9.
Book of Prayer
٩-
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Chapter on the Call to Prayer (Adhan)
بَابُ الْأَذَانِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi 'Abdullah ibn Zayd | Abdullah bin Zayd Al-Ansari | Sahabi |
| Muhammad ibn Abd Allah ibn Zayd ibn Abd Rabbih | Muhammad ibn Abdullah al-Ansari | Trustworthy |
| Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi | Muhammad bin Ibrahim Al-Qurashi | Trustworthy |
| Ibn Ishaqa | Ibn Ishaq al-Qurashi | Saduq Mudallis |
| Abi, haddathani | Ibrahim ibn Sa'd al-Zuhri | Trustworthy Hadith Scholar |
| Ya'qub ibn Ibrahim | Yaqub ibn Ibrahim al-Qurashi | Trustworthy |
| Amru ibn Muhammad al-Naqid | Amr ibn Muhammad al-Naqid | Thiqah (Trustworthy) |
| Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna | Abu Ya'la al-Mawsili | Trustworthy, Reliable |
Sahih Ibn Hibban 1679
'Abdullah bin Zaid narrated: When the Prophet (ﷺ) intended to use a bell to gather people for prayer, a man, wearing two green garments and carrying a bell in his hand, came to me at night while I was sleeping. He said, “O 'Abdullah! Shall I tell you about the bell?” I said, "What should I do with it?" He said, "I call people to prayer with it." He said, “Shall I not guide you to something better than that?” I said, “Yes.” He said, “When you want to pronounce the Adhan, you should say: *Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ash-hadu an la ilaha illallahu, Ash-hadu an la ilaha illallahu, Ash-hadu anna Muhammadan Rasullulah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasullulah. Hayya 'ala-s-Salah, Hayya 'ala-s-Salah, Hayya 'ala-l-Falah, Hayya 'ala-l-Falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illallah.*” Then he retreated a little and said, “When you establish the prayer, you should say: *Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ash-hadu an la ilaha illallahu, Ash-hadu anna Muhammadan Rasullulah. Hayya 'ala-s-Salah, Hayya 'ala-l-Falah. Qad qamatis-Salah, Qad qamatis-Salah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illallah.*” In the morning, I went to the Messenger of Allah (ﷺ) and told him about it. He said, “This is a true vision, if Allah wills. Get up and teach Bilal what you saw, for he has the most melodious voice.” So, I got up with Bilal and made him recite it, and he called the Adhan. Umar heard his voice from his house which was nearby and came out dragging his garment, saying, “By the One who has sent Muhammad (ﷺ) with the truth! I have seen the same that he has seen.” The Messenger of Allah (ﷺ) said, “All praise is due to Allah.”
عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز کے لیے لوگوں کو جمع کرنے کے لیے گھنٹی استعمال کرنے کا ارادہ فرمایا تو ایک شخص دو سبز کپڑے پہنے اور ہاتھ میں گھنٹی لیے رات کے وقت میرے پاس آیا جبکہ میں سو رہا تھا۔ اس نے کہا: "اے عبداللہ! کیا میں آپ کو گھنٹی کے بارے میں بتاؤں؟" میں نے کہا: "مجھے اس سے کیا کام؟" اس نے کہا: "میں اس کے ساتھ لوگوں کو نماز کے لیے بلاتا ہوں۔" اس نے کہا: "کیا میں آپ کو اس سے بہتر چیز کی رہنمائی نہ کروں؟" میں نے کہا: "ہاں۔" اس نے کہا: "جب تم اذان کہنا چاہو تو کہو: *اللہ اکبر، اللہ اکبر، اللہ اکبر، اللہ اکبر۔ اشهد ان لا الہ الا اللہ، اشهد ان لا الہ الا اللہ، اشهد ان محمداً رسول اللہ، اشهد ان محمداً رسول اللہ۔ حی علی الصلوۃ، حی علی الصلوۃ، حی علی الفلاح، حی علی الفلاح۔ اللہ اکبر، اللہ اکبر۔ لا الہ الا اللہ۔*" پھر وہ تھوڑا پیچھے ہٹا اور کہا: "جب تم نماز قائم کرو تو کہو: *اللہ اکبر، اللہ اکبر۔ اشهد ان لا الہ الا اللہ، اشهد ان محمداً رسول اللہ۔ حی علی الصلوۃ، حی علی الفلاح۔ قد قامت الصلوۃ، قد قامت الصلوۃ۔ اللہ اکبر، اللہ اکبر۔ لا الہ الا اللہ۔*" صبح کو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گیا اور آپ کو اس کے بارے میں بتایا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "یہ سچا خواب ہے، اگر اللہ نے چاہا۔ اٹھو اور بلال کو وہ سکھاو جو تم نے دیکھا ہے، کیونکہ اس کی آواز سب سے زیادہ سریلی ہے۔" چنانچہ میں بلال کے ساتھ اٹھا اور اسے یہ پڑھ کر سنایا، اور اس نے اذان دی۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے اپنے گھر سے جو قریب ہی تھا، اس کی آواز سنی اور اپنا لباس گھسیٹتے ہوئے باہر آئے اور کہا: "اس ذات کی قسم جس نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو حق کے ساتھ بھیجا ہے! میں نے بھی وہی دیکھا ہے جو اس نے دیکھا ہے۔" رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "سب تعریفیں اللہ کے لیے ہیں۔"
Abdullah bin Zaid razi Allah anhu bayan karte hain ke Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam jab namaz ke liye logon ko jama karne ke liye ghanti istemal karne ka irada farmaya to ek shakhs do sabz kapde pahne aur hath mein ghanti liye raat ke waqt mere paas aaya jabke main so raha tha. Usne kaha: "Ae Abdullah! kya main aapko ghanti ke bare mein bataun?" Maine kaha: "Mujhe is se kya kaam?" Usne kaha: "Main iske sath logon ko namaz ke liye bulata hun." Usne kaha: "Kya main aapko is se behtar cheez ki rahnumai na karoon?" Maine kaha: "Haan." Usne kaha: "Jab tum azan kahna chaho to kaho: *Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ashhadu an la ilaha illallahu, Ashhadu an la ilaha illallahu, Ashhadu anna Muhammadan Rasoolullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasoolullah. Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah, Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illallahu.*" Phir woh thoda peeche hata aur kaha: "Jab tum namaz qaayam karo to kaho: *Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ashhadu an la ilaha illallahu, Ashhadu anna Muhammadan Rasoolullah. Hayya 'alas-salah, Hayya 'alal-falah. Qad qaamatis-salah, Qad qaamatis-salah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illallahu.*" Subah ko main Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ke paas gaya aur aapko iske bare mein bataya. Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Yeh sacha khwab hai, agar Allah ne chaha. Utho aur Bilal ko woh sikhao jo tumne dekha hai, kyunki uski aawaz sabse zyada surili hai." Chunanche main Bilal ke sath utha aur use yeh padh kar sunaya, aur usne azan di. Hazrat Umar razi Allah anhu ne apne ghar se jo qareeb hi tha, uski aawaz suni aur apna libas ghasit-te hue bahar aaye aur kaha: "Iss Zaat ki qasam jisne Muhammad sallallahu alaihi wasallam ko haq ke sath bheja hai! maine bhi wahi dekha hai jo usne dekha hai." Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Sab tarifein Allah ke liye hain."
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ بِالنَّاقُوسِ لِيُضْرَبَ بِهِ لِيَجْتَمِعَ النَّاسُ إِلَى الصَّلَاةِ أَطَافَ بِي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ وَفِي يَدَهِ نَاقُوسٌ يَحْمِلُهُ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ؟ قَالَ فَمَا تَصْنَعُ بِهِ؟ قُلْتُ أَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ؟ قُلْتُ بَلَى قَالَ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُؤَذِّنَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ تَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلَاةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ «إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٍّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قُمْ فَأَلْقِ عَلَى بِلَالٍ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا» فَقُمْتُ مَعَ بِلَالٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِي عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِذَلِكَ فَسَمِعَ عُمَرُ صَوْتَهُ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَقَامَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ يَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا ﷺ بِالْحَقِّ لَأُرِيتُ مِثْلَ مَا رَأَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فَلِلَّهِ الْحَمْدُ»