58.
Book of History
٥٨-
كِتَابُ التَّارِيخِ

Mention of His ﷺ Being in the Service of His Family When He Entered His House

ذَكْرُ الْبَيَانِ بِأَنَّ الْمُصْطَفَى ﷺ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، عِنْدَ دُخُولِهِ بَيْتَهُ

Sahih Ibn Hibban 6440

Aisha said: A man asked her, “Did the Messenger of Allah (ﷺ) work in his house?” She said, “Yes, the Messenger of Allah (ﷺ) would mend his sandals, sew his garment and work in his house, just as one of you works in his house.”

عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ ایک شخص نے ان سے پوچھا کہ کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے گھر میں کام کرتے تھے؟ انہوں نے کہا کہ ہاں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے جوتے گانٹھتے تھے، اپنے کپڑے سی لیتے تھے اور اپنے گھر میں کام کرتے تھے جیسا کہ تم میں سے کوئی اپنے گھر میں کام کرتا ہے۔

Ayesha Radi Allahu Anha kehti hain ke aik shakhs ne un se poocha ke kya Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam apne ghar mein kaam karte thay? Unhon ne kaha ke haan Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam apne joote ganthe thay, apne kapre see lete thay aur apne ghar mein kaam karte thay jaisa ke tum mein se koi apne ghar mein kaam karta hai.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَأَلَهَا رَجُلٌ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَعْمَلُ فِي بَيْتِهِ؟ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَخْصِفُ نَعْلَهُ وَيَخِيطُ ثَوْبَهُ وَيَعْمَلُ فِي بَيْتِهِ كَمَا يَعْمَلُ أَحَدُكُمْ فِي بَيْتِهِ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 6440

Sahih Ibn Hibban 6441

Aisha said: A group of Jews entered upon the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said, "Death be upon you." The Prophet said, "And upon you." Aisha said, "I understood what they said, so I said, "Death and the curse of Allah be upon you!" The Messenger of Allah said, "Go slowly, O Aisha. Verily, Allah loves gentleness in all matters.” I said, “O Messenger of Allah, did you not hear what they said?” He said, "I already said, ‘And upon you.'"

عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: ایک مرتبہ یہودیوں کا ایک گروہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور کہنے لگا: "تم پر موت آئے۔" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اور تم پر۔" عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں ان کی بات سمجھ گئی تھی اس لیے میں نے کہا: "تم پر موت اور اللہ کی لعنت ہو۔" رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "آہستہ بولو عائشہ! اللہ تعالیٰ ہر معاملے میں نرمی کو پسند فرماتا ہے۔" میں نے کہا: "اللہ کے رسول! کیا آپ نے ان کی بات نہیں سنی؟" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "میں پہلے ہی کہہ چکا ہوں، 'اور تم پر۔'"

Ayesha raza Allah tala anha kehti hain: aik martaba Yahoodio ka ek goroh Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua aur kehne laga: "tum per mout aaye." Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "aur tum par." Ayesha raza Allah tala anha kehti hain: mein unki baat samajh gayi thi isliye maine kaha: "tum par mout aur Allah ki laanat ho." Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "aahista bolo Ayesha! Allah tala har mamle mein narmi ko pasand farmata hai." Maine kaha: "Allah ke Rasool! kya aap ne unki baat nahi suni?" Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "mein pehle hi keh chuka hun, 'aur tum par.'"

حَدَّثَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «عَلَيْكُمْ» قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ» قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا؟ قَالَ «قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 6441

Sahih Ibn Hibban 6442

Masruq reported that Abdullah ibn Amr said, "The Messenger of Allah ﷺ was neither obscene nor a user of obscene language. He used to say: 'The best of you are those who have the best character.'"

مسروق رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ نہ تو خود بد زبان تھے اور نہ ہی فحش گوئی کرنے والے تھے۔ آپ ﷺ فرمایا کرتے تھے کہ ”تم میں سے بہترین وہ ہیں جن کے اخلاق اچھے ہوں۔“

Masrooq Radi Allahu Anhu bayan karte hain ke Hazrat Abdullah bin Amro Radi Allahu Anhu ne farmaya ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam na to khud bad zaban thay aur na hi fahash goi karne wale thay. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam farmaya karte thay ke "Tum mein se behtarin woh hain jin ke akhlaq achhe hon."

أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو «إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلَا مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ » خِيَارُكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلَاقًا «

Reference    : Sahih Ibn Hibban 6442

Sahih Ibn Hibban 6443

Jabir ibn Abdullah reported: I said to Aisha, "How were the manners of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, with his family?" She said, "He was the best of the people in manners. He was not indecent or vulgar, and he was not one who would shout in the markets. He would not repay evil with evil, but he would pardon and forgive."

جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ میں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اپنے گھر والوں کے ساتھ کیا اخلاق ہوا کرتے تھے؟ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم اخلاق کے اعتبار سے لوگوں میں سے بہترین تھے، نہ آپ بے حیا تھے، نہ ہی بد زبان اور نہ ہی آپ بازاروں میں آواز لگانے والے تھے اور نہ ہی آپ برائی کے بدلے برائی کرتے تھے، بلکہ آپ معاف اور درگزر فرمانے والے تھے۔

Jaber bin Abdullah Radi Allahu Anhuma bayan karte hain ke maine Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha se poocha ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke apne ghar walon ke sath kya akhlaq hua karte the? Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha ne farmaya ke Aap Sallallahu Alaihi Wasallam akhlaq ke aitbaar se logon mein se behtarin the, na Aap behaya the, na hi bad zuban aur na hi Aap bazaron mein awaz lagane wale the aur na hi Aap burai ke badle burai karte the, balke Aap maaf aur darguzar farmane wale the.

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ خُلُقُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي أَهْلِهِ؟ قَالَتْ «كَانَ أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلَا مُتَفَحِّشًا وَلَا سَخَّابًا فِي الْأَسْوَاقِ وَلَا يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 6443

Sahih Ibn Hibban 6444

Aisha said, "The Messenger of Allah (ﷺ) never struck anything with his hand except when fighting in the way of Allah, and he never struck a woman or a servant."

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ہاتھ اللہ کی راہ میں لڑائی کے سوا کبھی کسی چیز پر نہیں مارا اور آپ نے کبھی کسی عورت یا کسی خادم پر ہاتھ نہیں اٹھایا۔

Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha bayan karti hain keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne apna hath Allah ki rah mein larai ke siwa kabhi kisi cheez par nahi mara aur aap ne kabhi kisi aurat ya kisi khadim par hath nahi uthaya.

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ «مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِيَدِهِ شَيْئًا قَطُّ إِلَّا أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَرَبَ امْرَأَةً قَطُّ وَلَا خَادِمًا قَطُّ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 6444