64.
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)
٦٤-
كتاب المغازى
45
Chapter: The dispatch of Usama bin Zaid to Al-Huraqat
٤٥
باب بَعْثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ إِلَى الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Usama ibn Zayd | Usama ibn Zayd al-Kalbi | Companion |
| Abu Zafar Abd al-Salam ibn Mutahhar | Al-Husayn ibn Jundub al-Muzani | Trustworthy |
| Husayn | Al-Husayn ibn Abdur-Rahman As-Sulami | Trustworthy, Precise |
| Hisham | Hushaym ibn Bashir al-Salami | Trustworthy, reliable, prone to tadlis (concealing the chain of narrators) and hidden transmission. |
| Amru ibn Muhammad | Amr ibn Muhammad al-Naqid | Thiqah (Trustworthy) |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ | أسامة بن زيد الكلبي | صحابي |
| أَبُو ظَبْيَانَ | الحصين بن جندب المذحجي | ثقة |
| حُصَيْنٌ | الحصين بن عبد الرحمن السلمي | ثقة متقن |
| هُشَيْمٌ | هشيم بن بشير السلمي | ثقة ثبت كثير التدليس والإرسال الخفي |
| عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ | عمرو بن محمد الناقد | ثقة |
Sahih al-Bukhari 4269
Usama bin Zaid (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) sent us towards Al-Huruqa, and in the morning we attacked them and defeated them. I and an Ansari man followed a man from among them and when we took him over, he said, ‘La ilaha illal-Lah.’ On hearing that, the Ansari man stopped, but I killed him by stabbing him with my spear. When we returned, the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) came to know about that and he said, ‘O Usama ( رضي الله تعالى عنه), did you kill him after he had said ‘La ilaha ilal-Lah?’ I said, ‘but he said so only to save himself.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) kept on repeating that so often that I wished I had not embraced Islam before that day.
حضرت اسامہ بن زید ؓ سے روایت ہے، وہ فرماتے ہیں کہ ہمیں رسول اللہ ﷺ نے حرقہ کی طرف روانہ کیا۔ ہم نے اس قوم پر صبح کے وقت حملہ کر کے انہیں شکست سے دوچار کر دیا۔ اس دوران میں میں اور ایک انصاری آدمی کفار کے ایک شخص سے ملے۔ جب ہم نے اس پر غلبہ پا لیا تو وہ لا اله الا اللہ کہنے لگا۔ انصاری تو فورا رک گیا، لیکن میں نے اسے نیزہ مار کر قتل کر دیا۔ جب ہم مدیبہ طیبہ واپس آئے تو نبی ﷺ کو اس واقعے کی اطلاع ہوئی۔ آپ نے فرمایا: ’’اے اسامہ! تو نے اسے لا اله الا اللہ پڑھنے کے بعد قتل کر دیا؟‘‘ میں نے عرض کی: اس نے تو قتل سے بچنے کے لیے کلمہ پڑھا تھا۔ بہرحال آپ ﷺ اپنی ذات کو بار بار دہراتے رہے یہاں تک کہ میرے دل میں آرزو پیدا ہوئی، کاش! میں آج سے پہلے مسلمان نہ ہوتا۔
Hazrat Usama bin Zaid (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, wo farmate hain ke humein Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hurqa ki taraf rawan kiya. Hum ne is qaum par subah ke waqt hamla kar ke unhein shikast se dochar kar diya. Is dauran mein main aur ek Ansari aadmi kuffar ke ek shakhs se mile. Jab hum ne is par ghalba pa liya to wo 'La ilaha illallah' kehne laga. Ansari to fauran ruk gaya, lekin main ne ise neza maar kar qatl kar diya. Jab hum Madina Tayyaba wapas aaye to Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko is waqie ki ittela hui. Aap ne farmaya: "Ae Usama! tu ne ise 'La ilaha illallah' parhne ke baad qatl kar diya?" Main ne arz ki: Is ne to qatl se bachne ke liye kalma parha tha. Baharhal aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) apni zaat ko baar baar dohrate rahe yahan tak ke mere dil mein aarzu paida hui, kaash! main aaj se pehle Musalman na hota.
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ ، قَالَ : سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، يَقُولُ : بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْحُرَقَةِ ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ، وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ رَجُلًا مِنْهُمْ ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، فَكَفَّ الْأَنْصَارِيُّ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا أُسَامَةُ ، أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ؟ ، قُلْتُ : كَانَ مُتَعَوِّذًا فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ .