12.
Book of Fasting
١٢-
كِتَابُ الصَّوْمِ
Chapter on I'tikaf and Laylat al-Qadr
بَابُ الِاعْتِكَافِ وَلَيْلَةِ الْقَدْرِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aba Sa'id al-Khudri | Abu Sa'id al-Khudri | Companion |
| Abi Salama | Abu Salamah ibn Abdur-Rahman az-Zuhri | Trustworthy Imam, prolific narrator |
| Yahya ibn Ayyub al-Maqabiri | Yahya ibn Abi Kathir al-Ta'i | Trustworthy and reliable, but he conceals the narrator's name and narrates interrupted chains. |
| Al-Awza'i | Abd al-Rahman ibn Amr al-Awza'i | Trustworthy, Reliable |
| Al-Walid | Al-Walid ibn Muslim al-Qurashi | Trustworthy |
| Abdur Rahman ibn Ibrahim | Duhaim Al-Qurashi | Trustworthy, حافظ (preserver of Hadith), Precise |
| Abdullah ibn Muhammad ibn Salm | Abdullah ibn Muhammad al-Maqdisi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ | أبو سعيد الخدري | صحابي |
| أَبِي سَلَمَةَ | أبو سلمة بن عبد الرحمن الزهري | ثقة إمام مكثر |
| يَحِيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ | يحيى بن أبي كثير الطائي | ثقة ثبت لكنه يدلس ويرسل |
| الأَوْزَاعِيُّ | عبد الرحمن بن عمرو الأوزاعي | ثقة مأمون |
| الُوَلِيدُ | الوليد بن مسلم القرشي | ثقة |
| عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ | دحيم القرشي | ثقة حافظ متقن |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ | عبد الله بن محمد المقدسي | ثقة |
Sahih Ibn Hibban 3685
Yahya related to me from Abu Salama from Abu Sa’eed al-Khudri: I visited Abu Sa’eed al-Khudri and said: “O Abu Sa’eed! Take us out to your date-palms, and we will have a talk there.” He said: “Yes.” And he called for a striped garment of his and put it on, and went out with us. I said: “O Abu Sa’eed! Did you hear the Messenger of Allah ﷺ mention Laylat al-Qadr?” He said: “Yes. We observed i’tikaf with the Messenger of Allah ﷺ during the last ten days of Ramadan, and when it was the morning of the 20th, the Messenger of Allah ﷺ stood among us and said: ‘I was shown Laylat al-Qadr but I forgot it, and I saw that I was prostrating in water and mud, so seek it in the last ten nights of Ramadan, on an odd night.’" Abu Sa’eed said: “And there was not a cloud in the sky. And when it was night, clouds like mountains appeared, and we were rained on until the roof of the masjid leaked. And its roof that day was made of palm branches. Then, I saw the Messenger of Allah ﷺ prostrating in water and mud until I saw the mud on the tip of the nose of the Messenger of Allah ﷺ .”
یحییٰ نے مجھ سے ابو سلمہ سے روایت کی ، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہا : میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوا اور کہا : اے ابو سعید! ہمیں اپنے کھجوروں کے باغ میں لے چلیں ، ہم وہاں گفتگو کریں گے ۔ انہوں نے کہا : ٹھیک ہے ۔ اور اپنی ایک موٹی دھاری دار چادر منگوائی اور اسے پہنا اور ہمارے ساتھ نکلے ۔ میں نے کہا : اے ابو سعید! کیا آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو شب قدر کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے ؟ انہوں نے کہا : ہاں ۔ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ رمضان کے آخری عشرے میں اعتکاف کرتے تھے تو جب بیسویں کی صبح ہوئی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان تشریف لائے اور فرمایا : ’’ مجھے شب قدر دکھائی گئی تھی لیکن میں اسے بھول گیا اور میں نے دیکھا کہ میں پانی اور کیچڑ میں سجدہ کر رہا ہوں تو تم اسے رمضان کی آخری دس راتوں میں طاق راتوں میں تلاش کرو ۔ ‘‘ ابو سعید رضی اللہ عنہ نے کہا : ’’ اور آسمان پر ذرا بھی بادل نہ تھا ۔ پھر جب رات ہوئی تو پہاڑوں کی طرح بادل آگئے اور ہم پر اس قدر بارش ہوئی کہ مسجد کی چھت سے پانی ٹپکنے لگا ۔ اور اس دن اس کی چھت کھجور کی شاخوں کی بنی ہوئی تھی ۔ پھر میں نے دیکھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پانی اور کیچڑ میں سجدہ کر رہے ہیں یہاں تک کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ناک کے نتھنے پر کیچڑ دیکھی ۔ ‘‘
Yahiya ne mujhse Abu Salma se riwayat ki, unhon ne Abu Saeed Khudri Raziallahu Anhu se kaha: main Abu Saeed Khudri Raziallahu Anhu ki khidmat mein hazir hua aur kaha: aye Abu Saeed! humein apne khajuron ke bagh mein le chalen, hum wahan guftagu karenge. Unhon ne kaha: theek hai. Aur apni ek moti dhari daar chadar mangwai aur use pahna aur humare saath nikle. Maine kaha: aye Abu Saeed! kya aap ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko Shab e Qadr ka zikar karte hue suna hai? Unhon ne kaha: haan. Hum Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke saath Ramzan ke aakhri ashray mein aitkaf karte thay to jab beeswein ki subah hui to Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam humare darmiyaan tashreef laaye aur farmaya: ''mujhe Shab e Qadr dikhai gai thi lekin main use bhul gaya aur maine dekha ke main pani aur keechad mein sajda kar raha hun to tum use Ramzan ki aakhri das raaton mein taaq raaton mein talaash karo.'' Abu Saeed Raziallahu Anhu ne kaha: ''aur aasman par zara bhi badal na tha. Phir jab raat hui to paharon ki tarah badal aagaye aur hum par is qadar baarish hui ke masjid ki chhat se pani tapkne laga. Aur us din us ki chhat khajoor ki shakhon ki bani hui thi. Phir maine dekha ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam pani aur keechad mein sajda kar rahe hain yahan tak ke maine Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki naak ke natthne par keechad dekhi.''
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ اخْرُجْ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثُ قَالَ نَعَمْ فَدَعَا بِخَمِيصَةٍ يَلْبَسُهَا ثُمَّ خَرَجَ فَقُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لِعَشْرٍ مِنْ رَمَضَانَ فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «مَنْ كَانَ خَرَجَ فَلْيَرْجِعْ فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي أُنْسِيتُهَا وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي وِتْرٍ» قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ إِذَا السَّحَابُ أَمْثَالُ الْجِبَالِ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ قَالَ وَسَقْفُهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَجَدَ فِي مَاءٍ وَطِينٍ حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ