Muhammad ibn Ziyad told us, The Messenger of Allah addressed us and said: “O people! Allah has made Hajj obligatory upon you, so perform Hajj.” A man asked: “O Messenger of Allah! Is it every year?” The Prophet remained silent, until he had repeated it three times. Then the Prophet ﷺ said: “If I were to say yes, it would have become obligatory, and if it were to become obligatory, you would not be able to fulfill it. So leave me alone regarding matters I have left you alone about, for verily those before you were destroyed due to their excessive questioning, and their disagreeing with their Prophets. So when I forbid you from something, then abstain from it, and when I order you to do something, then do as much of it as you can.” He said: And this Verse from Surah Al-Ma’idah was revealed regarding this matter: {O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, (now) would trouble you…}
محمد بن زیاد نے ہمیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں مخاطب کر کے فرمایا: "لوگو! اللہ نے تم پر حج فرض کیا ہے، سو تم حج ادا کرو"۔ ایک شخص نے پوچھا: "اللہ کے رسول! کیا یہ ہر سال ہے؟" آپ خاموش رہے یہاں تک کہ اس نے تین بار یہ سوال دہرایا۔ پھر نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اگر میں ہاں کہہ دیتا تو یہ فرض ہو جاتا، اور اگر یہ فرض ہو جاتا تو تم اسے ادا نہ کر سکتے۔ پس جن باتوں میں تمہیں چھوڑ دیا ہے ان میں مجھے چھوڑ دو، کیونکہ تم سے پہلے والے اپنے زیادہ سوال کرنے اور اپنے نبیوں سے اختلاف کی وجہ سے ہلاک ہو گئے۔ لہٰذا جب میں تمہیں کسی چیز سے منع کروں تو اس سے رک جاؤ، اور جب میں تمہیں کسی کام کا حکم دوں تو جتنا تم سے ہو سکے اسے کرو"۔ آپ نے فرمایا: "اور سورۃ المائدہ کی یہ آیت اسی بارے میں نازل ہوئی ہے: {اے ایمان والو! ان باتوں کے بارے میں نہ پوچھو کہ اگر تم پر ظاہر کر دی جائیں تو تمہیں ناگوار گزریں…}
Muhammad bin Ziyad ne humein bataya ke Rasul Allah SAW ne humein mukhatib kar ke farmaya: "Logon! Allah ne tum par Hajj farz kiya hai, so tum Hajj ada karo". Ek shakhs ne poocha: "Allah ke Rasul! Kya ye har saal hai?" Aap khamosh rahe yahan tak ke usne teen baar ye sawal dohraya. Phir Nabi Kareem SAW ne farmaya: "Agar mein haan keh deta to ye farz ho jata, aur agar ye farz ho jata to tum isey ada na kar sakte. Pas jin baaton mein tumhein chhor diya hai un mein mujhe chhor do, kyunki tum se pehle wale apne zyada sawal karne aur apne nabiyon se ikhtilaf ki wajah se halaak ho gaye. Lihaza jab mein tumhein kisi cheez se mana karoon to us se ruk jao, aur jab mein tumhein kisi kaam ka hukum doon to jitna tum se ho sake usey karo". Aap ne farmaya: "Aur Surah Al-Ma'idah ki ye ayat isi baare mein nazil hui hai: {Aye Imaan walo! In baaton ke baare mein na poocho ke agar tum par zahir kar di jayen to tumhein nagwar guzren…}
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ وَيُوسُفُ بْنُ سَعْدٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَطَبَ فَقَالَ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ» فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَكُلُّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ فَسَكَتَّ عَنْهُ حَتَّى أَعَادَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالَ «لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ مَا قُمْتُمْ بِهَا ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَيْءِ فَاجْتَنِبُوهُ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ» وَذَكَرَ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} «