93.
Judgments (Ahkaam)
٩٣-
كتاب الأحكام
36
Chapter: The Imam going to establish peace among people
٣٦
باب الإِمَامِ يَأْتِي قَوْمًا فَيُصْلِحُ بَيْنَهُمْ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| sahl bn sa‘din al-sā‘idī | Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi | Companion |
| abū ḥāzimin al-madanī | Salamah ibn Dinar al-A'raj | Thiqah |
| ḥammādun | Hammad ibn Zayd al-Azdi | Trustworthy, Upright, Jurist, Imam, Great, Famous |
| abū al-nu‘mān | Muhammad ibn al-Fadl al-Sadusi | Trustworthy, but his mental state changed at the end of his life |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ | سهل بن سعد الساعدي | صحابي |
| أَبُو حَازِمٍ الْمَدَنِيُّ | سلمة بن دينار الأعرج | ثقة |
| حَمَّادٌ | حماد بن زيد الأزدي | ثقة ثبت فقيه إمام كبير مشهور |
| أَبُو النُّعْمَانِ | محمد بن الفضل السدوسي | ثقة ثبت تغير في آخر عمره |
Sahih al-Bukhari 7190
Sahl bin Sa`d As-Saidi (رضي الله تعالى عنه) narrated that there was some quarrel (fighting) among Bani Amr, and when this news reached the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), he offered the Zuhr prayer and went to establish peace among them. In the meantime, the time of Asr prayer was due, Bilal (رضي الله تعالی عنہ) pronounced the Adhan and then the Iqama for the prayer and requested Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) (to lead the prayer) and Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) went forward. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) arrived while Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) was still praying. He entered the rows of praying people till he stood behind Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) in the (first) row. The people started clapping, and it was the habit of Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) that whenever he stood for prayer, he never glanced side-ways till he had finished it, but when Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) observed that the clapping was not coming to an end, he looked and saw the Prophet ( صلى ہللا عليهو آله وسلم) standing behind him. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) beckoned him to carry on by waving his hand. Abu Bakr (صلى الله عليه وآله وسلم) stood there for a while, thanking Allah for the saying of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and then he retreated, taking his steps backwards. When the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) saw that, he went ahead and led the people in prayer. When he finished the prayer, he said, ‘O Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه), what prevented you from carrying on with the prayer after I beckoned you to do so?’ Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) replied, ‘it does not befit the son of Abi Quhafa (رضي الله تعالى عنه) to lead the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) in prayer.’ Then the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said to the people, ‘if some problem arises during prayers, then the men should say, Subhan Allah and the women should clap.’
ہم سے ابوالنعمان نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد نے بیان کیا، ان سے ابوحازم المدینی نے بیان کیا اور ان سے سہل بن سعد الساعدی رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ قبیلہ بنی عمرو بن عوف میں باہم لڑائی ہو گئی۔ جب نبی کریم ﷺ کو اس کی اطلاع ملی تو آپ نے ظہر کی نماز پڑھی اور ان کے یہاں صلح کرانے کے لیے تشریف لائے۔ جب عصر کی نماز کا وقت ہوا ( مدینہ میں ) تو بلال رضی اللہ عنہ نے اذان دی اور اقامت کہی۔ آپ نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کو نماز پڑھانے کا حکم دیا تھا۔ چنانچہ وہ آگے بڑھے، اتنے میں نبی کریم ﷺ تشریف لے آئے ابوبکر رضی اللہ عنہ نماز ہی میں تھے ‘ پھر نبی کریم ﷺ لوگوں کی صف کو چیرتے ہوئے آگے بڑھے اور ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پیچھے کھڑے ہو گئے اور اس صف میں آ گئے جو ان سے قریب تھی۔ سہل رضی اللہ عنہ نے کہا کہ لوگوں نے نبی کریم ﷺ کی آمد کو بتانے کے لیے ہاتھ مارے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ جب نماز شروع کرتے تو ختم کرنے سے پہلے کسی طرف توجہ نہیں کرتے تھے۔ جب انہوں نے دیکھا کہ ہاتھ پر ہاتھ مارنا رکتا ہی نہیں تو آپ متوجہ ہوئے اور نبی کریم ﷺ کو اپنے پیچھے دیکھا لیکن نبی کریم ﷺ نے اشارہ کیا کہ نماز پوری کریں اور آپ نے اس طرح ہاتھ سے اپنی جگہ ٹھہرے رہنے کا اشارہ کیا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ تھوڑی دیر نبی کریم ﷺ کے حکم پر اللہ کی حمد کرنے کے لیے ٹھہرے رہے، پھر آپ الٹے پاؤں پیچھے آ گئے۔ جب نبی کریم ﷺ نے یہ دیکھا تو آپ آگے بڑھے اور لوگوں کو آپ نے نماز پڑھائی۔ نماز پوری کرنے کے بعد آپ نے فرمایا، ابوبکر! جب میں نے ارشاد کر دیا تھا تو آپ کو نماز پوری پڑھانے میں کیا چیز مانع تھی؟ انہوں نے عرض کیا، ابن ابی قحافہ کے لیے مناسب نہیں تھا کہ وہ نبی کریم ﷺ کی امامت کرے اور نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ ( نماز میں ) جب کوئی معاملہ پیش آئے تو مردوں کو سبحان اللہ کہنا چاہئیے اور عورتوں کو ہاتھ پر ہاتھ مارنا چاہئے۔
Hum se Abu al-Na'maan ne bayan kiya, kaha hum se Hamad ne bayan kiya, un se Abu Hazim al-Madini ne bayan kiya aur un se Sahl bin Sa'd al-Sa'di (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya ke qabila bani Amr bin Auf mein baham larai ho gai. Jab Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ko is ki itla'a mili to aap ne zuhr ki namaz padhi aur un ke yahan sulh karane ke liye tashreef laye. Jab asr ki namaz ka waqt hua ( Madina mein ) to Bilal (رضي الله تعالى عنه) ne azan di aur iqamat kahi. Aap ne Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) ko namaz padhane ka hukm diya tha. Chanaancha woh aage badhe, itne mein Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) tashreef le aaye Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) namaz hi mein the, phir Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) logoon ki saf ko cheerte hue aage badhe aur Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) ke pichhe khare ho gaye aur is saf mein aa gaye jo un se qareeb thi. Sahl (رضي الله تعالى عنه) ne kaha ke logoon ne Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ki aamad ko batane ke liye hath mare. Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) jab namaz shuru karte to khatam karne se pehle kisi taraf tawajjuh nahin karte the. Jab unhon ne dekha ke hath per hath marna rukta hi nahin to aap mutawijjuh hue aur Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ko apne pichhe dekha lekin Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ishara kiya ke namaz puri karein aur aap ne is tarah hath se apni jagah thahare rahene ka ishara kiya. Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) thodi der Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ke hukm per Allah ki hamd karne ke liye thahare rahe, phir aap ulte paon pichhe aa gaye. Jab Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne yeh dekha to aap aage badhe aur logoon ko aap ne namaz padhai. Namaz puri karne ke baad aap ne farmaya, Abu Bakr! Jab mein ne irshad kar diya tha to aap ko namaz puri padhane mein kya cheez mane' thi? Unhon ne arz kiya, Ibn Abi Qahafa ke liye munasib nahin tha ke woh Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ki imamat kare aur Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke ( namaz mein ) jab koi mamla pesh aaye to mardon ko Subhan Allah kehna chahiye aur aauraton ko hath per hath marna chahiye.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدَنِيُّ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ، قَالَ : كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَصَلَّى الظُّهْرَ ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ ، فَأَذَّنَ بِلَالٌ وَأَقَامَ ، وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلَاةِ ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ ، قَالَ : وَصَفَّحَ الْقَوْمُ ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لَا يُمْسَكُ عَلَيْهِ ، الْتَفَتَ ، فَرَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ أَنِ امْضِهْ ، وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا ، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى ، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ ، قَالَ : يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لَا تَكُونَ مَضَيْتَ ؟ ، قَالَ : لَمْ يَكُنْ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ لِلْقَوْمِ : إِذَا رَابَكُمْ أَمْرٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ .