63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار


45
Chapter: The emigration of the Prophet (saws) to Al-Madina

٤٥
باب هِجْرَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ

Sahih al-Bukhari 3912

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Umar bin Al-Khattab (رضي الله تعالى عنه) fixed a grant of 4000 (Dirhams) for every Early Emigrant (Muhajir) and fixed a grant of 3500 (Dirhams) only for Ibn Umar ( رضي الله تعالى عنه). Somebody said to Umar (رضي الله تعالى عنه), ‘Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) is also one of the Early Emigrants; why do you give him less than four thousand?’ `Umar (رضي الله تعالى عنه) replied, ‘his parents took him with them when they migrated, so he was not like the one who had migrated by himself.’

ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا ہم کو ہشام نے خبر دی، ان سے ابن جریج نے بیان کیا، کہا کہ مجھے عبیداللہ بن عمر نے خبر دی، انہیں نافع نے یعنی ابن عمر رضی اللہ عنہما سے اور وہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے، فرمایا آپ نے تمام مہاجرین اولین کا وظیفہ ( اپنے عہد خلافت میں ) چار چار ہزار چار چار قسطوں میں مقرر کر دیا تھا، لیکن عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کا وظیفہ چار قسطوں میں ساڑھے تین ہزار تھا اس پر ان سے پوچھا گیا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بھی مہاجرین میں سے ہیں۔ پھر آپ انہیں چار ہزار سے کم کیوں دیتے ہیں؟ تو عمر رضی اللہ عنہ نے کہا کہ انہیں ان کے والدین ہجرت کر کے یہاں لائے تھے۔ اس لیے وہ ان مہاجرین کے برابر نہیں ہو سکتے جنہوں نے خود ہجرت کی تھی۔

Hum se Ibrahim bin Musa ne byan kiya, kaha hum ko Hasham ne khabar di, un se Ibn Juraij ne byan kiya, kaha ke mujhe Ubaidullah bin Umar ne khabar di, unhein Nafi ne yani Ibn Umar razi Allah anhuma se aur woh Umar bin Khattab razi Allah anhun se, farmaya aap ne tamam muhajireen awalin ka wazifah (apne ahad khilafat mein) char char hazaar char char qistoon mein muqarrar kar diya tha, lekin Abdullah bin Umar razi Allah anhuma ka wazifah char qistoon mein saaddhe teen hazaar tha iss par un se poocha gaya ke Abdullah bin Umar razi Allah anhuma bhi muhajireen mein se hain. Phir aap unhein char hazaar se kam kyun dete hain? To Umar razi Allah anhun ne kaha ke unhein un ke waldain hijrat kar ke yahan laye the. Iss liye woh un muhajireen ke barabar nahi ho sakte jinhein ne khud hijrat ki thi.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ ، عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِى , عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلَافٍ فِي أَرْبَعَةٍ , وَفَرَضَ لِابْنِ عُمَرَ ثَلَاثَةَ آلَافٍ وَخَمْسَ مِائَةٍ ، فَقِيلَ لَهُ : هُوَ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلَافٍ ، فَقَالَ : إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ ، يَقُولُ : لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ .