. Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that when Umar (رضي الله تعالى عنه) embraced Islam, all the (disbelieving) people gathered around his home and said, Umar (رضئ هللا تعالی عنہ) has embraced Islam.’ At that time, I was still a boy and was on the roof of my house. There came a man wearing a cloak of Dibaj (a kind of silk), and said, ‘Umar (رضي الله تعالى عنه) has embraced Islam. Nobody can harm him for I am his protector.’ I then saw the people going away from Umar (رضي الله تعالى عنه) and asked who the man was, and they said, ‘Al-As bin Wail.’
ہم سے علی بن عبداللہ مدینی نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، کہا کہ میں نے عمرو بن دینار سے سنا، انہوں نے بیان کیا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا کہ جب عمر رضی اللہ عنہ اسلام لائے تو لوگ ان کے گھر کے قریب جمع ہو گئے اور کہنے لگے کہ عمر بےدین ہو گیا ہے۔ میں ان دنوں بچہ تھا اور اس وقت اپنے گھر کی چھت پر چڑھا ہوا تھا۔ اچانک ایک شخص آیا جو ریشم کی قباء پہنے ہوئے تھا، اس شخص نے لوگوں سے کہا ٹھیک ہے عمر بےدین ہو گیا لیکن یہ مجمع کیسا ہے؟ دیکھو میں عمر کو پناہ دے چکا ہوں۔ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ میں نے دیکھا کہ اس کی یہ بات سنتے ہی لوگ الگ الگ ہو گئے۔ میں نے پوچھا یہ کون صاحب تھے؟ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا کہ یہ عاص بن وائل ہیں۔
Hum se Ali bin Abdillah Madini ne bayan kiya, kaha hum se Sufyan bin Ayyina ne bayan kiya, kaha ke main ne Amr bin Dinar se suna, unhon ne bayan kiya ke Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ne kaha ke jab Umar (رضي الله تعالى عنه) Islam laaye to log un ke ghar ke qareeb jama ho gaye aur kehnay lage ke Umar be-deen ho gaya hai. Main un dinon baccha tha aur is waqt apne ghar ki chhat per chadha huwa tha. Achanak ek shakhs aya jo resham ki qaba pahne huye tha, is shakhs ne logoon se kaha theek hai Umar be-deen ho gaya lekin yeh majma kaisa hai? Dekho main Umar ko panaah de chuka hoon. Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ne bayan kiya ke main ne dekha ke is ki yeh baat suntay hi log alag alag ho gaye. Main ne poocha yeh kon sahib thay? Umar (رضي الله تعالى عنه) ne kaha ke yeh As bin Wa'il hain.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ : سَمِعْتُهُ قَالَ : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ ، وَقَالُوا : صَبَا عُمَرُ وَأَنَا غُلَامٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي , فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ ، فَقَالَ : قَدْ صَبَا عُمَرُ فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ ، قَالَ : فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ ، فَقُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ قَالُوا : الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ .