78.
Good Manners and Form (Al-Adab)
٧٨-
كتاب الأدب
113
Chapter: To be called Abu Turab, though one already has another Kunyah name
١١٣
باب التَّكَنِّي بِأَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَتْ لَهُ كُنْيَةٌ أُخْرَى
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi | Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi | Companion |
| Abu Hazim | Salamah ibn Dinar al-A'raj | Thiqah |
| Suleiman | Sulayman ibn Bilal al-Qurashi | Trustworthy |
| Khalid ibn Makhlad | Khalid ibn Mikhlad al-Qutwani | Acceptable |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ | سهل بن سعد الساعدي | صحابي |
| أَبُو حَازِمٍ | سلمة بن دينار الأعرج | ثقة |
| سُلَيْمَانُ | سليمان بن بلال القرشي | ثقة |
| خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ | خالد بن مخلد القطواني | مقبول |
Sahih al-Bukhari 6204
Sahl bin Sa`d (رضي الله تعالى عنه) narrated that the most beloved names to Ali (رضي الله تعالى عنه) was Abu Turab, and he used to be pleased when we called him by it, for none named him Abu Turab (for the first time), but the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم). Once Ali (رضي الله تعالى عنه) got angry with (his wife) Fatima (رضي الله تعالى عنها) and went out (of his house) and slept near a wall in the mosque. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) came searching for him, and someone said, ‘he is there, lying near the wall.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) came to him while his (Ali's) back was covered with dust. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) started removing the dust from his back, saying, ‘get up, O Abu Turab!
حضرت سہل بن سعد ؓ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ حضرت علی ؓ کو ان کی کنیت، ابو تراب، بہت پیاری لگتی تھی۔ ہم جب انہیں اس کنیت سے آواز دیتے تو بہت خوش ہوتے کیونکہ ابو تراب کی کنیت خود نبی ﷺ نے رکھی تھی۔ ایک دن وہ سیدہ فاطمہ ؓ سے خفا ہو کر باہر چلے گئے اور مسجد کی دیوار کے پاس لیٹ گئے۔ نبی ﷺ انہیں تلاش کرتے ہوئے ان کے پیچھے آئے تو فرمایا کہ یہ تو دیوار کے پاس لیٹے ہوئے ہیں۔ جب نبی ﷺ ان کے پاس تشریف لائے تو ان کی پشت مٹی سے بھری ہوئی تھی۔ آپ ان کی پشت سے مٹی جھاڑتے ہوئے فرمانے لگے: ”اے ابو تراب اٹھ جاؤ۔“
Hazrat Sahl bin Saad (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne kaha ke Hazrat Ali (Radi Allahu Anhu) ko in ki kuniyat, Abu Turab, bahut pyari lagti thi. Hum jab unhein is kuniyat se awaaz dete to bahut khush hote kyunke Abu Turab ki kuniyat khud Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne rakhi thi. Ek din woh Sayyida Fatima (Radi Allahu Anha) se khafa ho kar bahar chale gaye aur masjid ki diwar ke paas lait gaye. Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) unhein talash karte hue un ke peeche aaye to farmaya ke yeh to diwar ke paas laite hue hain. Jab Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) un ke paas tashreef laye to in ki pusht mitti se bhari hui thi. Aap in ki pusht se mitti jharte hue farmane lage: "Ae Abu Turab uth jao."
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَيْهِ لَأَبُو تُرَابٍ ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا ، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلَّا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ ، فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتْبَعُهُ ، فَقَالَ : هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَامْتَلَأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ وَيَقُولُ : اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ .