6.
Book of Righteousness and Kindness
٦-
كِتَابُ الْبِرِّ وَالْإِحْسَانِ

Chapter on Gentleness

بَابُ الرِّفْقِ

Sahih Ibn Hibban 547

Aisha reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Verily, Allah loves gentleness in all matters."

عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ ہر معاملے میں نرمی کو پسند فرماتا ہے"۔

Ayesha Radi Allahu Anha se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Allah Ta'ala har mamle mein narmi ko pasand farmata hai".

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَالِكٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 547

Sahih Ibn Hibban 548

Jarir narrated from the Prophet ﷺ who said: "Whoever is deprived of gentleness is deprived of goodness."

حضرت جریر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "جس شخص میں نرمی نہیں ہے اس میں کوئی خیر نہیں ہے۔"

Hazrat Jarir Radi Allaho Anho se riwayat hai keh Nabi Kareem Sallallaho Alaihe Wasallam ne farmaya: "Jis shakhs mein narmi nahi hai us mein koi khair nahi hai."

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ مُكْرَمٍ بِالْبَصْرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيِّ بْنِ بَحْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ * عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ جَرِيرٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 548

Sahih Ibn Hibban 549

Abu Huraira reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said, "Verily, Allah is Kind and He loves kindness and gives due to kindness what He does not give due to harshness."

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، "اللہ تعالیٰ نہایت رحیم و کریم ہے، وہ رحم و کرم کو پسند فرماتا ہے اور اس رحم و کرم کی وجہ سے وہ ایسی جزا عطا فرماتا ہے جو سختی کی وجہ سے نہیں دیتا۔"

Hazrat Abu Huraira Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Allah Ta'ala nihayat Raheem o Kareem hai, woh reham o karam ko pasand farmata hai aur is reham o karam ki wajah se woh aisi jaza ata farmata hai jo sakhti ki wajah se nahi deta."

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُوسَى بِعَسْكَرَ مُكْرَمٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ حَفْصٍ الْأُبُلِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لَا يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 549

Sahih Ibn Hibban 550

Aisha said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, looked at this wall hanging and said to me, “O Aisha, gentleness is never placed in anything but that it adorns it, and it is never removed from anything but that it disgraces it.”

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس چادر کی طرف دیکھا اور مجھ سے فرمایا: ”اے عائشہ! نرمی کسی چیز میں رکھی جاتی ہے تو اسے مزین کردیتی ہے اور کسی چیز سے نکال لی جاتی ہے تو اسے عیب دار کردیتی ہے۔“

Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha kehti hain ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne is chadar ki taraf dekha aur mujhse farmaya: “Aye Ayesha! Narmi kisi cheez mein rakhi jati hai to use mazeen kar deti hai aur kisi cheez se nikal li jati hai to useaib daar kar deti hai.”

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلَاعِ وَقَالَ لِي «يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا زَانَهُ وَلَا نُزِعَ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا شَانَهُ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 550

Sahih Ibn Hibban 551

Anas narrated that the Prophet ﷺ said: "There has never been a time when gentleness was in anything but that it adorned it, nor has there ever been a time when harshness was in anything but that it marred it."

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا "نرمی کسی چیز میں شامل کی گئی ہو مگر اسے مزین نہ کیا ہو ایسا کبھی نہیں ہوا اور نہ ہی سختی کسی چیز میں شامل کی گئی ہو مگر اسے بد نما نہ بنایا ہو۔"

Hazrat Anas Radi Allahu Anhu se riwayat hai keh Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya "Narmi kisi cheez mein shamil ki gayi ho magar usay mazeen na kiya ho aisa kabhi nahi hua aur na hi sakhti kisi cheez mein shamil ki gayi ho magar usay bad numa na banaya ho."

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ بِطَرَسُوسَ قَالَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْبَذَشِيُّ الْقُومِسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَا كَانَ الرِّفْقُ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ وَلَا كَانَ الْفُحْشُ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا شَانَهُ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 551

Sahih Ibn Hibban 552

Aisha reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Verily, Allah is kind and He loves kindness and gives due to kindness which He does not give due to harshness and He does not give for anything else besides it."

عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: اللہ تعالیٰ خود بھی حلیم ہیں اور حلم کو پسند فرماتے ہیں، سختی کی وجہ سے جو چیز نہیں دیتے وہ حلم کی وجہ سے عطا فرماتے ہیں اور نہ اس کے سوا کسی اور وجہ سے دیتے ہیں ۔

Ayesha radi Allahu anha se riwayat hai ki Rasul Allah SAW ne farmaya: Allah Taala khud bhi Halim hain aur Halm ko pasand farmate hain, sakhti ki waja se jo cheez nahin dete woh Halm ki waja se ata farmate hain aur na uske siwa kisi aur waja se dete hain.

أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ عَنِ ابْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لَا يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ وَمَا لَا يُعْطِي عَلَى مَا سِوَاهُ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 552

Sahih Ibn Hibban 553

'Abd al-Rahman ibn Shimasah said: I went to 'Aishah, may Allah be pleased with her, to ask her about something. She said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say in this house of mine: "O Allah, whoever is in charge of any matter of my Ummah and makes things difficult for them, then make things difficult for him. And whoever is in charge of any matter of my Ummah and is kind to them, then be kind to him."

عبدالرحمٰن بن شماسہ کہتے ہیں کہ میں حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس ایک مسئلہ پوچھنے کے لیے گیا۔ انہوں نے کہا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے اس گھر میں فرماتے ہوئے سنا: "اے اللہ! جو شخص بھی میری امت کے کسی معاملے کا ذمہ دار ہو اور ان پر سختی کرے تو تو بھی اس پر سختی کرنا۔ اور جو شخص بھی میری امت کے کسی معاملے کا ذمہ دار ہو اور ان کے ساتھ نرمی کرے تو تو بھی اس کے ساتھ نرمی کرنا۔"

Abdulrehman bin Shamasa kehte hain ki main Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha ke paas ek masla puchne ke liye gaya. Unhon ne kaha ki maine Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ko apne iss ghar mein farmate huye suna: "Aye Allah! Jo shakhs bhi meri ummat ke kisi mamle ka zimmedar ho aur un par sakhti kare to tu bhi us par sakhti karna. Aur jo shakhs bhi meri ummat ke kisi mamle ka zimmedar ho aur un ke sath narmi kare to tu bhi uske sath narmi karna."

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا «اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمَرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 553