8.
Prayers (Salat)
٨-
كتاب الصلاة
83
Chapter: Raising the voice in the mosque
٨٣
باب رَفْعِ الصَّوْتِ فِي الْمَسَاجِدِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ka‘b bn mālikin | Ka'b ibn Malik al-Ansari | Companion |
| ‘abd al-lah bn ka‘b bn mālikin | Abdullah bin Ka'b Al-Ansari | Trustworthy |
| ibn shihābin | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| yūnus bn yazīd | Younus ibn Yazid al-Aylee | Trustworthy |
| ibn wahbin | Abdullah ibn Wahab al-Qurashi | Trustworthy Hafez |
| aḥmad | Ahmad ibn Salih al-Masri | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ | كعب بن مالك الأنصاري | صحابي |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ | عبد الله بن كعب الأنصاري | ثقة |
| ابْنِ شِهَابٍ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ | يونس بن يزيد الأيلي | ثقة |
| ابْنُ وَهْبٍ | عبد الله بن وهب القرشي | ثقة حافظ |
| أَحْمَدُ | أحمد بن صالح المصري | ثقة ثبت |
Sahih al-Bukhari 471
Ka'b bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that during the lifetime of Allah's Messenger ( صلى هللا عليه و آله وسلم) I asked Ibn Abi Hadrad (رضي الله تعالى عنه) in the mosque to pay the debts which he owed to me and our voices grew so loud that Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) heard them while he was in his house. So he came to us after raising the curtain of his room. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, "O Ka`b bin Malik (رضي الله تعالى عنه)!" I replied, "Labaik, O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) ." He gestured with his hand to me to reduce the debt to one half. I said, "O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) have done it." Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said (to Ibn Hadrad - رضي الله تعالى عنه), "Get up and pay it."
ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھے یونس بن یزید نے خبر دی، انہوں نے ابن شہاب زہری کے واسطہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے عبداللہ بن کعب بن مالک نے بیان کیا، ان کو ان کے باپ کعب بن مالک رضی اللہ عنہ نے خبر دی کہ انھوں نے عبداللہ ابن ابی حدرد رضی اللہ عنہ سے اپنے ایک قرض کے سلسلے میں رسول اللہ ﷺ کے دور میں مسجد نبوی کے اندر تقاضا کیا۔ دونوں کی آواز کچھ اونچی ہو گئی یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ نے بھی اپنے حجرہ سے سن لیا۔ آپ اٹھے اور حجرہ پر پڑے ہوئے پردہ کو ہٹایا۔ آپ نے کعب بن مالک کو آواز دی، اے کعب! کعب بولے۔ یا رسول اللہ! حاضر ہوں۔ آپ نے اپنے ہاتھ کے اشارے سے بتایا کہ وہ اپنا آدھا قرض معاف کر دے۔ کعب نے عرض کی یا رسول اللہ! میں نے معاف کر دیا۔ آپ نے ابن ابی حدرد سے فرمایا اچھا اب چل اٹھ اس کا قرض ادا کر۔
Hume se Ahmed bin Saleh ne byan kiya, unho ne kaha ke hum se Abdullah bin Wahab ne byan kiya, unho ne kaha mujhe Yunus bin Yazid ne khabar di, unho ne ibn Shihab Zuhri ke waseetay se byan kiya, unho ne kaha ke mujh se Abdullah bin Kaab bin Malik ne byan kiya, unko unke baap Kaab bin Malik (RA) ne khabar di ke unho ne Abdullah ibn Abi Hadrad (RA) se apne ek qarz ke silsile mein Rasool Allah (SAW) ke daur mein Masjid Nabawi ke andar taqaza kiya. Donon ki awaz kuch uchi ho gayi yahan tak ke Rasool Allah (SAW) ne bhi apne hujre se sun liya. Aap uthe aur hujra par pare hue pardah ko hataaya. Aap ne Kaab bin Malik ko awaz di, ay Kaab! Kaab bole. Ya Rasool Allah! Hazir hoon. Aap ne apne haath ke ishaare se bataya ke woh apna aadha qarz maaf kar de. Kaab ne arz kiya Ya Rasool Allah! Main ne maaf kar diya. Aap ne ibn Abi Hadrad se farmaya achha ab chal uth uss ka qarz ada kar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى يَا كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ، قَالَ : يَا كَعْبُ ، قَالَ : لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ ، قَالَ كَعْبٌ : قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قُمْ فَاقْضِهِ .