78.
Good Manners and Form (Al-Adab)
٧٨-
كتاب الأدب
34
Chapter: Pleasant friendly speech
٣٤
باب طِيبِ الْكَلاَمِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘adī bn ḥātimin | Adi ibn Hatim al-Tai | Companion |
| khaythamah | Khaithamah ibn Abdur Rahman al-Ja'fi | Trustworthy |
| ‘amrw | Amr ibn Murrah al-Muradi | Trustworthy |
| shu‘bah | Shu'bah ibn al-Hajjaj al-'Ataki | Trustworthy, حافظ (memorizer of Hadith), pious, devout |
| abū al-walīd | Hisham ibn Abd al-Malik al-Bahli | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ | عدي بن حاتم الطائي | صحابي |
| خَيْثَمَةَ | خيثمة بن عبد الرحمن الجعفي | ثقة |
| عَمْرٌو | عمرو بن مرة المرادي | ثقة |
| شُعْبَةُ | شعبة بن الحجاج العتكي | ثقة حافظ متقن عابد |
| أَبُو الْوَلِيدِ | هشام بن عبد الملك الباهلي | ثقة ثبت |
Sahih al-Bukhari 6023
Adi bin Hatim (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) mentioned the Hellfire and sought refuge with Allah from it and turned his face to the other side. He mentioned the Hellfire again and took refuge with Allah from it and turned his face to the other side. Shu`ba, the sub-narrator, said, ‘I have no doubt that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) repeated it twice.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) then said, ‘O people, save yourselves from the Hellfire even if with one half of a date fruit (given in charity), and if this is not available, then by saying a good pleasant friendly word.’
ہم سے ابوالولید نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے، کہا کہ مجھے عمرو نے خبر دی، انہیں خیثمہ نے اور ان سے عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے جہنم کا ذکر کیا اور اس سے پناہ مانگی اور چہرے سے اعراض و ناگواری کا اظہار کیا۔ پھر نبی کریم ﷺ نے جہنم کا ذکر کیا اور اس سے پناہ مانگی اور چہرے سے اعراض و ناگواری کا اظہار کیا، شعبہ نے بیان کیا کہ دو مرتبہ نبی کریم ﷺ کے جہنم سے پناہ مانگنے کے سلسلے میں مجھے کوئی شک نہیں ہے۔ پھر نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ جہنم سے بچو۔ خواہ آدھی کھجور ہی ( کسی کو ) صدقہ کر کے ہو سکے اور اگر کسی کو یہ بھی میسر نہ ہو تو اچھی بات کر کے ہی۔
Hum se Abu al-Walid ne bayan kiya, kaha hum se Shua'ba ne, kaha ke mujhe Amr ne khabar di, unhen Khaithma ne aur un se Adi bin Hatim (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Jahannam ka zikr kiya aur us se panaah maangi aur chehre se i'raaz o na-ghawari ka izhaar kiya. Phir Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Jahannam ka zikr kiya aur us se panaah maangi aur chehre se i'raaz o na-ghawari ka izhaar kiya, Shua'ba ne bayan kiya ke do martaba Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ke Jahannam se panaah maangne ke silsile mein mujhe koi shak nahin hai. Phir Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke Jahannam se bacho. Khawah aadhi khajoor hi ( kisi ko ) sadaqa kar ke ho sake aur agar kisi ko yeh bhi mayasar na ho to achhi baat kar ke hi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عَمْرٌو ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ، قَالَ : ذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ، قَالَ شُعْبَةُ : أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلَا أَشُكُّ ، ثُمَّ قَالَ : اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ .