81.
To make the Heart Tender (Ar-Riqaq)
٨١-
كتاب الرقاق
9
Chapter: The righteous people will depart
٩
باب ذَهَابِ الصَّالِحِينَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| mirdāsin al-aslamī | Murdas ibn Malik al-Aslami | Companion |
| qays bn abī ḥāzimin | Qays ibn Abi Hazim al-Bajali | Trustworthy |
| bayānin | Bayan ibn Bishr al-Ahmasi | Trustworthy, Firm |
| abū ‘awānah | Al-Wahb ibn Abdullah al-Yashkuri | Trustworthy, Upright |
| yaḥyá bn ḥammādin | Yahya ibn Hammad al-Shaybani | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| مِرْدَاسٍ الْأَسْلَمِيِّ | مرداس بن مالك الأسلمي | صحابي |
| قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ | قيس بن أبي حازم البجلي | ثقة |
| بَيَانٍ | بيان بن بشر الأحمسي | ثقة ثبت |
| أَبُو عَوَانَةَ | الوضاح بن عبد الله اليشكري | ثقة ثبت |
| يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ | يحيى بن حماد الشيباني | ثقة |
Sahih al-Bukhari 6434
Mirdas Al-Aslami (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘the righteous (pious people will depart (die) in succession one after the other, and there will remain (on the earth) useless people like the useless husk of barley seeds or bad dates.’
مجھ سے یحییٰ بن حماد نے بیان کیا، کہا ہم سے ابوعوانہ نے بیان کیا، ان سے بیان بن بشر نے، ان سے قیس بن ابی حازم نے اور ان سے مرداس اسلمی رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”نیک لوگ یکے بعد دیگرے گزر جائیں گے اس کے بعد جَو کہ بھوسے یا کھجور کے کچرے کی طرح کچھ لوگ دنیا میں رہ جائیں گے جن کی اللہ پاک کو کچھ ذرا بھی پروا نہ ہو گی۔“ امام بخاری رحمہ اللہ نے کہا «حفالة» اور «حثالة.» دونوں کے ایک معنی ہیں۔
Mujh se yahya bin hamad ne bayan kya kaha hum se abuwana ne bayan kya un se bayan bin bashar ne un se qais bin abi hazim ne aur un se murdas islami razi allahu anhu ne bayan kya ke nabi kareem sallallahu alaihi wasallam ne farmaya nek log ek ke baad doosre guzar jayenge is ke baad jo ke bhoose ya khajoor ke kachre ki tarah kuch log duniya mein reh jayenge jin ki allah pak ko kuch zara bhi parwah na hogi imam bukhari rehmatullah alaih ne kaha hafala aur hasala donon ke ek mani hain
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ بَيَانٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ مِرْدَاسٍ الْأَسْلَمِيِّ ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الْأَوَّلُ فَالْأَوَّلُ ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ ، لَا يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ، قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ : يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ .