93.
Judgments (Ahkaam)
٩٣-
كتاب الأحكام
51
Chapter: The appointment of a caliph
٥١
باب الاِسْتِخْلاَفِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| anas bn mālikin | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| al-zuhrī | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| ma‘marin | Muammar ibn Abi Amr al-Azdi | Trustworthy, Upright, Excellent |
| hshāmun | Hisham ibn Yusuf al-Abnawi | Trustworthy |
| ibrāhīm bn mūsá | Ibrahim ibn Musa al-Tamimi | Trustworthy Haafiz |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرَ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| الزُّهْرِيِّ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| مَعْمَرٍ | معمر بن أبي عمرو الأزدي | ثقة ثبت فاضل |
| هِشَامٌ | هشام بن يوسف الأبناوي | ثقة |
| إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى | إبراهيم بن موسى التميمي | ثقة حافظ |
Sahih al-Bukhari 7219
Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that he heard Umar's (رضي الله تعالى عنه) second speech he delivered when he sat on the pulpit on the day following the death of the Prophet ( صلى ہللا عليهو آله وسلم) Umar (رضي الله تعالى عنه) recited the Tashahhud while Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) was silent. ‘Umar (رضي الله تعالی عنہ) said, ‘I wish that Allah's Apostle (صلى ہللا عليه و آله وسلم) had outlived all of us, had been the last (to die). But if Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) is dead, Allah nevertheless has kept the light amongst you from which you can receive the same guidance as Allah guided Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) with that. And Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) is the companion of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). He is the second of the two in the cave. He is the most entitled person among the Muslims to manage your affairs. Therefore, get up and swear allegiance to him.’ Some people had already taken the oath of allegiance to him in the shed of Bani Sa`ida but the oath of allegiance taken by the public was taken at the pulpit. I heard Umar (رضي الله تعالى عنه) saying to Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) on that day, please ascend the pulpit,’ and kept on urging him till he ascended the pulpit whereupon, all the people swore allegiance to him.
ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا ہم کو ہشام نے خبر دی، انہیں معمر نے، انہیں زہری نے، انہیں انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے خبر دی کہ انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ کا دوسرا خطبہ سنا جب آپ منبر پر بیٹھے ہوئے تھے، یہ واقعہ رسول اللہ ﷺ کی وفات کے دوسرے دن کا ہے۔ انہوں نے کلمہ شہادت پڑھا، ابوبکر رضی اللہ عنہ خاموش تھے اور کچھ نہیں بول رہے تھے، پھر کہا مجھے امید تھی کہ نبی کریم ﷺ زندہ رہیں گے اور ہمارے کاموں کی تدبیر و انتظام کرتے رہیں گے۔ ان کا منشا یہ تھا کہ نبی کریم ﷺ ان سب لوگوں کے بعد تک زندہ رہیں گے تو اگر آج محمد ﷺ وفات پا گئے ہیں تو اللہ تعالیٰ نے تمہارے سامنے نور ( قرآن ) کو باقی رکھا ہے جس کے ذریعہ تم ہدایت حاصل کرتے رہو گے اور اللہ نے محمد ﷺ کو اس سے ہدایت کی اور ابوبکر رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ کے ساتھی ( جو غار ثور میں ) دو میں کے دوسرے ہیں، بلا شک وہ تمہارے امور خلافت کے لیے تمام مسلمانوں میں سب سے بہتر ہیں، پس اٹھو اور ان سے بیعت کرو۔ ایک جماعت ان سے پہلے ہی سقیفہ بنی ساعدہ میں بیعت کر چکی تھی، پھر عام لوگوں نے منبر پر بیعت کی۔ زہری نے بیان کیا، ان سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے، انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے سنا کہ وہ ابوبکر رضی اللہ عنہ سے، اس دن کہہ رہے تھے، منبر پر چڑھ آئیے۔ چنانچہ وہ اس کا برابر اصرار کرتے رہے، یہاں تک کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ منبر پر چڑھ گئے اور سب لوگوں نے آپ سے بیعت کی۔
Hum se Ibrahim bin Musa ne bayan kiya, kaha hum ko Hisham ne khabar di, unhen Mu'ammar ne, unhen Zahri ne, unhen Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) ne khabar di ke unhon ne Umar (رضي الله تعالى عنه) ka dusra khutbah suna jab aap mimbar par baithe hue the, yeh waqia Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki wafat ke dusre din ka hai. Unhon ne kalama shahadat padha, Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) khamosh the aur kuchh nahin bol rahe the, phir kaha mujhe umeed thi ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) zinda rahenge aur hamare kaamon ki tadbeer o intizam karte rahenge. Un ka mansha yeh tha ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) in sab logoon ke baad tak zinda rahenge to agar aaj Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) wafat pa gaye hain to Allah Ta'ala ne tumhare samne Noor (Quran) ko baqi rakha hai jis ke zariye tum hidayat hasil karte raho ge aur Allah ne Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ko is se hidayat ki aur Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sathi (jo Ghar e Thor mein) do mein ke dusre hain, bila shak woh tumhare umoor khilafat ke liye tamam musalmanon mein sab se behtar hain, pas utho aur in se bai'at karo. Ek jama'at in se pehle hi Saqifah Bani Sa'idah mein bai'at kar chuki thi, phir aam logon ne mimbar par bai'at ki. Zahri ne bayan kiya, in se Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) ne, unhon ne Umar (رضي الله تعالى عنه) se suna ke woh Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) se, is din keh rahe the, mimbar par chadh aayiye. Chanaanchi woh is ka barabar israr karte rahe, yahan tak ke Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) mimbar par chadh gaye aur sab logon ne aap se bai'at ki.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ عُمَرَ الْآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَذَلِكَ الْغَدَ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لَا يَتَكَلَّمُ ، قَالَ : كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَدْبُرَنَا ، يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ، فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ مَاتَ ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ ، هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثَانِيَ اثْنَيْنِ ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ ، فَقُومُوا ، فَبَايِعُوهُ ، وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ ، قَالَ الزُّهْرِيُّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لِأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ : اصْعَدِ الْمِنْبَرَ ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً .