74.
Drinks
٧٤-
كتاب الأشربة
20
Chapter: To drink water from a basin by putting mouth in it
٢٠
باب الْكَرْعِ فِي الْحَوْضِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Jabir ibn 'Abd Allah | Jabir ibn Abd Allah al-Ansari | Sahabi |
| Saeed ibn al-Harith | Sa'eed ibn al-Harith al-Ansari | Trustworthy |
| Fulayhu ibn Sulayman | Fuleih ibn Sulayman al-Aslami | Saduq Kathīr al-Khaṭā' |
| Yahya ibn Salih | Yahya ibn Salih al-Wahazy | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ | جابر بن عبد الله الأنصاري | صحابي |
| سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ | سعيد بن الحارث الأنصاري | ثقة |
| فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ | فليح بن سليمان الأسلمي | صدوق كثير الخطأ |
| يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ | يحيى بن صالح الوحاظي | ثقة |
Sahih al-Bukhari 5621
Jabir bin `Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and one of his companions went to an Ansari man. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and his companion greeted (the man) and he replied, ‘O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), let my father and mother be sacrificed for you! It is hot.’ While he was watering his garden, the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) asked him, ‘if you have water kept overnight in a water skin, (give us), or else we will drink by putting our mouths in the basin.’ The man said, ‘O Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آل هوسلم)! I have water kept overnight in a water-skin. He went to the shade and poured some water into a bowl and milked some milk from a domestic goat in it. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) drank and then gave the bowl to the man who had come along with him to drink.
حضرت جابر بن عبداللہ ؓ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ قبیلہ انصار کے ایک صحابی کے ہاں تشریف لے گئے۔ آپ کے ساتھ آپ کے ایک رفیق (صدیق اکبر ؓ ) بھی تھے نبی ﷺ اور آپ کے ساتھی نے اسے سلام کیا۔ اس نے سلام کا جواب دیا، پھر عرض کی: اللہ کے رسول! میرے ماں باپ آپ قربان ہوں یہ بڑی گرمى کا وقت ہے اور وہ اپنے باغ کو پانی دے رہا تھا۔ نبی ﷺ نے اسے فرمایا: ”اگر تمہارے پاس مشکیزے میں رات کا رکھا ہوا پانی ہے تو پلاؤ ورنہ ہم (اس حوض سے) منہ لگا کر پی لیں گے۔“ اور وہ اس وقت بھی باغ کو پانی دے رہا تھا اس نے کہا: اللہ کے رسول! میرے پاس مشکیزے میں رات کا رکھا ہوا پانی ہے۔ پھر وہ اپنی جھونپڑی کی طرف گیا، پیالے میں پانی لایا اور اس پر اپنی گھریلو بکری کا دودھ دوہا۔ نبی ﷺ نے اسے نوش فرمایا: پھر وہ دوبارہ لایا تو جو صاحب آپ کے ساتھ تھے انہوں نے پیا۔
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (radiyallahu anhu) se riwayat hai ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) qabila-e-Ansar ke ek sahabi ke haan tashreef le gaye. Aap ke saath aap ke ek rafeeq (Siddique-e-Akbar (radiyallahu anhu)) bhi thay Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) aur aap ke saathi ne ise salaam kiya. Is ne salaam ka jawab diya, phir arz ki: Allah ke Rasool! Mere maan baap aap qurban hon yeh bari garmi ka waqt hai aur wo apne bagh ko pani de raha tha. Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne ise farmaya: ‘Agar tumhare paas mashkeeze mein raat ka rakkha hua pani hai to pilao warna hum (is hauz se) munh laga kar pee lein ge.’ Aur wo is waqt bhi bagh ko pani de raha tha is ne kaha: Allah ke Rasool! Mere paas mashkeeze mein raat ka rakkha hua pani hai. Phir wo apni jhonpri ki taraf gaya, piyale mein pani laya aur is par apni gharelu bakri ka doodh doha. Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne ise nosh farmaya: Phir wo dobara laya to jo sahab aap ke saath thay unhon ne piya.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبُهُ ، فَرَدَّ الرَّجُلُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ، وَهِيَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ وَهُوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ يَعْنِي الْمَاءَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلَّا كَرَعْنَا ، وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ ، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَعَادَ ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ .