81.
To make the Heart Tender (Ar-Riqaq)
٨١-
كتاب الرقاق
34
Chapter: Seclusion is better for a believer than to have evil companions
٣٤
باب الْعُزْلَةُ رَاحَةٌ مِنْ خُلاَّطِ السُّوءِ
Sahih al-Bukhari 6494
Abu Sa`id Al-Khudri (رضي الله تعالى عنه) narrated that a Bedouin came to the Prophet ( صلى ہللا عليهو آله وسلم) and said, ‘O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), who is the best of mankind’. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘a man who strives for Allah's cause with his life and property, and also a man who lives (all alone) in a mountain path among the mountain paths to worship his Lord and save the people from his evil.’
ہم سے ابوالیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم کو شعیب نے خبر دی، ان سے زہری نے بیان کیا کہ مجھ سے عطاء بن یزید نے بیان کیا اور ان سے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ سوال کیا گیا: اے اللہ کے رسول! محمد بن یوسف نے بیان کیا، ان سے اوزاعی نے بیان کیا، ان سے زہری نے بیان کیا، ان سے عطاء بن یزید لیثی نے بیان کیا اور ان سے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ایک اعرابی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور پوچھا: یا رسول اللہ! کون شخص سب سے اچھا ہے؟ فرمایا کہ وہ شخص جس نے اپنی جان اور مال کے ذریعہ جہاد کیا اور وہ شخص جو کسی پہاڑ کی کھوہ میں ٹھہرا ہوا اپنے رب کی عبادت کرتا ہے اور لوگوں کو اپنی برائی سے محفوظ رکھتا ہے۔ اس روایت کی متابعت زبیدی، سلیمان بن کثیر اور نعمان نے زہری سے کی۔ اور معمر نے زہری سے بیان کیا، ان سے عطاء یا عبیداللہ نے، ان سے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے بیان کیا اور ان سے نبی کریم ﷺ نے اور یونس و ابن مسافر اور یحییٰ بن سعید نے ابن شہاب ( زہری ) سے بیان کیا، ان سے عطاء نے اور ان سے نبی کریم ﷺ کے کسی صحابی نے اور ان سے نبی کریم ﷺ نے۔
hum se Abu al-Iman ne bayan kiya, unhon ne kaha hum ko Shu'aib ne khabar di, un se Zahri ne bayan kiya ke mujh se Ata bin Yazid ne bayan kiya aur un se Abu Saeed Khudri (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya, unhon ne kaha ke sawal kiya gaya: Ae Allah ke Rasool! Muhammad bin Yusuf ne bayan kiya, un se Awzai ne bayan kiya, un se Zahri ne bayan kiya, un se Ata bin Yazid Laithi ne bayan kiya aur un se Abu Saeed Khudri (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya ke ek Arabi Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein haazir hua aur poocha: Ya Rasool Allah! Kon shakhs sab se acha hai? Farmaya ke woh shakhs jis ne apni jaan aur maal ke zariye Jihad kiya aur woh shakhs jo kisi pahad ki khoh mein thahra hua apne Rab ki ibadat karta hai aur logoon ko apni burai se mahkuf rakhta hai. Is riwayat ki mutaabat Zubaidi, Sulaiman bin Kثیر aur Na'man ne Zahri se ki. Aur Mu'ammar ne Zahri se bayan kiya, un se Ata ya Ubaidullah ne, un se Abu Saeed Khudri (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya aur un se Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne aur Yunus w Ibn Musafir aur Yahya bin Saeed ne Ibn Shahab ( Zahri ) se bayan kiya, un se Ata ne aur un se Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ke kisi Sahabi ne aur un se Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ، حَدَّثَهُ ، قَالَ : قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ : جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ ؟ قَالَ : رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ ، وَمَالِهِ ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ، تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ ، وَالنُّعْمَانُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، وَقَالَ مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عَطَاءٍ ، أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ يُونُسُ ، وَابْنُ مُسَافِرٍ ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .