65.
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))
٦٥-
كتاب التفسير
2
"By Him Who created male and female." (V.92:3)
٢
باب {وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى}
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘alqamah | Alqamah ibn Qays al-Nukha'i | Trustworthy, Upright |
| ‘abd al-lah | Abdullah ibn Mas'ud | Companion |
| abī al-dardā’ | Umayr ibn Malik al-Ansari | Companion |
| ibrāhīm | Ibrahim al-Nakha'i | Trustworthy |
| al-‘mash | Sulayman ibn Mihran al-A'mash | Trustworthy Hadith Scholar |
| abī | Hafs ibn Ghiyath al-Nukha'i | Trustworthy |
| ‘umar bn ḥafṣin | Umar ibn Hafs al-Nukha'i | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَلْقَمَةَ | علقمة بن قيس النخعي | ثقة ثبت |
| عَبْدِ اللَّهِ | عبد الله بن مسعود | صحابي |
| أَبِي الدَّرْدَاءِ | عويمر بن مالك الأنصاري | صحابي |
| إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم النخعي | ثقة |
| الْأَعْمَشُ | سليمان بن مهران الأعمش | ثقة حافظ |
| أَبِي | حفص بن غياث النخعي | ثقة |
| عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ | عمر بن حفص النخعي | ثقة |
Sahih al-Bukhari 4944
Narrated Ibrahim: The companions of `Abdullah (bin Mas`ud) came to Abu Darda', (and before they arrived at his home), he looked for them and found them. Then he asked them,: 'Who among you can recite (Qur'an) as `Abdullah recites it? They replied, All of us. He asked, Who among you knows it by heart? They pointed at 'Alqama. Then he asked Alqama. How did you hear `Abdullah bin Mas`ud reciting Surat Al-Lail (The Night)? Alqama recited: 'By the male and the female.' Abu Ad-Darda said, I testify that I heard me Prophet reciting it likewise, but these people want me to recite it:-- 'And by Him Who created male and female.' but by Allah, I will not follow them.
ہم سے عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا، کہا مجھ سے میرے والد نے، کہا ہم سے اعمش نے، ان سے ابراہیم نخعی نے بیان کیا کہ عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے کچھ شاگرد ابو الدرداء رضی اللہ عنہ کے یہاں ( شام ) آئے انہوں نے انہیں تلاش کیا اور پا لیا۔ پھر ان سے پوچھا کہ تم میں کون عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کی قرآت کے مطابق قرآت کر سکتا ہے؟ شاگروں نے کہا کہ ہم سب کر سکتے ہیں۔ پھر پوچھا کسے ان کی قرآت زیادہ محفوظ ہے؟ سب نے علقمہ کی طرف اشارہ کیا۔ انہوں نے دریافت کیا انہیں سورۃ «والليل إذا يغشى» کی قرآت کرتے کس طرح سنا ہے؟ علقمہ نے کہا کہ «والذكر والأنثى» ( بغیر خلق کے ) کہا کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے بھی رسول اللہ ﷺ کو اسی طرح قرآت کرتے ہوئے سنا ہے۔ لیکن یہ لوگ ( یعنی شام والے ) چاہتے ہیں کہ «وما خلق الذكر والأنثى» پڑھوں۔ اللہ کی قسم میں ان کی پیروی نہیں کروں گا۔
Hum se Umar bin Hafs bin Ghiyas ne bayan kiya, kaha mujh se mere walid ne, kaha hum se Aamish ne, un se Ibrahim Nakhai ne bayan kiya ke Abdullah bin Masood (رضي الله تعالى عنه) ke kuchh shagird Abu'l Darda (رضي الله تعالى عنه) ke yahan (Sham) aaye. Unhon ne unhen talash kiya aur pa liya. Phir un se poocha ke tum mein kon Abdullah bin Masood (رضي الله تعالى عنه) ki qirat ke mutabiq qirat kar sakta hai? Shagirdon ne kaha ke hum sab kar sakte hain. Phir poocha kise un ki qirat zyada mahfooz hai? Sab ne Uqlamah ki taraf ishara kiya. Unhon ne darayaft kiya unhen Surah «Wal lail iza yagshi» ki qirat karte kis tarah suna hai? Uqlamah ne kaha ke «Wal dhikr wal antha» (baghair khulq ke) kaha ke main gawah detha hoon ke main ne bhi rasoolallah sallallahu alaihi wassalam ko isi tarah qirat karte hue suna hai. Lekin yeh log (yani Sham wale) chahte hain ke «Wa ma khalaq al dhikr wal antha» padhun. Allah ki qasam main un ki payravi nahin karunga.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ ، فَطَلَبَهُمْ ، فَوَجَدَهُمْ ، فَقَالَ : أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ ؟ قَالَ : كُلُّنَا ، قَالَ : فَأَيُّكُمْ أَحْفَظُ ؟ فَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ ، قَالَ : كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى سورة الليل آية 1؟ قَالَ عَلْقَمَةُ : 0 وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى 0 ، قَالَ : أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ هَكَذَا ، وَهَؤُلَاءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى سورة الليل آية 3 وَاللَّهِ لَا أُتَابِعُهُمْ .